C2 · 27 mots
Hydrogène en anglais
Un gaz qui ne laisse rien derrière lui et complique tout.
L'empilement de cellules s'appelle une pile, et le mot désigne aussi la pile de livres posée sur un bureau et la pile d'un pont, ce gros pilier planté dans la rivière. Toujours quelque chose d'empilé ou de dressé. L'anglais dit stack, pile et pier, et l'empilement commun se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (27)
electrolysisl'électrolyseNomC2
Electrolysis splits water with electricity and nothing else.L'électrolyse casse l'eau avec du courant et laisse hydrogène et oxygène.
electrolyserl'électrolyseurNomC2
The electrolyser is sized in megawatts and not in cubic metres.L'électrolyseur s'achète en mégawatts et non en mètres cubes.
stackla pile de cellulesNomC2
The stack is the part that wears out and is replaced whole.La pile est la partie qui vieillit et celle qu'on remplace.
La pile : celle des cellules, celle des livres et celle du pont.
membranela membraneNomC2
The membrane lets protons through and keeps the gases apart.La membrane laisse passer les protons et pas le gaz.
steam reformingle vaporeformageNomC2
Steam reforming makes hydrogen from gas and leaves the carbon behind.Presque tout l'hydrogène d'aujourd'hui sort du gaz naturel par cette voie.
carbon capturele captage du carboneNomC2
Carbon capture is what separates one colour of hydrogen from another.Capter est le plus simple ; transporter et stocker décide du projet.
fuel cellla pile à combustibleNomC2
A fuel cell reverses the electrolysis and gives back electricity.La pile à combustible fait l'inverse de l'électrolyseur avec la même chimie.
bipolar platela plaque bipolaireNomC2
The bipolar plate carries the gas, the current and the heat at once.La plaque répartit le gaz et conduit le courant entre deux cellules.
catalyst loadingla charge en catalyseurNomC2
The catalyst loading is measured in grams of a metal that is scarce.On cherche à dépenser moins de métal précieux par kilowatt installé.
liquefactionla liquéfactionNomC2
Liquefaction needs a temperature that almost nothing else survives.Liquéfier l'hydrogène coûte une grande part de l'énergie qu'il contient.
boil-offl'évaporation en réservoirNomC2
Boil-off means a liquid tank loses part of its content every day.Un réservoir froid perd un peu chaque jour, si bien isolé soit-il.
permeationla perméationNomC2
Permeation through the wall is slow and never quite zero.La molécule est si petite qu'elle traverse lentement des matières qui semblent closes.
blendingle mélange dans le réseau de gazNomC2
Blending into the gas grid works up to a share the appliances tolerate.Une faible proportion passe dans le réseau existant ; une forte, non.
salt cavernla cavité salineNomC2
A salt cavern stores more than any tank ever built.Une cavité dans le sel garde du gaz sous pression pendant des mois.
ammonia carrierl'ammoniac comme vecteurNomC2
An ammonia carrier moves hydrogen without the cold and the pressure.On transporte de l'ammoniac parce que l'hydrogène seul voyage mal.
direct reductionla réduction directeNomC2
Direct reduction makes iron without a blast furnace and without coke.Dans l'acier, l'hydrogène remplace le charbon pour réduire le minerai.
offtake agreementle contrat d'enlèvementNomC2
No plant is financed without an offtake agreement signed first.Sans acheteur signé, aucune usine ne se finance.
flammability rangele domaine d'inflammabilitéNomC2
The flammability range of this gas is wider than that of any fuel in use.L'hydrogène brûle sur une plage de mélanges bien plus large que le méthane.
flame detectionla détection de flammeNomC2
Flame detection needs a sensor because the flame is nearly invisible.Sa flamme se voit à peine, d'où des capteurs plutôt que des yeux.
purgele balayage au gaz inerteNomC2
A purge with nitrogen precedes every opening of the system.Avant d'ouvrir une ligne, on la balaie à l'azote.
purity gradele degré de puretéNomC2
A fuel cell needs a purity grade that an engine would not care about.Une pile à combustible exige une pureté qu'une chaudière ne demande pas.
load followingle suivi de chargeNomC2
Load following lets the plant run on whatever the wind gives.Un électrolyseur qui suit le vent travaille peu d'heures dans l'année.
capacity factorle facteur d'utilisationNomC2
A low capacity factor makes the hydrogen expensive whatever the power costs.Le facteur d'utilisation décide du coût plus que le prix de l'appareil.
levelised costle coût moyen de productionNomC2
The levelised cost spreads the plant over every kilogram it will make.Il répartit l'investissement et la consommation sur tous les kilos produits.
certification schemele système de certificationNomC2
A certification scheme says how the hydrogen was made and where.Le certificat dit d'où venait l'électricité et à quel moment.
additionalityl'additionnalitéNomC2
Additionality requires new generation rather than power taken from others.On exige que l'installation renouvelable soit nouvelle et non déjà en place.
sector couplingle couplage des secteursNomC2
Sector coupling ties the power system to heat and to transport.L'électricité entre ainsi dans l'industrie et dans le transport lourd.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.