Vol spatial

Le nez du lanceur, ce cône qui abrite la charge utile, s'appelle en français « la coiffe » — un bonnet, une cornette, ce qu'on met sur la tête. Le français habille donc la fusée, et le mot est celui des coiffes de dentelle des costumes régionaux. L'anglais a nommé la même pièce d'après l'aérodynamique : a fairing, de to fair, adoucir une forme pour que l'air y glisse. Deux métiers, deux mots, une seule pièce — et rien qui permette de deviner l'un depuis l'autre.