C2 · 31 mots
Service météorologique en anglais
Comment se fait une prévision, comment on alerte et ce que vaut un pourcentage.
La vigilance d'un service météo, la vigilance d'une sentinelle et «tromper la vigilance» de quelqu'un portent le même nom : toujours une attention tenue en éveil. L'anglais dit weather alert, watchfulness et guard, et cette attention commune se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (31)
numerical weather predictionla prévision numériqueNomC2
Numerical weather prediction solves the same equations for the whole globe.L'atmosphère se calcule, et le résultat dépend de l'endroit où l'on part.
model resolutionla résolution du modèleNomC2
A finer model resolution sees the shower that a coarse one misses.Une maille plus fine voit l'orage qu'une maille grossière saute.
initial conditionl'état initialNomC2
A small error in the initial condition grows into a different week.Deux états initiaux presque identiques se séparent en quelques jours.
data assimilationl'assimilation des donnéesNomC2
Data assimilation fits the observations into the model gently.On mêle l'observation au calcul précédent pour démarrer juste.
probability of precipitationla probabilité de précipitationNomC2
The probability of precipitation is about a place and a period.Trente pour cent ne veut pas dire peu de pluie ; cela veut dire peu de certitude.
radar echol'écho radarNomC2
A radar echo shows where the rain is and not how much fell.Le radar voit ce qui est là maintenant et ne dit pas où cela va sans calcul.
satellite imageryl'imagerie satellitaireNomC2
Satellite imagery in the infrared works at night as well.Le satellite voit le nuage par le dessus et le radar le voit par l'intérieur.
synoptic chartla carte synoptiqueNomC2
A synoptic chart still shows what a model output cannot.La carte des isobares explique encore d'un coup d'œil ce qu'un modèle met du temps à dire.
air massla masse d'airNomC2
An air mass keeps the properties of where it came from.L'air apporte la température et l'humidité de l'endroit d'où il vient.
instability indexl'indice d'instabilitéNomC2
An instability index says how much energy a storm could use.L'indice dit si l'air montera tout seul dès qu'on le pousse un peu.
severe weather warningl'alerte météorologiqueNomC2
A severe weather warning names an area and a time window.L'alerte arrive avant le phénomène ou ne sert à rien.
warning thresholdle seuil d'alerteNomC2
A warning threshold is a compromise between too many and too few.Le même millimètre de pluie est banal dans une vallée et alerte dans une autre.
reference periodla période de référenceNomC2
The reference period is thirty years long by convention.La normale se définit sur trente ans, et c'est pourquoi la normale change.
seasonal outlookla prévision saisonnièreNomC2
A seasonal outlook says warmer or wetter and never a date.À trois mois on ne prévoit pas un jour, on prévoit une tendance.
teleconnectionla téléconnexionNomC2
A teleconnection links an ocean to a winter half a world away.L'eau du Pacifique change l'hiver européen par de longs chemins.
urban station effectl'effet urbain sur la stationNomC2
The urban station effect has to be corrected before a trend is read.Un thermomètre entouré de bitume mesure la ville, pas le climat.
homogenisationl'homogénéisation des sériesNomC2
Homogenisation repairs a record that a moved station broke.Si la station a déménagé, la série a un saut qui n'est pas le climat.
return period of an eventla période de retourNomC2
A return period of a hundred years does not mean once a century.La crue centennale peut revenir deux fois en cinq ans.
attribution studyl'étude d'attributionNomC2
An attribution study asks how much likelier an event became.On compare le monde réel à un monde simulé sans réchauffement.
forecasterle prévisionnisteNomC2
A forecaster still beats the model on the difficult days.Le modèle calcule et une personne décide de ce qu'on publie et avec quels mots.
model output statisticsl'adaptation statistique des sorties du modèleNomC2
Model output statistics correct the error the model always makes.On corrige le modèle avec ce qu'on sait de son erreur à chaque station.
grid pointle point de grilleNomC2
A grid point is not a village and is often treated as one.Le village n'est pas sur la grille ; la valeur y est interpolée.
boundary layerla couche limiteNomC2
The boundary layer decides the temperature that people actually feel.Le premier kilomètre au-dessus du sol est celui où l'on vit et le plus dur à calculer.
gust factorle facteur de rafaleNomC2
The gust factor turns a mean wind into the number that damages.C'est la rafale maximale qui abat l'arbre, pas la vitesse moyenne.
storm surge forecastla prévision de surcote marineNomC2
A storm surge forecast combines the tide with the wind.La marée et le vent ensemble décident si l'eau entre dans la rue.
warning cascadela chaîne d'alerteNomC2
The warning cascade reaches the public through several channels at once.Du service à la sécurité civile puis au téléphone : chaque maillon coûte des minutes.
impact based warningl'alerte fondée sur les impactsNomC2
An impact based warning says what will happen and not only how much rain.On alerte sur ce qui va se passer dans la rue, pas sur les millimètres.
quality control of datale contrôle qualité des donnéesNomC2
Quality control of data removes the station that froze last night.Un capteur en panne que personne ne vérifie pollue toute la série.
reanalysisla réanalyseNomC2
A reanalysis rebuilds past weather with a single modern model.On recalcule le passé avec le modèle d'aujourd'hui pour pouvoir comparer.
probabilistic communicationla communication des probabilitésNomC2
Probabilistic communication is the hardest part of the whole job.Qu'il ait plu alors qu'on annonçait trente pour cent n'est pas une erreur.
agrometeorologyl'agrométéorologieNomC2
Agrometeorology tells a farm when a spray would be wasted.Une gelée d'une nuit d'avril décide de la récolte de toute l'année.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.