C2 · 41 mots
Vol spatial en anglais
Un lancement est un rendez-vous avec la physique, pas avec le calendrier.
Le nez du lanceur, ce cône qui abrite la charge utile, s'appelle en français « la coiffe » — un bonnet, une cornette, ce qu'on met sur la tête. Le français habille donc la fusée, et le mot est celui des coiffes de dentelle des costumes régionaux. L'anglais a nommé la même pièce d'après l'aérodynamique : a fairing, de to fair, adoucir une forme pour que l'air y glisse. Deux métiers, deux mots, une seule pièce — et rien qui permette de deviner l'un depuis l'autre.
Les mots
Affichage
Nom (13)
fairingla coiffeNomC2
The fairing protects the payload until the air is thin enough.La coiffe protège la charge utile jusqu'à ce que l'air soit assez rare.
Une coiffe est aussi un bonnet ; l'anglais fairing vient du fait de lisser une forme.
propellantles ergolsNomC2
Propellant is loaded last and is the reason for every safety distance.Les ergols se chargent en dernier et expliquent chaque distance de sécurité.
umbilicalle cordon ombilical de serviceNomC2
The umbilical falls away in the last second before the hold-down lets go.Le cordon de service tombe à la dernière seconde avant que les attaches lâchent.
hold-downles attaches de maintienNomC2
The hold-down releases only once every engine reads good.Les attaches ne lâchent que lorsque chaque moteur donne son bon signal.
countdownle compte à reboursNomC2
A countdown is a checklist read backwards against a clock.Un compte à rebours est une liste de contrôle lue à l'envers contre une horloge.
abortl'arrêt du lancementNomC2
An abort at two seconds is a success of the safety system.Un arrêt à deux secondes est une réussite du système de sécurité.
inclinationl'inclinaison de l'orbiteNomC2
The inclination decides which parts of the earth are ever flown over.L'inclinaison décide quelles parties de la Terre sont jamais survolées.
apogeel'apogéeNomC2
At apogee the spacecraft is slowest and cheapest to redirect.À l'apogée le vaisseau est le plus lent et le moins cher à réorienter.
perigeele périgéeNomC2
A burn at perigee buys the most height for the least fuel.Une poussée au périgée achète le plus de hauteur pour le moins d'ergols.
de-orbitla désorbitationNomC2
A planned de-orbit is now part of every licence.Une désorbitation prévue fait désormais partie de chaque autorisation.
telemetryla télémesureNomC2
Telemetry is the only sense anybody on the ground has.La télémesure est le seul sens de qui reste au sol.
consumablesles consommablesNomC2
Consumables are counted in days, and the number is never rounded up.Les consommables se comptent en jours, et le nombre n'est jamais arrondi vers le haut.
airlockle sasNomC2
The airlock takes hours and is the least filmed part of the work.Le sas prend des heures et reste la part la moins filmée du travail.
Adjectif (2)
cryogeniccryogéniqueAdjectifC2
Cryogenic fuel boils away while the rocket waits.L'ergol cryogénique s'évapore pendant que la fusée attend.
ablativeablatifAdjectifC2
An ablative shield protects by being destroyed in an orderly way.Un bouclier ablatif protège en se détruisant dans l'ordre.
Expression (26)
launch padle pas de tirExpressionC2
A launch pad has to survive its own launch to be used again.Un pas de tir doit survivre à son propre lancement pour resservir.
launch vehiclele lanceurExpressionC2
The launch vehicle is mostly fuel and almost entirely tank.Le lanceur est presque tout ergols et presque tout réservoir.
payload massla masse de la charge utileExpressionC2
Every kilogram of payload mass is paid for four times over in fuel.Chaque kilo de charge utile se paie quatre fois en ergols.
staging eventla séparation des étagesExpressionC2
Every staging event is a moment when nothing may go wrong.Chaque séparation des étages est un instant où rien ne doit rater.
