Épidémiologie

Une notion revient dans toute cette liste sans être un terme technique : « le recul ». C'est la distance qu'on prend par rapport à ce qu'on regarde — « avec le recul », « manquer de recul », « on n'a pas encore assez de recul sur ce traitement », phrase qui dit exactement qu'on n'a pas suivi les gens assez longtemps. Le mot vient du mouvement de reculer, et il garde ses autres emplois : le recul d'un fusil, le recul d'une armée, un immeuble en recul par rapport à la rue. L'anglais dispose de hindsight pour le regard en arrière et de follow-up pour la durée du suivi, deux mots pour une seule idée française — celle de s'éloigner assez pour voir.