C2 · 40 mots
Épidémiologie en anglais
Fréquence, risque, biais — et ce que cause veut dire.
Une notion revient dans toute cette liste sans être un terme technique : « le recul ». C'est la distance qu'on prend par rapport à ce qu'on regarde — « avec le recul », « manquer de recul », « on n'a pas encore assez de recul sur ce traitement », phrase qui dit exactement qu'on n'a pas suivi les gens assez longtemps. Le mot vient du mouvement de reculer, et il garde ses autres emplois : le recul d'un fusil, le recul d'une armée, un immeuble en recul par rapport à la rue. L'anglais dispose de hindsight pour le regard en arrière et de follow-up pour la durée du suivi, deux mots pour une seule idée française — celle de s'éloigner assez pour voir.
Les mots
Affichage
Nom (7)
incidencel'incidenceNomC2
Incidence counts new cases over a period.L'incidence compte les cas nouveaux sur une période.
prevalencela prévalenceNomC2
Prevalence counts everyone who has it right now.La prévalence compte tous ceux qui l’ont en ce moment.
confoundingla confusion par un tiers facteurNomC2
Confounding is the reason coffee once caused cancer.La confusion par un tiers facteur explique pourquoi le café a causé le cancer pendant un temps.
overdiagnosisle surdiagnosticNomC2
Overdiagnosis finds what would never have caused harm.Le surdiagnostic trouve ce qui n’aurait jamais nui.
specificityla spécificitéNomC2
Specificity is the share of healthy people it leaves alone.La spécificité est la part des bien portants qu’il laisse tranquilles.
surveillancela surveillance épidémiologiqueNomC2
Surveillance is only as good as the reporting behind it.La surveillance épidémiologique ne vaut que ce que vaut la déclaration derrière elle.
person-yearsles personnes-annéesNomC2
Ten people for one year is ten person-years.Dix personnes pendant un an font dix personnes-années.
Expression (33)
cohort studyétude de cohorteExpressionC2
A cohort study follows the exposed and the unexposed forward.Une étude de cohorte suit vers l'avant les exposés et les non-exposés.
case-control studyétude cas-témoinsExpressionC2
A case-control study looks backwards from the outcome.Une étude cas-témoins regarde en arrière à partir du résultat.
cross-sectional studyétude transversaleExpressionC2
A cross-sectional study is a photograph, not a film.Une étude transversale est une photographie et non un film.
randomised trialessai randomiséExpressionC2
A randomised trial removes the reason people differ.Un essai randomisé supprime la raison pour laquelle les gens diffèrent.
relative riskle risque relatifExpressionC2
A relative risk of two says nothing about how common it is.Un risque relatif de deux ne dit rien de la fréquence.
absolute riskle risque absoluExpressionC2
The absolute risk is the number a patient can use.Le risque absolu est le chiffre dont un patient peut se servir.
odds ratiole rapport de cotesExpressionC2
The odds ratio overstates the risk when the outcome is common.Le rapport de cotes exagère le risque quand le résultat est fréquent.
attributable fractionla fraction attribuableExpressionC2
The attributable fraction is what would disappear with the cause.La fraction attribuable est ce qui disparaîtrait avec la cause.
treatment number neededle nombre de sujets à traiterExpressionC2
A treatment number needed of fifty is quite ordinary.Un nombre de sujets à traiter de cinquante est tout à fait ordinaire.
selection biasle biais de sélectionExpressionC2
Selection bias enters before a single measurement is taken.Le biais de sélection entre avant la première mesure.
recall biasle biais de mémoireExpressionC2
Recall bias makes the sick remember more than the well.Le biais de mémoire fait que les malades se souviennent plus que les bien portants.
healthy worker effecteffet du travailleur en bonne santéExpressionC2
The healthy worker effect makes dangerous jobs look safe.L'effet du travailleur en bonne santé fait paraître sûrs les métiers dangereux.
inverted causal directionle sens de la causalité inverséExpressionC2
An inverted causal direction explains half the surprising findings.Un sens de la causalité inversé explique la moitié des résultats surprenants.
lead time biasle biais d'avance au diagnosticExpressionC2
Lead time bias makes earlier diagnosis look like longer life.Le biais d'avance au diagnostic fait passer un diagnostic plus précoce pour une vie plus longue.
length biasle biais de duréeExpressionC2
Length bias fills a screening programme with slow disease.Le biais de durée remplit un dépistage de maladies lentes.
population screeningle dépistage de masseExpressionC2
Population screening turns healthy people into patients.Le dépistage de masse transforme des gens bien portants en patients.
test sensitivityla sensibilité du testExpressionC2
Test sensitivity is the share of sick people the test finds.La sensibilité du test est la part des malades qu’il trouve.
positive predictive valuela valeur prédictive positiveExpressionC2
The positive predictive value collapses in a rare disease.La valeur prédictive positive s’effondre dans une maladie rare.
false alarm ratele taux de fausses alertesExpressionC2
A high false alarm rate costs months of worry.Un taux de fausses alertes élevé coûte des mois d’inquiétude.
basic reproduction numberle nombre de reproduction de baseExpressionC2
The basic reproduction number assumes nobody is immune.Le nombre de reproduction de base suppose que personne n’est immunisé.
effective reproduction numberle nombre de reproduction effectifExpressionC2
The effective reproduction number falls as immunity rises.Le nombre de reproduction effectif baisse à mesure que l’immunité monte.
herd immunity thresholdle seuil d'immunité collectiveExpressionC2
The herd immunity threshold rises with transmissibility.Le seuil d'immunité collective monte avec la contagiosité.
serial intervalintervalle sérielExpressionC2
The serial interval sets how fast a curve can move.L'intervalle sériel fixe la vitesse à laquelle une courbe peut bouger.
case fatality ratela létalitéExpressionC2
The case fatality rate depends on who gets tested.La létalité dépend de qui est testé.
excess mortalityla surmortalitéExpressionC2
Excess mortality needs no diagnosis to be counted.La surmortalité se compte sans avoir besoin du moindre diagnostic.
outbreak investigationl'enquête autour d'un foyerExpressionC2
An outbreak investigation starts with a case definition.Une enquête autour d'un foyer commence par une définition de cas.
case definitionla définition de casExpressionC2
A wide case definition finds more and means less.Une définition de cas large trouve plus et signifie moins.
chain of infectionla chaîne de transmissionExpressionC2
Following the chain of infection fails once the numbers pass a threshold.Suivre la chaîne de transmission cesse de marcher une fois un certain nombre dépassé.
notifiable diseasela maladie à déclaration obligatoireExpressionC2
A notifiable disease must be reported within a day.Une maladie à déclaration obligatoire doit être signalée dans la journée.
sentinel practicele cabinet sentinelleExpressionC2
A sentinel practice reports a sample rather than everything.Un cabinet sentinelle rapporte un échantillon plutôt que tout.
standardised ratele taux standardiséExpressionC2
A standardised rate removes the effect of a young population.Un taux standardisé retire l’effet d’une population jeune.
dose-response relationshipla relation dose-effetExpressionC2
A dose-response relationship strengthens the case for cause.Une relation dose-effet renforce l’argument en faveur d’une cause.
ecological fallacyle sophisme écologiqueExpressionC2
The ecological fallacy reads a group finding as personal.Le sophisme écologique lit comme individuel un résultat de groupe.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.