Psychiatrie et examen clinique

Le français fabrique des noms avec des participes passés, et cette matière en vit. « Le vécu » est ce qui a été vécu — « son vécu », « un vécu difficile » — et l'anglais doit dire lived experience, deux mots et un air de traduction. « Le ressenti » est ce qui a été ressenti, employé partout depuis trente ans : « le ressenti du patient », « un ressenti d'injustice », et même « le ressenti météo » pour la température qu'on croit qu'il fait. Le procédé est ancien — « le su », « le vu », « l'acquis », « le donné » — et il permet de nommer une chose sans dire qui l'a éprouvée ni si elle est exacte, ce qui est exactement ce qu'un compte rendu clinique cherche à faire.