C2 · 23 mots
Technique des matières plastiques en anglais
Du granulé à la pièce, et ce qui rate en chemin.
Le bloc de matière figée dans le canal d'alimentation s'appelle la carotte, comme le légume orange et comme la carotte qu'on agite devant l'âne dans la carotte et le bâton. Une même forme conique explique les trois. L'anglais dit sprue, carrot et carrot, et le cône commun ne se voit plus.
Les mots
Affichage
Nom (23)
thermoplasticle thermoplastiqueNomC2
A thermoplastic can be melted again and again.Un thermoplastique se refond, et c'est pour cela qu'il se recycle mieux.
thermosetle thermodurcissableNomC2
A thermoset hardens once and then only burns.Le thermodurcissable ne fond plus : il brûle avant de ramollir.
elastomerl'élastomèreNomC2
An elastomer returns to its shape after a large deformation.Un élastomère s'étire beaucoup et revient tout seul à sa forme.
glass transition temperaturela température de transition vitreuseNomC2
Below the glass transition temperature the part becomes brittle.Sous cette température la matière devient raide et cassante.
melt flow indexl'indice de fluiditéNomC2
The melt flow index says how easily the material fills a thin wall.L'indice dit quelle masse passe par un orifice en dix minutes.
injection mouldingle moulage par injectionNomC2
Injection moulding pays for itself only above a certain number of parts.L'injection remplit le moule en moins d'une seconde, puis attend.
mould cavityl'empreinte du mouleNomC2
A mould with four cavities makes four parts in one shot.L'empreinte est la pièce en creux, et son état de surface se copie à chaque tir.
runnerle canal d'alimentationNomC2
The runner is waste unless the mould keeps it hot.Le canal porte la matière jusqu'à l'empreinte, puis se coupe et se broie.
La carotte : celle du moule, celle du potager et celle du bâton.
holding pressurela pression de maintienNomC2
The holding pressure feeds in what the cooling material shrinks away.En refroidissant la pièce se rétracte, et la pression de maintien compense.
sink markla retassureNomC2
A sink mark appears above a rib that is too thick.Là où la paroi est épaisse, la matière s'affaisse et laisse une marque.
weld linela ligne de soudureNomC2
A weld line is where two flow fronts met and never quite joined.Là où deux fronts de matière se rejoignent, la pièce est plus faible.
flashla bavureNomC2
Flash at the parting line says the clamping force was too low.La bavure apparaît quand le moule ne se ferme pas assez fort.
blow mouldingle soufflageNomC2
Blow moulding inflates a tube against the wall of the mould.Une bouteille se gonfle dans le moule comme un ballon.
thermoformingle thermoformageNomC2
Thermoforming needs only one half of a mould.Une plaque chaude est étirée sur une forme et refroidit dessus.
fibre reinforcementle renfort par fibresNomC2
Fibre reinforcement makes the part stiff along the flow and weak across it.Avec des fibres, la pièce est plus rigide et plus difficile à recycler.
plasticiserle plastifiantNomC2
A plasticiser makes the material soft and slowly leaves it again.Le plastifiant assouplit la matière et la quitte avec les années.
degradationla dégradationNomC2
Degradation shows first as a colour and later as a crack.La chaleur, la lumière et l'oxygène raccourcissent les chaînes du polymère.
stress crackingla fissuration sous contrainteNomC2
Stress cracking needs a stress and a chemical at the same time.Une pièce tendue se fend au contact de liquides qu'elle supporterait sans contrainte.
regrindla matière broyéeNomC2
Regrind is added in a fixed share so that the properties stay known.Le broyé de l'atelier revient dans le mélange en proportion fixée.
mechanical recyclingle recyclage mécaniqueNomC2
Mechanical recycling keeps the polymer and loses some of its length.On lave, on broie et on refond, et chaque tour raccourcit les chaînes.
chemical recyclingle recyclage chimiqueNomC2
Chemical recycling takes the polymer back to its building blocks.Ici le polymère est défait en ses composants, puis reconstruit.
dryingle séchage du granuléNomC2
Drying before moulding is not optional for a material that takes up water.Certains plastiques s'abîment si on les fond avec de l'humidité dedans.
tool steell'acier à outilsNomC2
The tool steel is chosen for the abrasive filler and not for the polymer.Le moule coûte plus cher que la machine et dure des centaines de milliers de pièces.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 23 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.