C1 · 40 mots
Kinésithérapie en anglais
Examiner, traiter, et remonter la charge par paliers.
Le métier de cette liste porte deux noms qui ne désignent pas la même idée. L'anglais dit physiotherapy, ou physical therapy en Amérique : le corps, le physique. Le français dit « la kinésithérapie », du grec kinesis, le mouvement, donc le soin par le geste plutôt que par la substance. Et comme le mot est trop long pour une salle d'attente, tout le monde dit « le kiné » — c'est le nom courant du praticien et de la séance, alors que l'anglais raccourcit rarement physio au-delà de l'oral britannique. Sur une ordonnance, en revanche, le mot entier revient.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
to guardprotéger à l'excèsVerbeC1
Patients guard the joint long after it has healed.Les patients protègent à l'excès l'articulation longtemps après la guérison.
Nom (13)
flexionla flexionNomC1
Knee flexion is limited to ninety degrees.La flexion du genou est limitée à quatre-vingt-dix degrés.
adductionle rapprochement au corpsNomC1
Adduction is tested against resistance.Le rapprochement au corps se teste contre résistance.
pronationla rotation vers le dedansNomC1
Pronation of the foot is normal in small amounts.Une légère rotation vers le dedans du pied est normale.
supinationla rotation vers le dehorsNomC1
Supination is restricted after the fracture.La rotation vers le dehors est limitée depuis la fracture.
mobilisationla mobilisationNomC1
Gentle mobilisation begins on the second day.Une mobilisation douce commence le deuxième jour.
adhesionl'adhérenceNomC1
Adhesions form when a joint is kept still.Les adhérences se forment quand une articulation est tenue immobile.
contracturela rétractionNomC1
A contracture is easier to prevent than to treat.Une rétraction se prévient plus facilement qu'elle ne se traite.
proprioceptionle sens de la positionNomC1
Proprioception is retrained on an unstable surface.Le sens de la position se rééduque sur un appui instable.
tendinopathyl'irritation du tendonNomC1
Tendinopathy responds badly to complete rest.L'irritation du tendon répond mal au repos complet.
impingementle conflit sous-acromialNomC1
Shoulder impingement hurts above head height.Le conflit sous-acromial fait mal au-dessus de la tête.
electrotherapyl'électrothérapieNomC1
Electrotherapy is used less than it once was.L'électrothérapie sert moins qu'autrefois.
orthosisl'orthèseNomC1
The orthosis holds the ankle at ninety degrees.L'orthèse tient la cheville à quatre-vingt-dix degrés.
caseloadle nombre de patients suivisNomC1
A caseload of twelve a day is normal here.Un nombre de patients suivis de douze par jour est ici la norme.
Adjectif (2)
isometricisométriqueAdjectifC1
Isometric work is possible even with pain.Le travail isométrique reste possible même avec de la douleur.
eccentricexcentriqueAdjectifC1
Eccentric exercise helps a stubborn tendon.L'exercice excentrique aide un tendon récalcitrant.
Expression (24)
initial examinationle bilan initialExpressionC1
The initial examination takes a full hour.Le bilan initial prend une heure pleine.
range of movementl'étendue du mouvementExpressionC1
Range of movement improved by twenty degrees.L'étendue du mouvement a gagné vingt degrés.
knee extensionl'extension du genouExpressionC1
Full knee extension is still painful.L'extension complète du genou fait encore mal.
arm abductionl'écartement du brasExpressionC1
Arm abduction is the first thing to go.L'écartement du bras est ce qui part en premier.
manual therapyles techniques manuellesExpressionC1
Manual therapy is only part of the plan.Les techniques manuelles ne sont qu'une partie du plan.
soft tissueles tissus mousExpressionC1
The soft tissue needs longer than the bone.Les tissus mous demandent plus de temps que l'os.
gait patternla façon de marcherExpressionC1
The gait pattern still shows a limp.La façon de marcher montre encore une boiterie.
weight bearingl'appui du poidsExpressionC1
Partial weight bearing for four weeks.Appui du poids partiel pendant quatre semaines.
graded loadingla montée en charge par paliersExpressionC1
Graded loading beats rest in most cases.La montée en charge par paliers vaut mieux que le repos dans la plupart des cas.
referred painla douleur venue d'ailleursExpressionC1
Referred pain misleads more patients than any other sign.La douleur venue d'ailleurs égare plus de patients que n'importe quel autre signe.
symptom flarela poussée de symptômesExpressionC1
A symptom flare does not mean the tissue is damaged.Une poussée de symptômes ne veut pas dire que le tissu est abîmé.
compensation patternle geste de remplacementExpressionC1
The compensation pattern outlives the injury.Le geste de remplacement survit à la blessure.
home exercise programmele programme à faire chez soiExpressionC1
The home exercise programme decides the outcome.Le programme à faire chez soi décide du résultat.
exercise compliancele suivi des exercicesExpressionC1
Exercise compliance is higher with three exercises than with eight.Le suivi des exercices est meilleur avec trois qu'avec huit.
warning signle signe d'alerteExpressionC1
Night pain is a warning sign worth a referral.La douleur nocturne est un signe d'alerte qui justifie qu'on adresse ailleurs.
end of treatmentla fin de la prise en chargeExpressionC1
The end of treatment is planned from the first session.La fin de la prise en charge se prévoit dès la première séance.
outcome measurela mesure du résultatExpressionC1
Every outcome measure has a smallest useful change.Toute mesure du résultat a un plus petit écart qui vaille quelque chose.
kinesio tapela bande élastique de couleurExpressionC1
Kinesio tape gives feedback rather than support.La bande élastique de couleur renseigne plus qu'elle ne soutient.
walking aidl'aide à la marcheExpressionC1
He gave up the walking aid after ten days.Il a laissé l'aide à la marche au bout de dix jours.
return to sportla reprise du sportExpressionC1
The return to sport continues long after the pain stops.La reprise du sport continue longtemps après l'arrêt de la douleur.
to progress an exercisecorser un exerciceExpressionC1
We progress an exercise when it stops being hard.On corse un exercice quand il cesse d'être difficile.
starting measurementla mesure de départExpressionC1
Without a starting measurement you cannot show a gain.Sans mesure de départ, aucun gain ne peut être montré.
likely coursel'évolution attendueExpressionC1
The likely course depends more on sleep than on treatment.L'évolution attendue dépend plus du sommeil que du traitement.
referral letterla lettre d'adressageExpressionC1
The referral letter names the suspected cause.La lettre d'adressage nomme la cause soupçonnée.
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 23 listes et 783 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.