Droit électoral

Le mot français pour un vote est le scrutin, du latin scrutinium, l'action de fouiller — la même famille que scruter et que scrutateur, celui qui dépouille. Le français a donc nommé le vote d'après l'examen des bulletins, c'est-à-dire d'après ce qui vient après. L'anglais a gardé le mot pour l'examen seul : scrutiny est une inspection serrée et jamais un vote, tandis que ballot vient de la petite boule qu'on jetait dans l'urne. Deux langues, deux gestes, et le même vote.