Kinésithérapie

Le métier de cette liste porte deux noms qui ne désignent pas la même idée. L'anglais dit physiotherapy, ou physical therapy en Amérique : le corps, le physique. Le français dit « la kinésithérapie », du grec kinesis, le mouvement, donc le soin par le geste plutôt que par la substance. Et comme le mot est trop long pour une salle d'attente, tout le monde dit « le kiné » — c'est le nom courant du praticien et de la séance, alors que l'anglais raccourcit rarement physio au-delà de l'oral britannique. Sur une ordonnance, en revanche, le mot entier revient.