C2 · 33 mots
Volcanologie en anglais
À quoi une éruption s’annonce et ce qui se décide alors.
« Le panache » est le mot des volcanologues pour la colonne de cendres, et il vient tout droit d'un casque. Un panache était le bouquet de plumes qui surmontait le heaume d'un chevalier ; de là « le panache blanc » d'Henri IV, et de là surtout l'idée d'une bravoure voyante, celle que Cyrano revendique dans son dernier mot. Aujourd'hui « avoir du panache » se dit d'un geste élégant et risqué, et « un panache de fumée » de tout ce qui s'élève en s'étalant. L'anglais a emprunté panache pour la seule bravoure et dit a plume pour la fumée — mot qui veut aussi dire plume, si bien que les deux langues partent du même oiseau et n'atterrissent pas au même endroit.
Les mots
Affichage
Nom (13)
ventla bouche éruptiveNomC2
A new vent can open on the flank rather than at the top.Une bouche éruptive nouvelle peut s'ouvrir sur le flanc et non au sommet.
fissurela fissure éruptiveNomC2
A fissure eruption runs along a line and not from a point.Une éruption fissurale court le long d’une ligne et non depuis un point.
craterle cratèreNomC2
The crater is what is left after the last explosion, not before.Le cratère est ce qui reste après la dernière explosion, et non ce qui existait avant.
viscosityla viscositéNomC2
Viscosity decides whether the mountain flows or explodes.La viscosité décide si la montagne coule ou explose.
tephrales téphrasNomC2
Tephra layers date everything that lies between them.Les couches de téphras datent tout ce qui se trouve entre elles.
lapilliles lapilliNomC2
Lapilli are the size between ash and a block.Les lapilli sont la taille intermédiaire entre la cendre et le bloc.
bombla bombe volcaniqueNomC2
A volcanic bomb leaves the vent liquid and lands solid.Une bombe volcanique sort liquide de la bouche et retombe solide.
pumicela pierre ponceNomC2
Pumice floats, which is how one eruption is found on three coasts.La pierre ponce flotte, et c’est ainsi qu’une seule éruption se retrouve sur trois côtes.
laharle laharNomC2
A lahar is a river of mud and moves faster than a person can run.Un lahar est une rivière de boue et va plus vite qu’un homme ne court.
tiltmeterl'inclinomètreNomC2
A tiltmeter notices what no eye on the mountain could.Un inclinomètre remarque ce qu'aucun œil sur la montagne ne pourrait voir.
stratovolcanole stratovolcanNomC2
A stratovolcano is steep because its lava does not travel far.Un stratovolcan est raide parce que sa lave ne va pas loin.
andesitel'andésiteNomC2
Andesite sits between the runny and the explosive kinds.L'andésite se situe entre les types fluides et les types explosifs.
rhyolitela rhyoliteNomC2
Rhyolite is stiff, gas-rich and responsible for the largest eruptions.La rhyolite est épaisse, riche en gaz et responsable des plus grandes éruptions.
Adjectif (2)
effusiveeffusifAdjectifC2
An effusive eruption is watched from a road; an explosive one is not.Une éruption effusive se regarde depuis une route ; une éruption explosive non.
explosiveexplosifAdjectifC2
An explosive eruption puts more into the air than onto the ground.Une éruption explosive envoie plus en l’air que sur le sol.
Expression (18)
lava domele dôme de laveExpressionC2
A growing lava dome is stored energy and not a sign of calm.Un dôme de lave qui grandit est de l’énergie en réserve et non un signe de calme.
volatile contentla teneur en gazExpressionC2
A high volatile content in a stiff melt is the dangerous combination.Une forte teneur en gaz dans un magma épais est la combinaison dangereuse.
eruption columnle panache éruptifExpressionC2
The height of the eruption column is the first number anybody asks for.La hauteur du panache éruptif est le premier chiffre que tout le monde demande.
pyroclastic flowla coulée pyroclastiqueExpressionC2
A pyroclastic flow outruns everything and gives no warning anybody can use.Une coulée pyroclastique dépasse tout et ne laisse aucun délai utilisable.
ash fallla retombée de cendresExpressionC2
Ash fall collapses roofs long before it harms lungs.La retombée de cendres fait céder les toits bien avant d’abîmer les poumons.
flank collapsel'effondrement de flancExpressionC2
A flank collapse can start an eruption rather than end one.Un effondrement de flanc peut déclencher une éruption au lieu de la clore.
harmonic tremorle trémor harmoniqueExpressionC2
Harmonic tremor means fluid is moving and not that rock is breaking.Le trémor harmonique signifie qu’un fluide bouge et non que la roche casse.
ground swellingle gonflement du solExpressionC2
Ground swelling of a few centimetres is measured and taken seriously.Un gonflement du sol de quelques centimètres se mesure et se prend au sérieux.
gas monitoringla surveillance des gazExpressionC2
Gas monitoring often changes before the ground does.La surveillance des gaz change souvent avant le sol.
sulphur dioxidele dioxyde de soufreExpressionC2
Rising sulphur dioxide says the melt has come closer to the surface.Un dioxyde de soufre en hausse dit que le magma s’est rapproché de la surface.
alert levelle niveau d'alerteExpressionC2
Raising the alert level is a decision with a cost on both sides.Relever le niveau d'alerte est une décision qui coûte des deux côtés.
exclusion zonela zone d'exclusionExpressionC2
An exclusion zone works only as long as people believe in it.Une zone d'exclusion ne tient qu'aussi longtemps que les gens y croient.
evacuation orderl'ordre d'évacuationExpressionC2
An evacuation order given twice for nothing is not obeyed the third time.Un ordre d'évacuation donné deux fois pour rien n'est pas suivi la troisième.
hazard mapla carte des aléasExpressionC2
A hazard map shows the past and is used to guess the next time.Une carte des aléas montre le passé et sert à deviner la prochaine fois.
recurrence intervalla période de retourExpressionC2
A recurrence interval of four hundred years is an average and not a schedule.Une période de retour de quatre cents ans est une moyenne et non un calendrier.
flight baninterdiction de volExpressionC2
A flight ban after an ash cloud costs more than the eruption itself.Une interdiction de vol après un nuage de cendres coûte plus cher que l'éruption elle-même.
shield volcanole volcan bouclierExpressionC2
A shield volcano is enormous and hardly looks like a mountain.Un volcan bouclier est énorme et ne ressemble guère à une montagne.
hot spotle point chaudExpressionC2
A hot spot stays put while the plate above it moves.Un point chaud reste en place pendant que la plaque au- dessus se déplace.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 33 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.