C1 · 41 mots
Forêt et bois en anglais
De l'arbre sur pied à la planche : peuplement, coupe, séchage.
Les deux langues nomment les mêmes trois manières de conduire une forêt, mais elles regardent deux choses différentes. Le français nomme les étages : « le taillis », les rejets qui repartent de la souche et qu'on coupe souvent ; « la futaie », les grands arbres menés jusqu'à leur taille adulte ; et « le taillis sous futaie », les deux superposés, qui est le paysage classique des forêts paysannes. L'anglais nomme les arbres : coppice, high forest, et pour le troisième coppice with standards — les standards étant justement les tiges laissées debout. Même sylviculture, deux façons de la voir.
Les mots
Affichage
Nom (28)
canopyla voûte des cimesNomC1
Under a closed canopy almost nothing grows.Sous une voûte des cimes fermée, presque rien ne pousse.
understoreyle sous-boisNomC1
The understorey tells you how much light gets through.Le sous-bois dit combien de lumière passe.
trunkle troncNomC1
The trunk is straight for eight metres and then forks.Le tronc est droit sur huit mètres puis se sépare en deux.
barkl'écorceNomC1
The bark tells you the species in winter.L'écorce trahit l'essence en hiver.
sapwoodl'aubierNomC1
The sapwood is still carrying water and rots first.L'aubier porte encore de l'eau et pourrit le premier.
heartwoodle duramenNomC1
The heartwood is dead, dark and the durable part.Le duramen est mort, sombre, et c'est la partie qui dure.
saplingle jeune plantNomC1
A sapling needs protection from deer for six years.Un jeune plant demande six ans de protection contre le cerf.
coniferle résineuxNomC1
A conifer grows straight and fast and is worth less per cubic metre.Un résineux pousse droit et vite et vaut moins au mètre cube.
broadleafle feuilluNomC1
A broadleaf takes eighty years to pay for itself.Un feuillu met quatre-vingts ans à se payer.
needlel'aiguille du résineuxNomC1
The needle stays on for three years and then falls.L'aiguille du résineux tient trois ans puis tombe.
conele côneNomC1
A cone opens when the air is dry enough.Un cône s'ouvre quand l'air est assez sec.
catkinle chatonNomC1
The catkins come before the leaves.Les chatons viennent avant les feuilles.
acornle glandNomC1
One acorn in ten thousand becomes a tree.Un gland sur dix mille devient un arbre.
humusl'humusNomC1
A centimetre of humus takes a human lifetime.Un centimètre d'humus prend une vie humaine.
mycorrhizale réseau de champignons et de racinesNomC1
The mycorrhiza connects trees that never touch.Le réseau de champignons et de racines relie des arbres qui ne se touchent jamais.
deadwoodle bois mortNomC1
Deadwood left standing houses a third of the species.Le bois mort resté debout loge un tiers des espèces.
coppicele taillisNomC1
A coppice is cut every fifteen years and grows back from the stump.Un taillis se coupe tous les quinze ans et repart de la souche.
pollardingla taille en têtardNomC1
Pollarding keeps the new growth out of reach of cattle.La taille en têtard met la repousse hors d'atteinte du bétail.
thinningl'éclaircieNomC1
A thinning takes the worst trees and pays for itself.Une éclaircie enlève les plus mauvaises tiges et se paie toute seule.
clear-fellingla coupe raseNomC1
Clear-felling is cheap once and expensive for thirty years.La coupe rase est bon marché une fois et coûteuse pendant trente ans.
windthrowle chablis de tempêteNomC1
One night of windthrow makes ten years of work.Une nuit de chablis de tempête fait dix ans de travail.
replantingle reboisementNomC1
The replanting was done with four species and not one.Le reboisement a été fait avec quatre essences et pas une.
timberle bois de constructionNomC1
The timber was cut, stacked and left for two years.Le bois de construction a été coupé, empilé et laissé deux ans.
sawmillla scierieNomC1
The sawmill decides what a tree is worth.La scierie décide de ce que vaut un arbre.
plankla planche épaisseNomC1
Every plank in the floor came from one tree.Chaque planche épaisse du sol vient du même arbre.
veneerle placageNomC1
A veneer is peeled and not sawn.Un placage se déroule et ne se scie pas.
plywoodle contreplaquéNomC1
Plywood is strong because the layers disagree.Le contreplaqué est solide parce que les plis se contredisent.
warpingle gauchissementNomC1
Warping happens after the sale and not before.Le gauchissement arrive après la vente et pas avant.
Adjectif (3)
deciduousà feuilles caduquesAdjectifC1
A deciduous wood is a different place in February.Un bois à feuilles caduques est un autre endroit en février.
evergreenà feuillage persistantAdjectifC1
Evergreen does not mean the needles are never shed.À feuillage persistant ne veut pas dire que les aiguilles ne tombent jamais.
kiln-driedséché en étuveAdjectifC1
Kiln-dried wood is stable and costs more.Le bois séché en étuve ne bouge plus et coûte plus cher.
Expression (10)
growth ringle cerne annuelExpressionC1
A narrow growth ring is a dry year written down.Un cerne annuel étroit est une année sèche mise par écrit.
beech mastla faîne en abondanceExpressionC1
A beech mast year feeds everything in the wood.Une année de faîne en abondance nourrit tout le massif.
leaf litterla litière de feuillesExpressionC1
The leaf litter becomes soil in about three years.La litière de feuilles devient de la terre en trois ans environ.
selective fellingla coupe pied à piedExpressionC1
Selective felling keeps the wood a wood.La coupe pied à pied laisse le bois rester un bois.
natural regenerationla régénération naturelleExpressionC1
Natural regeneration costs nothing and takes longer.La régénération naturelle ne coûte rien et prend plus longtemps.
mixed woodlandle peuplement mélangéExpressionC1
A mixed woodland survives what a plantation does not.Un peuplement mélangé survit à ce qu'une plantation ne supporte pas.
ancient woodlandla forêt de longue continuitéExpressionC1
Ancient woodland cannot be replaced by planting.Une forêt de longue continuité ne se remplace pas en plantant.
felling licencel'autorisation de coupeExpressionC1
Over five cubic metres you need a felling licence.Au-delà de cinq mètres cubes, il faut une autorisation de coupe.
knot in woodle nœud dans la plancheExpressionC1
A knot in wood is a branch that was there first.Un nœud dans la planche est une branche qui était là avant.
seasoning of timberle séchage à l'airExpressionC1
The seasoning of timber takes a year per inch.Le séchage à l'air demande un an par deux centimètres et demi.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.