C2 · 40 mots
Cardiologie en anglais
Rythme, valves, coronaires — et ce que montre le tracé.
« Le souffle » traverse cette liste et la langue entière. C'est le bruit anormal qu'on entend au stéthoscope — « un souffle au cœur » —, et c'est l'air qui sort de la bouche : reprendre son souffle, être à bout de souffle, retenir son souffle. C'est aussi l'onde d'une explosion, « l'effet de souffle », qui blesse sans rien toucher. Et c'est enfin l'élan intérieur d'un artiste ou d'un texte : « un roman qui manque de souffle », « le souffle épique ». Le fil est le même depuis le latin sufflare : un mouvement d'air qui vient de l'intérieur. L'anglais éclate cela en a murmur, breath, blast et inspiration, et personne n'y sent plus le vent.
Les mots
Affichage
Nom (18)
bradycardiala bradycardieNomC2
Bradycardia is normal in trained athletes.La bradycardie est normale chez les sportifs entraînés.
stenosisla sténoseNomC2
A stenosis of seventy per cent is treated.Une sténose de soixante-dix pour cent se traite.
ischaemial'ischémieNomC2
Ischaemia shows on the trace before the pain starts.L'ischémie apparaît sur le tracé avant que la douleur commence.
anginal'angine de poitrineNomC2
Stable angina comes with exertion and goes with rest.L'angine de poitrine stable vient à l'effort et part au repos.
preloadla préchargeNomC2
Preload is what the ventricle receives before it contracts.La précharge est ce que le ventricule reçoit avant de se contracter.
afterloadla postchargeNomC2
Lowering afterload does more than any tonic.Baisser la postcharge fait plus que n’importe quel tonique.
murmurle souffle au cœurNomC2
The murmur is loudest over the second space on the right.Le souffle au cœur est le plus fort au deuxième espace à droite.
echocardiographyl'échocardiographieNomC2
Echocardiography answers most questions without a needle.L'échocardiographie répond à presque tout sans une seule aiguille.
stentle stentNomC2
The stent holds the vessel open from inside.Le stent tient le vaisseau ouvert de l’intérieur.
pacemakerle stimulateur cardiaqueNomC2
The pacemaker fires only when the heart forgets to.Le stimulateur cardiaque ne se déclenche que lorsque le cœur oublie.
defibrillatorle défibrillateurNomC2
An implanted defibrillator waits for one event in years.Un défibrillateur implanté attend un seul épisode pendant des années.
ablationl'ablation par cathéterNomC2
Ablation burns away the pathway that carries the arrhythmia.L'ablation par cathéter brûle la voie qui porte l'arythmie.
anticoagulationl'anticoagulationNomC2
Anticoagulation trades one risk for another.L'anticoagulation échange un risque contre un autre.
hypertensionl'hypertension artérielleNomC2
Hypertension causes no symptoms for twenty years.L'hypertension artérielle ne donne aucun symptôme pendant vingt ans.
cardiomyopathyla cardiomyopathieNomC2
Cardiomyopathy can be inherited without any symptom.Une cardiomyopathie peut se transmettre sans donner le moindre symptôme.
pericarditisla péricarditeNomC2
Pericarditis hurts less when the patient leans forward.La péricardite fait moins mal quand le patient se penche en avant.
endocarditisl'endocarditeNomC2
Endocarditis is suspected on fever with a new murmur.On suspecte une endocardite devant une fièvre avec un souffle nouveau.
resuscitationla réanimationNomC2
Resuscitation is measured in minutes, not in decisions.La réanimation se mesure en minutes et non en décisions.
Expression (22)
heart ratela fréquence cardiaqueExpressionC2
The heart rate settled at sixty after treatment.La fréquence cardiaque s’est stabilisée à soixante après le traitement.
sinus rhythmle rythme sinusalExpressionC2
He converted back into sinus rhythm overnight.Il est repassé en rythme sinusal dans la nuit.
atrial fibrillationla fibrillation auriculaireExpressionC2
Atrial fibrillation raises the risk of a stroke.La fibrillation auriculaire augmente le risque d’accident vasculaire.
ventricular tachycardiala tachycardie ventriculaireExpressionC2
Ventricular tachycardia needs treating within minutes.Une tachycardie ventriculaire se traite en quelques minutes.
ectopic beatextrasystoleExpressionC2
An ectopic beat feels like a missed beat.Une extrasystole se ressent comme un battement qui manque.
conduction blockle bloc de conductionExpressionC2
A conduction block slows the signal on its way down.Un bloc de conduction ralentit le signal sur son trajet vers le bas.
coronary arteryartère coronaireExpressionC2
The left coronary artery supplies most of the muscle.L'artère coronaire gauche irrigue la plus grande partie du muscle.
plaque rupturela rupture de plaqueExpressionC2
Plaque rupture, not narrowing, causes most infarcts.La rupture de plaque, et non le rétrécissement, cause la plupart des infarctus.
myocardial infarctioninfarctus du myocardeExpressionC2
The myocardial infarction was confirmed by the enzymes.L'infarctus du myocarde a été confirmé par les enzymes.
ejection fractionla fraction d'éjectionExpressionC2
The ejection fraction fell to thirty-five per cent.La fraction d'éjection est tombée à trente-cinq pour cent.
heart failurel'insuffisance cardiaqueExpressionC2
Heart failure is a syndrome, not a single disease.L'insuffisance cardiaque est un syndrome et non une seule maladie.
valve regurgitationla fuite valvulaireExpressionC2
Valve regurgitation lets blood run the wrong way.Une fuite valvulaire laisse le sang repartir dans le mauvais sens.
valve replacementle remplacement valvulaireExpressionC2
Valve replacement is now often done through the groin.Le remplacement valvulaire se fait souvent aujourd’hui par l’aine.
cardiac catheterisationle cathétérisme cardiaqueExpressionC2
Cardiac catheterisation both looks and treats.Le cathétérisme cardiaque regarde et traite à la fois.
bypass graftle pontageExpressionC2
A bypass graft routes blood around the blockage.Un pontage fait passer le sang autour de l’obstacle.
systolic pressurela pression systoliqueExpressionC2
The systolic pressure is the number that rises with age.La pression systolique est le chiffre qui monte avec l’âge.
diastolic pressurela pression diastoliqueExpressionC2
The diastolic pressure matters more in the young.La pression diastolique compte davantage chez les jeunes.
pulse pressurela pression pulséeExpressionC2
A wide pulse pressure points to stiff arteries.Une pression pulsée large oriente vers des artères rigides.
cardiac outputle débit cardiaqueExpressionC2
Cardiac output is rate times stroke volume.Le débit cardiaque est la fréquence multipliée par le volume de chaque battement.
stroke volumele volume d'éjectionExpressionC2
Training raises the stroke volume, not the rate.L'entraînement augmente le volume d'éjection, pas la fréquence.
cardiac arrestl'arrêt cardiaqueExpressionC2
Cardiac arrest is a rhythm problem until proven otherwise.Un arrêt cardiaque est un problème de rythme jusqu'à preuve du contraire.
secondary preventionla prévention secondaireExpressionC2
Secondary prevention starts on the ward, not at home.La prévention secondaire commence dans le service et non à la maison.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.