C2 · 37 mots
Médecine palliative en anglais
Quand guérir n’est plus le but — et ce qui compte alors.
Le français distingue par le nombre ce que l'anglais confond. « Les soins », au pluriel, sont les actes : les soins de bouche, une unité de soins, prodiguer des soins. « Le soin », au singulier, est l'attention qu'on y met : faire une chose avec soin, prendre soin de quelqu'un, avoir le soin de fermer la porte. Le verbe « soigner » couvre les deux, et c'est justement l'ambiguïté que cette matière doit défaire : soigner une maladie et soigner une personne ne se font pas au même moment ni avec les mêmes gestes. L'anglais met care partout — medical care, to care for, to take care — et doit donc dire explicitement withdrawal of treatment is not withdrawal of care, phrase qui en français se tient déjà dans les mots.
Les mots
Affichage
Nom (9)
opioidl'opioïdeNomC2
An opioid given for pain does not shorten life, and saying so costs comfort.Un opioïde donné contre la douleur ne raccourcit pas la vie, et dire le contraire coûte du confort.
breathlessnessla dyspnéeNomC2
Breathlessness frightens more than pain and is treated as urgently.La dyspnée effraie plus que la douleur et se traite avec la même urgence.
nauseales nauséesNomC2
Nausea has half a dozen causes and each one has its own drug.Les nausées ont une demi-douzaine de causes et chacune son médicament.
constipationla constipationNomC2
Constipation is prescribed against on the same day as the opioid.Contre la constipation on prescrit le même jour que l’opioïde.
deliriumla confusion aiguëNomC2
Delirium is looked for, because it is treatable and often missed.La confusion aiguë se cherche exprès, parce qu’elle se traite et passe souvent inaperçue.
hospicel'unité de soins palliatifsNomC2
A hospice is a way of caring and only sometimes a building.Une unité de soins palliatifs est une manière de soigner et seulement parfois un bâtiment.
futilityl'obstination déraisonnableNomC2
Futility is a judgement about a goal and not about a person.L'obstination déraisonnable est un jugement sur un objectif et non sur une personne.
uncertaintyl'incertitudeNomC2
Uncertainty is named aloud rather than smoothed over.L'incertitude se nomme à voix haute plutôt que de s'arrondir.
dignityla dignitéNomC2
Dignity is mostly made of small things done without hurry.La dignité est faite pour l’essentiel de petites choses faites sans hâte.
Expression (28)
palliative careles soins palliatifsExpressionC2
Palliative care begins at the diagnosis and not at the end.Les soins palliatifs commencent au diagnostic et non à la fin.
symptom controlle contrôle des symptômesExpressionC2
Symptom control is the work; comfort is the result.Le contrôle des symptômes est le travail ; le confort en est le résultat.
total painla douleur totaleExpressionC2
Total pain explains why the dose was right and the pain remained.La douleur totale explique pourquoi la dose était juste et la douleur restait.
pain ladderles paliers antalgiquesExpressionC2
The pain ladder is climbed and, when needed, jumped.Les paliers antalgiques se montent et, au besoin, se sautent.
breakthrough painaccès douloureux paroxystiqueExpressionC2
Breakthrough pain needs a fast drug beside the slow one.Un accès douloureux paroxystique demande un médicament rapide à côté du lent.
dose adjustmentadaptation de la doseExpressionC2
Dose adjustment happens daily and by the smallest useful step.L'adaptation de la dose se fait chaque jour et par le plus petit pas utile.
syringe driverla pompe à perfusion continueExpressionC2
A syringe driver keeps the level steady when swallowing stops.La pompe à perfusion continue garde le taux stable quand la déglutition s’arrête.
terminal restlessnessagitation des derniers joursExpressionC2
Terminal restlessness distresses the family more than the patient.L'agitation des derniers jours angoisse la famille plus que la personne.
anticipatory prescribingla prescription anticipéeExpressionC2
Anticipatory prescribing means nobody waits for a doctor at two in the morning.La prescription anticipée évite d’attendre un médecin à deux heures du matin.
just in case medicinele médicament laissé en réserveExpressionC2
Just in case medicine sits in the fridge and is usually not needed.Le médicament laissé en réserve est au réfrigérateur et ne sert le plus souvent pas.
comfort measuresles mesures de confortExpressionC2
Comfort measures are a decision and not a withdrawal of care.Les mesures de confort sont une décision et non un retrait des soins.
mouth careles soins de boucheExpressionC2
Mouth care every hour does more for thirst than any drip.Les soins de bouche toutes les heures font plus contre la soif que n’importe quelle perfusion.
day hospiceaccueil de jour palliatifExpressionC2
A day hospice gives a person somewhere to be among others.Un accueil de jour palliatif donne à quelqu'un un endroit où être parmi d'autres.
community teaml'équipe de soins à domicileExpressionC2
The community team is the reason most people can stay at home.L'équipe de soins à domicile est la raison pour laquelle la plupart peuvent rester chez eux.
advance care planle projet de soins anticipéExpressionC2
An advance care plan is a conversation written down, not a form.Un projet de soins anticipé est une conversation mise par écrit et non un formulaire.
advance decisionles directives anticipéesExpressionC2
An advance decision refuses a treatment and cannot demand one.Des directives anticipées refusent un traitement et ne peuvent en exiger aucun.
do not resuscitatela consigne de ne pas réanimerExpressionC2
A do not resuscitate order concerns one thing and changes nothing else.Une consigne de ne pas réanimer porte sur une seule chose et ne change rien d’autre.
best interestsl'intérêt du patientExpressionC2
A decision in the best interests asks what the person would have wanted.Une décision prise dans l'intérêt du patient demande ce que cette personne aurait voulu.
capacity assessmentévaluation du discernementExpressionC2
A capacity assessment applies to one decision at one time.L'évaluation du discernement vaut pour une décision et un moment.
withdrawal of treatmentl'arrêt d'un traitementExpressionC2
Withdrawal of treatment is not the same as withdrawal of care.L'arrêt d'un traitement n'est pas l'arrêt des soins.
double effectle double effetExpressionC2
The principle of double effect distinguishes intention from foreseen consequence.Le principe du double effet distingue l’intention de la conséquence prévue.
preferred place of carele lieu de soins souhaitéExpressionC2
The preferred place of care is asked early and revisited often.Le lieu de soins souhaité se demande tôt et se redemande souvent.
dying phasela phase agoniqueExpressionC2
Recognising the dying phase changes every decision that follows.Reconnaître la phase agonique change toutes les décisions qui suivent.
last days of lifeles derniers jours de vieExpressionC2
In the last days of life, less is done and more is present.Dans les derniers jours de vie, on fait moins et on est là davantage.
spiritual careaccompagnement spirituelExpressionC2
Spiritual care is offered to everybody and belongs to no religion.L'accompagnement spirituel est proposé à tous et n'appartient à aucune religion.
family meetingla réunion avec les prochesExpressionC2
A family meeting is prepared, chaired and written up.Une réunion avec les proches se prépare, se conduit et se consigne.
breaking bad newsannonce d’une mauvaise nouvelleExpressionC2
Breaking bad news begins by asking what the person already knows.L'annonce d'une mauvaise nouvelle commence par demander ce que la personne sait déjà.
anticipatory griefle deuil anticipéExpressionC2
Anticipatory grief begins long before anybody has died.Le deuil anticipé commence bien avant que quiconque soit mort.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.