specific impulsel'impulsion spécifiqueExpressionC2
Specific impulse says how far a kilogram of fuel gets you.L'impulsion spécifique dit jusqu'où mène un kilo d'ergols.
range safetyla sauvegarde du volExpressionC2
Range safety decides where a failing rocket may fall.La sauvegarde du vol décide où une fusée en échec a le droit de tomber.
ascent phasela phase de montéeExpressionC2
The ascent phase lasts minutes and uses most of the energy.La phase de montée dure des minutes et consomme l'essentiel de l'énergie.
orbit insertionla mise en orbiteExpressionC2
Orbit insertion is a matter of sideways speed, not of height.La mise en orbite est affaire de vitesse latérale et non de hauteur.
orbital planele plan orbitalExpressionC2
Changing the orbital plane costs more fuel than getting up there.Changer de plan orbital coûte plus d'ergols que d'y monter.
station keepingle maintien à posteExpressionC2
Station keeping is why a satellite has a finite life.Le maintien à poste est la raison pour laquelle un satellite a une vie finie.
reaction wheella roue de réactionExpressionC2
A reaction wheel turns the spacecraft by turning itself the other way.Une roue de réaction tourne le vaisseau en tournant elle-même à l'envers.
star trackerle viseur stellaireExpressionC2
A star tracker tells the spacecraft which way it is facing.Le viseur stellaire dit au vaisseau de quel côté il regarde.
attitude controlle contrôle d'attitudeExpressionC2
Attitude control has nothing to do with position and everything with direction.Le contrôle d'attitude ne parle pas de la place mais de la direction.
solar arrayle panneau solaire déployableExpressionC2
A solar array has to be pointed and unfolded before anything else works.Un panneau solaire doit être déployé et pointé avant que rien d'autre marche.
thermal blanketla couverture thermiqueExpressionC2
A thermal blanket separates two hundred degrees from twenty.Une couverture thermique sépare deux cents degrés de vingt.
space debrisles débris spatiauxExpressionC2
Space debris travels fast enough to make a bolt a weapon.Les débris spatiaux vont assez vite pour qu'un boulon soit une arme.
gravity assistl'assistance gravitationnelleExpressionC2
A gravity assist borrows speed from a planet and gives it back later.L'assistance gravitationnelle emprunte de la vitesse à une planète et la lui rend plus tard.
ground stationla station au solExpressionC2
A ground station has a few minutes per pass and no second chance.Une station au sol a quelques minutes par passage et aucune seconde chance.
flight readiness reviewla revue d'aptitude au volExpressionC2
The flight readiness review is where somebody may still say no.La revue d'aptitude au vol est le moment où quelqu'un peut encore dire non.
go/no-go pollle tour de table des autorisationsExpressionC2
In a go/no-go poll every station answers by name.Au tour de table, chaque poste répond par son nom.
flight directorle directeur de volExpressionC2
The flight director may overrule anybody and is answerable for it.Le directeur de vol peut passer outre à n'importe qui et en répond.
pressurised modulele module pressuriséExpressionC2
A pressurised module is a room with a wall a few millimetres thick.Un module pressurisé est une pièce dont le mur fait quelques millimètres.
extravehicular activityla sortie extravéhiculaireExpressionC2
An extravehicular activity is rehearsed under water for months.Une sortie extravéhiculaire se répète sous l'eau pendant des mois.
launch escape systemla tour de sauvetageExpressionC2
A launch escape system is carried the whole way and hopefully wasted.La tour de sauvetage est emportée tout le trajet et gâchée, on l'espère.
landing burnl'allumage d'atterrissageExpressionC2
The landing burn has no second attempt and very little fuel.L'allumage d'atterrissage n'a pas de deuxième essai et très peu d'ergols.
life supportle maintien de la vie à bordExpressionC2
Life support recycles almost everything, including the water in the air.Le maintien de la vie recycle presque tout, y compris l'eau contenue dans l'air.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.