C2 · 36 mots
Diplomatie en anglais
Les mots avec lesquels les États se parlent sans se parler.
« Une démarche » en français est n'importe quel pas fait vers quelqu'un : une démarche administrative, la démarche d'un chercheur, et même la façon de marcher — « une démarche assurée ». L'anglais a emprunté le mot et n'en a gardé qu'une seule chose, la plus étroite : a démarche est là-bas une intervention officielle d'un État auprès d'un autre, et rien d'autre. Le mot voyage donc en se rétrécissant, ce qui arrive souvent aux emprunts, et il faut le savoir dans les deux sens : « ses démarches ont abouti » ne parle pas de diplomatie.
Les mots
Affichage
Nom (12)
envoyl'envoyé spécialNomC2
A special envoy is sent for one question and recalled afterwards.Un envoyé spécial est dépêché pour une seule question puis rappelé.
aide-mémoirel'aide-mémoireNomC2
An aide-mémoire records what was said without demanding an answer.Un aide-mémoire consigne ce qui a été dit sans exiger de réponse.
non-paperle document officieuxNomC2
A non-paper carries no letterhead and therefore commits nobody.Un document officieux ne porte pas d'en-tête et n'engage donc personne.
communiquéle communiquéNomC2
Every word of a communiqué was fought over by somebody.Chaque mot d'un communiqué a été disputé par quelqu'un.
depositaryle dépositaireNomC2
The depositary keeps the original text and counts the signatures.Le dépositaire garde le texte original et compte les signatures.
credentialsles lettres de créanceNomC2
An ambassador begins work only after presenting credentials.Un ambassadeur ne commence son travail qu'après avoir remis ses lettres de créance.
delegationla délégationNomC2
The size of a delegation is itself a statement.La taille d'une délégation est déjà une déclaration.
exequaturl'exequaturNomC2
A consul may not act before the exequatur has been granted.Un consul ne peut pas agir avant que l'exequatur soit accordé.
expulsionl'expulsionNomC2
An expulsion is almost always answered by one of the same size.À une expulsion on répond presque toujours par une de même taille.
plenipotentiaryle plénipotentiaireNomC2
A plenipotentiary may sign, which is rarer than it sounds.Un plénipotentiaire peut signer, ce qui est plus rare que cela n'en a l'air.
chairmanshipla présidence tournanteNomC2
The chairmanship rotates so that no one country sets the agenda twice.La présidence tourne pour qu'aucun pays ne fixe deux fois l'ordre du jour.
readoutle compte rendu de la conversationNomC2
Two readouts of the same call rarely describe the same call.Deux comptes rendus du même appel décrivent rarement le même appel.
Expression (24)
diplomatic notela note diplomatiqueExpressionC2
A diplomatic note is written in the third person, always.Une note diplomatique est rédigée à la troisième personne, toujours.
protest notela note de protestationExpressionC2
A protest note is the loudest thing that is still written politely.Une note de protestation est la chose la plus forte qui s'écrive encore poliment.
recall of an ambassadorle rappel de l'ambassadeurExpressionC2
The recall of an ambassador for consultations is a measured signal.Le rappel de l'ambassadeur pour consultations est un signal mesuré.
persona non gratala persona non grataExpressionC2
Declaring somebody persona non grata needs no reason to be given.Déclarer quelqu'un persona non grata n'oblige à donner aucun motif.
consular protectionla protection consulaireExpressionC2
Consular protection is for citizens, not for governments.La protection consulaire est pour les citoyens et non pour les gouvernements.
bilateral talksles entretiens bilatérauxExpressionC2
Bilateral talks are easier to hold and harder to make binding.Les entretiens bilatéraux sont plus faciles à tenir et plus durs à rendre contraignants.
multilateral forumle forum multilatéralExpressionC2
A multilateral forum moves at the pace of its slowest member.Un forum multilatéral avance au pas de son membre le plus lent.
joint statementla déclaration communeExpressionC2
A joint statement that omits a topic has said something about it.Une déclaration commune qui omet un sujet en a dit quelque chose.
good officesles bons officesExpressionC2
Offering good offices means providing a room and no opinion.Offrir ses bons offices, c'est fournir une salle et aucun avis.
shuttle diplomacyla diplomatie de la navetteExpressionC2
Shuttle diplomacy exists because the two sides will not sit together.La diplomatie de la navette existe parce que les deux côtés ne s'assoient pas ensemble.
back channelle canal discretExpressionC2
A back channel works exactly as long as nobody mentions it.Un canal discret marche exactement tant que personne ne le nomme.
protocol orderl'ordre de préséanceExpressionC2
The protocol order decides who sits where, and it is not decoration.L'ordre de préséance décide qui est assis où, et ce n'est pas de la décoration.
state visitla visite d'ÉtatExpressionC2
A state visit is the most expensive way of saying one sentence.Une visite d'État est la façon la plus chère de dire une phrase.
head of missionle chef de missionExpressionC2
The head of mission answers for everybody under that roof.Le chef de mission répond de tout le monde sous ce toit.
breaking off relationsla rupture des relationsExpressionC2
Breaking off relations is rare because restoring them is so slow.La rupture des relations est rare parce que les rétablir est très lent.
confidence-building measurela mesure de confianceExpressionC2
A confidence-building measure costs little and is verified anyway.Une mesure de confiance coûte peu et se vérifie quand même.
negotiating mandatele mandat de négociationExpressionC2
A negotiating mandate says what may be agreed and what may not.Un mandat de négociation dit ce qui peut être accepté et ce qui ne le peut pas.
face-saving formulala formule qui sauve la faceExpressionC2
A face-saving formula lets both sides tell their own story.Une formule qui sauve la face laisse chaque côté raconter son histoire.
diplomatic bagla valise diplomatiqueExpressionC2
A diplomatic bag may not be opened, whatever anybody suspects.La valise diplomatique ne s'ouvre pas, quoi que l'on soupçonne.
host statel'État accréditaireExpressionC2
The host state has to protect a mission it may deeply dislike.L'État accréditaire doit protéger une mission qu'il peut détester.
sending statel'État accréditantExpressionC2
The sending state may waive the immunity of its own diplomat.L'État accréditant peut lever l'immunité de son propre diplomate.
observer statusle statut d'observateurExpressionC2
Observer status means being in the room without a vote.Le statut d'observateur, c'est être dans la salle sans voix.
sidelines meetingl'entretien en margeExpressionC2
The sidelines meeting is often the reason the conference exists.L'entretien en marge est souvent la raison d'être de la conférence.
instruction cablele télégramme d'instructionsExpressionC2
An instruction cable tells the mission exactly how far it may go.Un télégramme d'instructions dit à la mission jusqu'où elle peut aller.
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 22 listes et 777 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.