C2 · 35 mots
Droit électoral en anglais
Comment des voix deviennent des sièges, et ce qui se perd en route.
Le mot français pour un vote est le scrutin, du latin scrutinium, l'action de fouiller — la même famille que scruter et que scrutateur, celui qui dépouille. Le français a donc nommé le vote d'après l'examen des bulletins, c'est-à-dire d'après ce qui vient après. L'anglais a gardé le mot pour l'examen seul : scrutiny est une inspection serrée et jamais un vote, tandis que ballot vient de la petite boule qu'on jetait dans l'urne. Deux langues, deux gestes, et le même vote.
Les mots
Affichage
Nom (5)
franchisele droit de voteNomC2
The franchise was widened step by step over more than a century.Le droit de vote a été élargi par étapes sur plus d'un siècle.
apportionmentla répartition des siègesNomC2
The method of apportionment can change the result without a single vote moving.La méthode de répartition peut changer le résultat sans qu'une voix bouge.
recountle nouveau décompteNomC2
A recount is ordered by a rule, not by a request.Un nouveau décompte est ordonné par une règle et non par une demande.
candidacyla candidatureNomC2
A candidacy has to be filed by a date, with names and signatures.Une candidature se dépose à une date, avec des noms et des signatures.
disenfranchisementla privation du droit de voteNomC2
Disenfranchisement by an administrative slip counts just as much.Une privation par négligence administrative pèse exactement autant.
Expression (30)
electoral districtla circonscriptionExpressionC2
Where an electoral district ends can decide who wins in it.Là où s'arrête une circonscription peut décider qui y gagne.
electoral rollla liste électoraleExpressionC2
Nobody votes who is not on the electoral roll, however clear the case.Personne ne vote sans être sur la liste électorale, si clair que soit le cas.
eligibility to standl'éligibilitéExpressionC2
Eligibility to stand often begins later than the right to vote.L'éligibilité commence souvent plus tard que le droit de vote.
ballot paperle bulletin de voteExpressionC2
The order on the ballot paper measurably shifts a few per cent.L'ordre sur le bulletin de vote déplace quelques points, et cela se mesure.
polling stationle bureau de voteExpressionC2
A polling station is run by people who are not paid to be neutral but are.Un bureau de vote est tenu par des gens que personne ne paie pour être neutres.
returning officerle responsable du scrutinExpressionC2
The returning officer declares the result and is answerable for it.Celui qui proclame le résultat en répond.
voter turnoutle taux de participationExpressionC2
Voter turnout is a result in its own right and gets reported as one.Le taux de participation est un résultat en soi et se commente comme tel.
electoral thresholdle seuil électoralExpressionC2
An electoral threshold trades representation for a workable parliament.Un seuil électoral échange de la représentation contre un parlement qui fonctionne.
proportional systemle scrutin proportionnelExpressionC2
A proportional system turns shares of votes into shares of seats.Un scrutin proportionnel transforme des parts de voix en parts de sièges.
plurality votele scrutin majoritaireExpressionC2
Under a plurality vote the winner may have far less than half.Au scrutin majoritaire, celui qui gagne peut avoir bien moins de la moitié.
list seatle siège attribué à la listeExpressionC2
A list seat is filled in the order the party decided beforehand.Un siège de liste se pourvoit dans l'ordre que le parti a fixé avant.
direct mandatele siège de circonscriptionExpressionC2
A direct mandate belongs to a person and to a place.Un siège de circonscription appartient à une personne et à un lieu.
overhang seatle siège en surnombreExpressionC2
An overhang seat appears when a party wins more districts than its share.Un siège en surnombre apparaît quand un parti gagne plus de circonscriptions que sa part.
boundary commissionla commission de découpageExpressionC2
A boundary commission redraws districts as the population moves.Une commission de découpage refait les circonscriptions quand la population se déplace.
postal votele vote par correspondanceExpressionC2
A postal vote is cast before the last week of the campaign.Le vote par correspondance part avant la dernière semaine de campagne.
secret ballotle vote à bulletin secretExpressionC2
The secret ballot protects the voter from everybody, including their family.Le bulletin secret protège l'électeur de tout le monde, sa famille comprise.
spoilt ballotle bulletin nulExpressionC2
A spoilt ballot is counted and reported, because it says something.Un bulletin nul est compté et publié, parce qu'il dit quelque chose.
election observerl'observateur électoralExpressionC2
An election observer may watch everything and touch nothing.Un observateur électoral peut tout regarder et ne rien toucher.
campaign financele financement de la campagneExpressionC2
Campaign finance rules decide what is visible more than what is allowed.Les règles de financement décident plus de ce qu'on voit que de ce qui est permis.
party listla liste du partiExpressionC2
A closed party list gives the party the last word on people.Une liste bloquée laisse au parti le dernier mot sur les personnes.
casual vacancyle siège devenu vacantExpressionC2
How a casual vacancy is filled differs from one system to the next.La façon de pourvoir un siège devenu vacant change d'un système à l'autre.
electoral fraudla fraude électoraleExpressionC2
Electoral fraud is rare and expensive to prove, which is why rules are formal.La fraude électorale est rare et chère à prouver, et c'est pourquoi les règles sont formelles.
compulsory votingle vote obligatoireExpressionC2
Compulsory voting raises turnout and changes who is represented.Le vote obligatoire monte la participation et change qui est représenté.
electoral periodla législatureExpressionC2
The length of the electoral period shapes how far ahead anybody plans.La durée de la législature fixe jusqu'où chacun planifie.
declaration of the resultla proclamation des résultatsExpressionC2
The declaration of the result is a legal act and not an announcement.La proclamation des résultats est un acte juridique et non une annonce.
challenge to an electionle recours contre l'électionExpressionC2
A challenge to an election has to show that the outcome could differ.Un recours doit montrer que le résultat aurait pu être autre.
equal suffragel'égalité du suffrageExpressionC2
Equal suffrage means one vote has the same weight as the next.L'égalité du suffrage veut dire qu'une voix pèse autant que la suivante.
universal suffragele suffrage universelExpressionC2
Universal suffrage is younger than most of the buildings it is exercised in.Le suffrage universel est plus jeune que la plupart des bâtiments où il s'exerce.
voting agel'âge du droit de voteExpressionC2
Lowering the voting age is a political decision dressed as an administrative one.Baisser l'âge du droit de vote est une décision politique habillée en décision administrative.
district magnitudele nombre de sièges par circonscriptionExpressionC2
District magnitude decides how proportional a system really is.Le nombre de sièges par circonscription décide à quel point un système est vraiment proportionnel.
Cette liste fait partie de Administration et droit — 29 listes et 1142 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.