C2 · 21 mots
Bibliothèques en anglais
Classer, acquérir, donner accès et protéger celui qui lit.
Le prêt d'un livre, le prêt qu'on demande à la banque et l'adjectif prêt qui veut dire disponible portent la même forme : deux fois quelque chose qu'on remet, une fois un état. L'anglais dit loan, loan et ready, et cette rencontre-là n'existe qu'en français.
Les mots
Affichage
Nom (21)
cataloguingle catalogageNomC2
Cataloguing describes the item so that somebody can find it again.Décrire un livre une fois correctement épargne mille recherches ensuite.
subject headingla vedette-matièreNomC2
A subject heading comes from a list and not from the text.Le vocabulaire contrôlé rassemble ce que les mots de l'auteur séparent.
union cataloguele catalogue collectifNomC2
A union catalogue shows what several libraries hold at once.Chercher dans cent bibliothèques à la fois change le sens de posséder un livre.
discovery systeml'outil de découverteNomC2
A discovery system searches the catalogue and the articles together.Un moteur unique trouve l'article et cache d'où il vient.
holdingsl'état de collectionNomC2
The holdings say which volumes of a journal are actually there.Savoir quelles années et quels volumes existent compte autant que le titre.
acquisition profilela politique documentaireNomC2
An acquisition profile says what a library will not buy.On décide à l'avance ce qu'on achète, parce que tout acheter est impossible.
approval planl'achat sur profilNomC2
An approval plan lets a supplier choose within agreed limits.Le fournisseur envoie ce qui correspond au profil et la bibliothèque peut renvoyer.
weedingle désherbageNomC2
Weeding is the least popular and most necessary task.Retirer des livres est une décision professionnelle, et elle se documente.
reading room usela consultation sur placeNomC2
Reading room use is invisible in every borrowing statistic.Ce qui ne sort pas de la salle reste disponible pour tous à tout moment.
article processing chargeles frais de publicationNomC2
An article processing charge is paid before anybody reads a word.Le paiement passe du lecteur à l'auteur, et quelqu'un continue de payer.
transformative agreementl'accord transformantNomC2
A transformative agreement pays for reading and for publishing at once.On paie la même somme et on échange l'abonnement contre la publication ouverte.
big dealle bouquet de revuesNomC2
A big deal buys journals that nobody at the institution reads.Le bouquet coûte peu par titre et cher pour ce que personne ne lit.
usage statisticsles statistiques d'usageNomC2
Usage statistics decide which subscription survives the next year.Les chiffres d'usage décident de ce qu'on renouvelle et de ce qu'on résilie.
metadata standardle format de métadonnéesNomC2
A metadata standard lets two systems understand one record.Une donnée décrite selon une norme peut voyager vers n'importe quel système.
linked datales données liéesNomC2
Linked data turn a catalogue entry into part of a network.La notice cesse d'être une fiche et devient un réseau d'identifiants.
digital collectionla collection numériqueNomC2
A digital collection needs a plan for the day the format dies.Numériser est la partie facile ; conserver pendant des décennies est la difficile.
information literacyla maîtrise de l'informationNomC2
Information literacy is taught because searching looks easier than it is.Apprendre à évaluer une source vaut mieux qu'apprendre à utiliser le catalogue.
reference interviewl'entretien de référenceNomC2
A reference interview finds out what somebody actually wants.On questionne jusqu'à comprendre ce dont la personne a vraiment besoin.
special collectionle fonds patrimonialNomC2
A special collection is used by few people and known worldwide.Le rare se garde dans d'autres conditions et se consulte selon d'autres règles.
third placele troisième lieuNomC2
The third place is what a public library became without planning it.Ni la maison ni le travail : un endroit public où l'on peut rester sans consommer.
privacy of borrowingla confidentialité des empruntsNomC2
The privacy of borrowing is a professional principle and not a setting.Ce que quelqu'un lit ne se raconte à personne, et c'est pour cela qu'on efface la donnée.
Cette liste fait partie de École, études et sciences — 23 listes et 837 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 21 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.