C2 · 35 mots
Supervision bancaire en anglais
Qui regarde les mains des banques, et avec quoi.
Le permis d'exercer d'une banque s'appelle en français « un agrément », du verbe agréer : être trouvé acceptable. La famille est celle d'agréable et de au gré de, et le mot dit donc une faveur accordée plutôt qu'un droit obtenu — ce qui est exactement la situation, puisque l'agrément se retire. L'anglais a pris l'autre chemin : licence vient du latin licere, être permis, et agreement, qui lui ressemble, ne veut plus dire que « un accord ». « Retrait d'agrément » ne se traduit donc jamais par agreement withdrawal.
Les mots
Affichage
Nom (2)
bail-inle renflouement interneNomC2
A bail-in makes creditors pay before any taxpayer does.Le renflouement interne fait payer les créanciers avant tout contribuable.
sanctionla sanctionNomC2
A sanction is published, and the publication is half the effect.Une sanction est publiée, et la publication fait la moitié de l'effet.
Adjectif (3)
systemically importantd'importance systémiqueAdjectifC2
Being systemically important brings extra requirements and extra scrutiny.Être d'importance systémique apporte des exigences en plus et des regards en plus.
prudentialprudentielAdjectifC2
Prudential rules are about safety and not about conduct.Les règles prudentielles portent sur la solidité et non sur la conduite.
macroprudentialmacroprudentielAdjectifC2
A macroprudential measure aims at the system, not at one institution.Une mesure macroprudentielle vise le système et non un établissement.
Expression (30)
banking supervisorle superviseur bancaireExpressionC2
A banking supervisor may act long before anything has gone wrong.Un superviseur bancaire peut agir bien avant que quelque chose ait mal tourné.
capital requirementl'exigence de fonds propresExpressionC2
A capital requirement is a share of the risk, not of the balance sheet.Une exigence de fonds propres est une part du risque et non du bilan.
risk weightla pondération du risqueExpressionC2
The risk weight turns one euro of lending into a different demand for capital.La pondération du risque fait d'un euro prêté une exigence différente.
leverage ratiole ratio de levierExpressionC2
The leverage ratio ignores risk weights on purpose.Le ratio de levier ignore les pondérations exprès.
liquidity bufferle coussin de liquiditéExpressionC2
A liquidity buffer has to be sellable on the worst possible day.Un coussin de liquidité doit pouvoir se vendre le pire jour possible.
stress testle test de résistanceExpressionC2
A stress test asks what happens, not what is expected to happen.Un test de résistance demande ce qui arrive et non ce qui est attendu.
resolution planle plan de résolutionExpressionC2
A resolution plan is written while the bank is still healthy.Un plan de résolution s'écrit pendant que la banque va encore bien.
deposit guaranteela garantie des dépôtsExpressionC2
A deposit guarantee works only because most people never test it.La garantie des dépôts marche parce que presque personne ne l'éprouve.
on-site inspectionl'inspection sur placeExpressionC2
An on-site inspection reads the files that the reports summarise.Une inspection sur place lit les dossiers que les rapports résument.
supervisory reviewle processus de surveillance prudentielleExpressionC2
The supervisory review turns judgement into an individual requirement.La surveillance prudentielle transforme un jugement en une exigence individuelle.
own fundsles fonds propresExpressionC2
Own funds are what absorbs a loss before anybody else does.Les fonds propres sont ce qui encaisse la perte avant tout le monde.
buffer requirementl'exigence de coussinExpressionC2
A buffer requirement may be used up; that is the point of it.Une exigence de coussin peut être dépensée : c'est à cela qu'elle sert.
early interventionl'intervention précoceExpressionC2
Early intervention exists so that resolution never has to happen.L'intervention précoce existe pour que la résolution n'arrive jamais.
licence withdrawalle retrait d'agrémentExpressionC2
Licence withdrawal is the last step and rarely the loudest.Le retrait d'agrément est la dernière étape et rarement la plus bruyante.
Un agrément, du verbe agréer : la famille d'agréable.
fit and properl'honorabilité et la compétenceExpressionC2
A fit and proper test asks about a person, not about a balance sheet.L'honorabilité se demande d'une personne et non d'un bilan.
governance requirementl'exigence de gouvernanceExpressionC2
A governance requirement decides who may overrule whom.Une exigence de gouvernance décide qui peut passer outre à qui.
internal modelle modèle interneExpressionC2
An internal model has to be approved before it may lower anything.Un modèle interne doit être approuvé avant de pouvoir baisser quoi que ce soit.
reporting obligationl'obligation de déclarationExpressionC2
A reporting obligation is fulfilled on time or not at all.Une obligation de déclaration est remplie à temps ou pas du tout.
disclosure requirementl'obligation de publicationExpressionC2
A disclosure requirement lets the market do part of the supervising.L'obligation de publication laisse le marché faire une part de la surveillance.
consolidated supervisionla surveillance sur base consolidéeExpressionC2
Consolidated supervision looks at the group, not at the pieces.La surveillance sur base consolidée regarde le groupe et non les morceaux.
banking unionl'union bancaireExpressionC2
A banking union separates a bank from the state it sits in.Une union bancaire sépare une banque de l'État où elle est assise.
single supervisory mechanismle mécanisme de surveillance uniqueExpressionC2
The single supervisory mechanism supervises the largest banks directly.Le mécanisme unique surveille directement les plus grandes banques.
recovery planle plan de redressementExpressionC2
A recovery plan lists the options in the order they would be used.Un plan de redressement liste les options dans l'ordre où elles serviraient.
loss absorptionl'absorption des pertesExpressionC2
Loss absorption has an order, and the order is written into the contract.L'absorption des pertes a un ordre, et cet ordre est écrit dans le contrat.
implicit guaranteela garantie impliciteExpressionC2
An implicit guarantee costs nothing until the day it is called.Une garantie implicite ne coûte rien jusqu'au jour où elle est appelée.
shadow bankingla finance de l'ombreExpressionC2
Shadow banking does banking without being supervised as a bank.La finance de l'ombre fait de la banque sans être surveillée comme une banque.
countercyclical bufferle coussin contracycliqueExpressionC2
A countercyclical buffer is built up in good years to be spent in bad ones.Le coussin contracyclique se remplit les bonnes années pour se dépenser les mauvaises.
asset quality reviewl'examen de la qualité des actifsExpressionC2
An asset quality review values the loans again from the outside.Un examen de la qualité des actifs revalorise les prêts depuis l'extérieur.
supervisory expectationl'attente du superviseurExpressionC2
A supervisory expectation is not law and is followed all the same.L'attente du superviseur n'est pas la loi et se suit quand même.
breach of requirementle manquement à une exigenceExpressionC2
A breach of requirement has to be reported by the bank itself.Un manquement doit être signalé par la banque elle-même.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.