C2 · 25 mots
Exploitation ferroviaire en anglais
Comment un réseau de voies uniques devient un horaire.
Une rame de métro porte le même nom que la rame avec laquelle on fait avancer une barque et que la rame de papier qu'on achète par cinq cents feuilles. Trois objets sans rapport et un seul mot. L'anglais dit train set, oar et ream, et aucune parenté ne se devine plus.
Les mots
Affichage
Nom (25)
block sectionle canton de blockNomC2
Only one train may be in a block section at a time.Dans un canton il ne peut y avoir qu'un train, et tout le système tient à cela.
interlockingl'enclenchementNomC2
The interlocking refuses a route that conflicts with one already set.L'enclenchement interdit de former deux itinéraires qui se croisent.
route settingla formation de l'itinéraireNomC2
Route setting locks the points before the signal will clear.Un itinéraire réserve les aiguilles et les signaux avant que le train arrive.
pointsl'aiguillageNomC2
The points are heated in winter so that they can still move.L'aiguille bouge, se contrôle, et seulement ensuite le signal s'ouvre.
track circuitle circuit de voieNomC2
A track circuit reports the section as occupied by default.L'essieu du train court-circuite le rail, et c'est ainsi qu'on le détecte.
axle counterle compteur d'essieuxNomC2
An axle counter compares what went in with what came out.Il compte ce qui entre et ce qui sort, et si le compte est faux la section reste occupée.
train protectionle contrôle de vitesse par balisesNomC2
Train protection brakes the train when the driver does not.Le système freine tout seul si le conducteur ne le fait pas à temps.
cab signallingla signalisation en cabineNomC2
Cab signalling puts the permission on a screen instead of a post.Au-delà d'une certaine vitesse, on n'a plus le temps de lire un signal sur un poteau.
braking curvela courbe de freinageNomC2
The braking curve is calculated for the heaviest train on the steepest fall.La courbe dit à quelle vitesse rouler en chaque point pour s'arrêter où il faut.
headwayl'intervalle entre deux trainsNomC2
The headway decides how many trains an hour the line can carry.L'intervalle minimal dépend du freinage et non de la puissance.
timetable pathle sillon horaireNomC2
A timetable path is booked years before the train ever runs.Un sillon est une place réservée dans l'horaire de toute la ligne.
La rame : celle du métro, celle de la barque et celle de papier.
knock-on delayle retard induitNomC2
A knock-on delay costs more minutes than the first one did.Un train en retard gêne un train à l'heure, et le retard se propage ainsi.
conflict resolutionla résolution des conflitsNomC2
Conflict resolution decides which of two late trains waits.Quand deux trains veulent la même voie, quelqu'un tranche et la décision est consignée.
shuntingles manœuvresNomC2
Shunting moves vehicles without a timetable and at walking pace.Les manœuvres se font à petite vitesse et sous des règles à part.
hump yardla gare de triage à butteNomC2
A hump yard sorts wagons by letting them roll down on their own.Les wagons descendent seuls une rampe et les aiguilles les répartissent.
loading gaugele gabarit de chargementNomC2
The loading gauge decides what can travel and what must be taken apart.Le gabarit dit quelle largeur et quelle hauteur passent dans les tunnels de la ligne.
axle loadla charge à l'essieuNomC2
The axle load limits the wagon long before its volume does.La charge à l'essieu décide sur quelles voies un wagon chargé peut rouler.
catenaryla caténaireNomC2
A torn catenary closes the line for far longer than a broken train.Le fil est posé en zigzag pour que le frotteur ne s'use pas en un seul point.
pantographle pantographeNomC2
The pantograph has to keep contact at every speed and in ice.Le pantographe doit suivre le fil même quand la voiture danse.
system changele changement de systèmeNomC2
A system change at the border used to mean changing the locomotive.À la frontière changent la tension, la signalisation et parfois l'écartement.
track possessionla fermeture programmée de la voieNomC2
A track possession hands the line to the workers and to nobody else.Pour travailler sur la voie, il faut la sortir de l'horaire des semaines à l'avance.
rail grindingle meulage du railNomC2
Rail grinding removes the cracks before they become a break.On rectifie la surface du rail pour que la fissure ne grandisse pas.
speed restrictionla limitation temporaire de vitesseNomC2
A speed restriction costs the same minutes to every train that passes.Une limitation d'un kilomètre peut coûter des minutes à toute la ligne.
degraded modele mode dégradéNomC2
In degraded mode every movement is authorised by voice.Quand le système tombe, on roule à vue et sur autorisation écrite.
rescue locomotivela locomotive de secoursNomC2
A rescue locomotive takes an hour to reach a train in open country.La locomotive de secours sort du tunnel le train resté en panne.
Cette liste fait partie de Transports et voyages — 17 listes et 623 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.