C2 · 28 mots
Protection civile en anglais
Ce qui se passe avant, pendant et après une crise.
Surveiller en permanence ce qui pourrait arriver, c'est la veille, et le même mot désigne la veille d'un grand jour, c'est-à-dire le jour d'avant, et le fait de veiller quelqu'un la nuit. Toujours quelqu'un qui ne dort pas pendant que les autres dorment. L'anglais dit monitoring, the day before et to sit up with, et cette insomnie commune disparaît.
Les mots
Affichage
Nom (28)
situation reportle point de situationNomC2
The situation report goes out on a fixed clock, empty or not.Le point de situation dit ce qu'on sait, ce qu'on ignore et à quelle heure.
common operating picturela vision commune de la situationNomC2
A common operating picture stops two units solving the same problem.Tous les services doivent voir la même carte, sinon ils discutent de cartes différentes.
cordonle périmètre de sécuritéNomC2
The cordon is set wide first and narrowed later, never the reverse.Le périmètre sépare le dangereux du sûr et n'a qu'une seule entrée.
staging areala zone de mise en attente des moyensNomC2
The staging area keeps arriving units out of the way until they are called.Les renforts y attendent qu'on leur confie une tâche précise.
surge capacityla capacité de montée en puissanceNomC2
Surge capacity is what a hospital can add within the first hour.C'est ce qu'on peut mobiliser au-delà de ce qui travaille tous les jours.
shelter in placele confinement sur placeNomC2
Shelter in place is safer than a road full of cars.Sortir dans la rue est parfois pire que rester fenêtres fermées.
public warningl'alerte à la populationNomC2
A public warning must reach people who are asleep.Une alerte dit ce qui se passe, quoi faire et où chercher la suite.
sirenla sirèneNomC2
The siren says that something is wrong and nothing about what.La sirène dit seulement qu'il faut s'informer, pas ce qui est arrivé.
cell broadcastla diffusion cellulaireNomC2
Cell broadcast reaches every handset in an area without a subscription.Le message atteint les téléphones présents dans la zone et n'enregistre aucun numéro.
cascading failurela défaillance en cascadeNomC2
A cascading failure begins with electricity and ends with water.Sans courant l'eau manque, et sans eau les hôpitaux s'arrêtent.
emergency powerl'alimentation de secoursNomC2
Emergency power lasts as long as the fuel that was stored for it.Un groupe électrogène vaut ce que dure son réservoir.
mutual aidl'entraide entre collectivitésNomC2
Mutual aid is agreed in writing long before anybody needs it.L'entraide se convient par écrit avant d'en avoir besoin.
volunteer forceles effectifs bénévolesNomC2
Volunteer forces carry most of the work in most of the country.Une bonne part de ces forces fait tout autre chose le reste de l'année.
risk analysisl'analyse des risquesNomC2
The risk analysis names what is likely and what would be worst.On estime ce qui peut arriver, à quelle fréquence et qui serait touché.
preparednessla préparation en amontNomC2
Preparedness is cheap and invisible until the day it is neither.Presque tout ce qui sert le jour venu a été acheté et répété avant.
La veille : celle qui surveille, celle qui précède le jour et celle qu'on passe au chevet.
after action reviewle retour sur interventionNomC2
The after action review is written even when everything went well.Le retour se fait vite, tant que chacun se souvient encore des heures.
lessons identifiedles enseignements relevésNomC2
Lessons identified become lessons learned only when something changes.Un enseignement n'est acquis que lorsqu'il a changé un plan ou une armoire.
debris managementla gestion des décombresNomC2
Debris management is planned before it is needed or it blocks everything.Avant d'enlever, il faut décider où mettre cent mille tonnes.
psychosocial supportle soutien psychosocialNomC2
Psychosocial support is offered to the responders as well.Le soutien est offert aussi à ceux qui sont intervenus, pas seulement aux sinistrés.
early warning systemle système d'alerte précoceNomC2
An early warning system is only as good as the last drill.Une demi-heure d'avance change complètement ce qu'on peut faire.
command postle poste de commandementNomC2
The command post is set up where it can be reached, not where it is nearest.Le poste se place là où l'information arrive, non là où il y a de la fumée.
liaison officerla personne de liaisonNomC2
A liaison officer sits with the other service and speaks its language.La liaison s'assoit dans la salle de l'autre service et traduit ce qu'il faut.
reception centrele centre d'accueilNomC2
The reception centre registers people so that relatives can find them.Au centre d'accueil on enregistre les arrivants et on leur donne l'essentiel.
decontamination unitl'unité de décontaminationNomC2
The decontamination unit works before anybody enters the treatment tent.L'unité se monte à l'entrée du périmètre et non à l'intérieur.
hazard zonela zone de dangerNomC2
Nobody enters the hazard zone without being counted at the boundary.La zone se dessine avec ce qu'on sait et se corrige quand le vent tourne.
sandbag linela ligne de sacs de sableNomC2
A sandbag line is only as good as the ground it stands on.Une ligne de sacs se monte à beaucoup de bras et en peu d'heures.
all clearla fin de l'alerteNomC2
The all clear has to reach everyone the warning did.La fin de l'alerte s'annonce par les mêmes moyens que l'alerte elle-même.
duty rosterle tableau d'astreinteNomC2
The duty roster says who is called and in which order.Le tableau dit qui l'on appelle à trois heures du matin, et dans quel ordre.
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 22 listes et 777 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 28 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.