C2 · 27 mots
Criminologie en anglais
Ce qu'on compte, ce qui n'apparaît dans aucune statistique et ce qui marche vraiment.
La peine prononcée par un tribunal, la peine qu'on éprouve dans le chagrin et «se donner de la peine» portent le même nom : toujours quelque chose de lourd à porter. L'anglais dit sentence, sorrow et effort, et ce poids commun se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (27)
recorded crimela délinquance enregistréeNomC2
Recorded crime measures reporting as much as it measures crime.La statistique compte ce qui est arrivé dans un registre, pas ce qui est arrivé.
dark figurele chiffre noirNomC2
The dark figure is estimated by asking people rather than counting files.Ce que personne ne signale n'existe pour aucun tableau.
victimisation surveyl'enquête de victimationNomC2
A victimisation survey finds offences that no file records.On demande aux gens si cela leur est arrivé, et on voit ce que la police n'a pas vu.
reporting ratele taux de plainteNomC2
A rising reporting rate can look exactly like a crime wave.Plus de plaintes peut signifier plus de confiance et non plus de faits.
clearance ratele taux d'élucidationNomC2
The clearance rate depends on the offence more than on the police.Est compté comme élucidé ce qui est imputé à quelqu'un, pas ce qui est condamné.
crime ratele taux de criminalitéNomC2
A crime rate is only comparable within one counting system.Sans population de référence, un chiffre absolu ne dit rien.
desistancela sortie de la délinquanceNomC2
Desistance happens with age in almost every group studied.La plupart arrêtent à cause d'un emploi, d'un couple ou de l'âge, pas de la peur.
recidivismla récidiveNomC2
Recidivism is measured over a period that has to be stated.Mesurer la récidive dépend du nombre d'années qu'on regarde après.
criminal careerle parcours délinquantNomC2
A criminal career is short for almost everybody who has one.Un petit groupe concentre une part énorme des faits.
routine activity theoryla théorie des activités routinièresNomC2
The routine activity theory needs a target, an offender and no guardian.Il faut quelqu'un de disposé, quelque chose à prendre et personne qui regarde.
opportunity structurela structure des occasionsNomC2
An opportunity structure explains where and not who.Les faits suivent les occasions, et les occasions suivent la vie quotidienne.
situational preventionla prévention situationnelleNomC2
Situational prevention changes the place rather than the person.Changer une porte d'entrée ou un lampadaire change plus qu'un discours.
predictive policingla police prédictiveNomC2
Predictive policing learns from the data that policing produced.Un modèle entraîné sur des interpellations passées renvoie les patrouilles où elles patrouillaient.
stop and searchle contrôle d'identitéNomC2
Stop and search is measured by hit rate and by who was stopped.Une pratique inégale coûte de la légitimité plus vite qu'elle n'apporte de sécurité.
procedural justicela justice procéduraleNomC2
Procedural justice explains why people obey a law they dislike.Être traité avec respect pèse plus que l'issue de sa propre affaire.
legitimacyla légitimitéNomC2
Legitimacy is what makes cooperation possible without force.Les gens obéissent davantage parce qu'ils croient à l'autorité que par peur de la sanction.
deterrence effectl'effet dissuasifNomC2
The deterrence effect comes from certainty and hardly from severity.Ce qui dissuade est la probabilité d'être pris, pas la sévérité de la peine.
social controlle contrôle socialNomC2
Informal social control does more than any patrol.L'essentiel de l'ordre tient par les voisins et non par la police.
collective efficacyl'efficacité collective du quartierNomC2
Collective efficacy is a neighbourhood willing to intervene.Là où les gens interviennent quand ils voient quelque chose, il se passe moins de choses.
restorative justicela justice restaurativeNomC2
Restorative justice brings the two people into one room.On met la victime devant et on répare, au lieu de seulement punir.
sentencing guidelinele barème de peineNomC2
A sentencing guideline narrows the range without removing the judgment.Les barèmes réduisent l'écart entre deux tribunaux pour le même fait.
prison population ratele taux de détentionNomC2
The prison population rate differs by a factor of ten between countries.Le nombre de détenus dépend plus de la politique que de la délinquance.
white collar crimela délinquance économiqueNomC2
White collar crime costs more and is prosecuted less.Elle coûte beaucoup plus en argent et apparaît beaucoup moins dans les chiffres.
organised crimela criminalité organiséeNomC2
Organised crime is defined by structure and not by the offence.Ce qui la définit n'est pas la violence mais la structure et la durée.
cybercrimela cybercriminalitéNomC2
Cybercrime moved the offence away from the place of the victim.Le fait est commis à mille kilomètres et la victime est dans son salon.
fear of crimele sentiment d'insécuritéNomC2
Fear of crime follows the news more closely than the statistics.Il monte et descend sans suivre les chiffres, et il limite la vie.
evaluation of a measurel'évaluation d'une mesureNomC2
The evaluation of a measure needs a comparison group to mean anything.Sans groupe de comparaison, on ne sait pas si cela a marché ou si cela baissait déjà.
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 22 listes et 777 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.