C2 · 35 mots
Sécurité incendie en anglais
Ce qu'un bâtiment doit tenir avant que quelqu'un appelle.
« Une issue » en français est une sortie : l'issue de secours, une rue sans issue. Le mot dit aussi la fin d'une chose — « à l'issue de la réunion », « une issue favorable » — et les deux sens tiennent ensemble, parce qu'une issue est toujours par où l'on sort. L'anglais issue ne veut dire ni l'un ni l'autre : c'est un problème, un numéro de revue, une émission de titres. La sortie de secours se dit emergency exit, et écrire emergency issue décrit une crise, pas une porte.
Les mots
Affichage
Nom (5)
flashoverl'embrasement généraliséNomC2
Flashover turns a burning object into a burning room in seconds.L'embrasement généralisé transforme en secondes un objet qui brûle en un local qui brûle.
smoulderingle feu couvantNomC2
Smouldering can go on for hours and produce no flame at all.Un feu couvant peut durer des heures sans une seule flamme.
detectorle détecteurNomC2
A detector in the wrong place is worse than none, because it is trusted.Un détecteur mal placé est pire que rien, parce qu'on lui fait confiance.
hydrantla bouche d'incendieNomC2
A hydrant parked in front of is a hydrant that does not exist.Une bouche d'incendie avec une voiture devant est une bouche qui n'existe pas.
foamla mousseNomC2
Foam works by cutting the fire off from the air.La mousse agit en coupant le feu de l'air.
Adjectif (1)
self-closingà fermeture automatiqueAdjectifC2
A self-closing door is only self-closing if nothing blocks it.Une porte à fermeture automatique n'en est une que si rien ne la bloque.
Expression (29)
fire loadla charge calorifiqueExpressionC2
The fire load is what a room contains that can burn.La charge calorifique est ce que le local contient et qui peut brûler.
fire compartmentle compartiment coupe-feuExpressionC2
A fire compartment buys time by keeping a fire in one place.Un compartiment coupe-feu achète du temps en gardant le feu au même endroit.
fire resistance ratingle degré de résistance au feuExpressionC2
A fire resistance rating is given in minutes and tested, not estimated.Le degré de résistance au feu se donne en minutes et se mesure, il ne s'estime pas.
smoke extractionle désenfumageExpressionC2
Smoke extraction matters more than water, because smoke kills first.Le désenfumage compte plus que l'eau, parce que la fumée tue en premier.
sprinkler systeml'installation de sprinkleursExpressionC2
A sprinkler system opens where it is hot and nowhere else.Une installation de sprinkleurs s'ouvre là où il fait chaud et nulle part ailleurs.
means of escapel'issue de secoursExpressionC2
Every room needs two independent means of escape or a very good reason.Chaque local demande deux issues de secours indépendantes ou une très bonne raison.
Faux ami : l'anglais issue est un problème ou un numéro de revue.
escape stairwayla cage d'escalier protégéeExpressionC2
An escape stairway is a room that has to stay free of smoke.Une cage d'escalier protégée est un volume qui doit rester sans fumée.
emergency lightingl'éclairage de sécuritéExpressionC2
Emergency lighting shows the way when the power has already gone.L'éclairage de sécurité montre le chemin quand le courant est déjà parti.
fire doorla porte coupe-feuExpressionC2
A fire door wedged open is not a fire door.Une porte coupe-feu calée ouverte n'en est plus une.
ignition sourcela source d'inflammationExpressionC2
Removing the ignition source is cheaper than any other measure.Retirer la source d'inflammation coûte moins cher que toute autre mesure.
flame spreadla propagation de la flammeExpressionC2
Flame spread across a surface is a property of the surface.La propagation de la flamme sur une surface est une propriété de cette surface.
fire alarm panelle tableau de signalisation d'incendieExpressionC2
The fire alarm panel is where the brigade looks first.Le tableau de signalisation est ce que les pompiers regardent en premier.
evacuation planle plan d'évacuationExpressionC2
An evacuation plan that nobody has walked is a drawing.Un plan d'évacuation que personne n'a parcouru est un dessin.
assembly pointle point de rassemblementExpressionC2
The assembly point has to be far enough away and reachable in the dark.Le point de rassemblement doit être assez loin et se trouver dans le noir.
fire drilll'exercice d'évacuationExpressionC2
A fire drill measures how long it really takes, not how long it should.Un exercice d'évacuation mesure le temps réel et non le temps prévu.
extinguishing agentl'agent extincteurExpressionC2
The extinguishing agent is chosen from what is burning.L'agent extincteur se choisit à partir de ce qui brûle.
fire watchla surveillance incendieExpressionC2
A fire watch stands where the system has been switched off.La surveillance incendie se poste là où le système a été coupé.
structural fire protectionla protection incendie passiveExpressionC2
Structural fire protection is the part that needs no electricity.La protection incendie passive est la part qui n'a besoin d'aucun courant.
intumescent coatingla peinture intumescenteExpressionC2
An intumescent coating swells in the heat and insulates the steel.La peinture intumescente gonfle à la chaleur et isole l'acier.
cable penetrationla traversée de câblesExpressionC2
One unsealed cable penetration undoes a whole fire compartment.Une seule traversée de câbles non rebouchée défait tout un compartiment.
fire damperle clapet coupe-feuExpressionC2
A fire damper closes the duct that would otherwise carry the fire.Un clapet coupe-feu ferme la gaine qui sinon porterait le feu.
smoke sealle joint contre la fuméeExpressionC2
A smoke seal costs almost nothing and decides the stairway.Un joint contre la fumée ne coûte presque rien et décide de la cage d'escalier.
travel distancela distance à parcourirExpressionC2
The travel distance is measured along the way somebody walks.La distance à parcourir se mesure le long du chemin que quelqu'un suit.
occupancy loadl'effectif à évacuerExpressionC2
The occupancy load decides how wide every door has to be.L'effectif à évacuer décide de la largeur de chaque porte.
fire safety conceptle concept de sécurité incendieExpressionC2
A fire safety concept explains why the deviations are still safe.Un concept de sécurité incendie explique pourquoi les écarts restent sûrs.
hot work permitle permis de feuExpressionC2
A hot work permit names who watches the place afterwards.Un permis de feu nomme celui qui surveille les lieux après.
fire brigade accessl'accès des pompiersExpressionC2
Fire brigade access is a width, a load and a turning circle.L'accès des pompiers est une largeur, une charge et un rayon de braquage.
fire risk assessmentl'évaluation du risque d'incendieExpressionC2
A fire risk assessment is repeated whenever the use changes.L'évaluation du risque se refait chaque fois que l'usage change.
protection goall'objectif de protectionExpressionC2
Every rule in the book serves one protection goal, and it is written down.Chaque règle du recueil sert un objectif de protection, et il est écrit.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.