C2 · 28 mots
Psychiatrie et examen clinique en anglais
Décrire avant d’interpréter — les mots de l’examen.
Le français fabrique des noms avec des participes passés, et cette matière en vit. « Le vécu » est ce qui a été vécu — « son vécu », « un vécu difficile » — et l'anglais doit dire lived experience, deux mots et un air de traduction. « Le ressenti » est ce qui a été ressenti, employé partout depuis trente ans : « le ressenti du patient », « un ressenti d'injustice », et même « le ressenti météo » pour la température qu'on croit qu'il fait. Le procédé est ancien — « le su », « le vu », « l'acquis », « le donné » — et il permet de nommer une chose sans dire qui l'a éprouvée ni si elle est exacte, ce qui est exactement ce qu'un compte rendu clinique cherche à faire.
Les mots
Affichage
Nom (16)
onsetle début des troublesNomC2
A sudden onset points somewhere different from a slow one.Un début brutal oriente ailleurs qu’un début lent.
episodel'épisodeNomC2
One episode is not a course and does not name an illness.Un épisode n'est pas une évolution et ne nomme aucune maladie.
anhedonial'anhédonieNomC2
Anhedonia is the loss of interest and not the presence of sadness.L'anhédonie est la perte de l'intérêt et non la présence de la tristesse.
maniala manieNomC2
Mania is diagnosed by consequences and not by cheerfulness.La manie se diagnostique par les conséquences et non par la gaieté.
hypomanial'hypomanieNomC2
Hypomania is the version that friends call a good week.L'hypomanie est la version que les amis appellent une bonne semaine.
delusionidée déliranteNomC2
A delusion is not argued away, and trying damages the conversation.Une idée délirante ne se retire pas par la discussion, et l'essayer abîme l'échange.
agitationl'agitationNomC2
Agitation is described in what the person does with their hands.L'agitation se décrit par ce que la personne fait de ses mains.
stuporla stupeurNomC2
Stupor is not sleep and not refusal.La stupeur n’est ni du sommeil ni un refus.
ruminationla ruminationNomC2
Rumination goes round and never arrives anywhere.La rumination tourne et n’arrive jamais nulle part.
obsessionl'obsessionNomC2
An obsession is the thought and not the act it drives.Une obsession est la pensée et non l'acte qu'elle pousse à faire.
compulsionla compulsionNomC2
A compulsion relieves for a minute and strengthens for a week.Une compulsion soulage une minute et renforce une semaine.
avoidancel'évitementNomC2
Avoidance is what turns one bad experience into a small life.L'évitement est ce qui transforme une mauvaise expérience en une vie rétrécie.
dissociationla dissociationNomC2
Dissociation is described from inside and looks like absence from outside.La dissociation se décrit de l’intérieur et ressemble de l’extérieur à une absence.
cravingl'envie irrépressibleNomC2
Craving passes in twenty minutes whether or not it is obeyed.L'envie irrépressible passe en vingt minutes, qu'on lui cède ou non.
sectioningl'hospitalisation sous contrainteNomC2
Sectioning is reviewed, timed and always appealable.L'hospitalisation sous contrainte est contrôlée, limitée dans le temps et toujours contestable.
stigmala stigmatisationNomC2
Stigma keeps more people from asking than any waiting list.La stigmatisation empêche plus de gens de demander de l’aide que n’importe quelle liste d’attente.
Adjectif (1)
psychomotorpsychomoteurAdjectifC2
Psychomotor slowing is visible before anybody mentions mood.Le ralentissement psychomoteur se voit avant que quiconque parle d’humeur.
Expression (11)
differential diagnosisle diagnostic différentielExpressionC2
A differential diagnosis lists what else it could be and why not.Un diagnostic différentiel énumère ce que cela pourrait être d'autre et pourquoi ce ne l'est pas.
depressive episodeépisode dépressifExpressionC2
A depressive episode is defined by duration as much as by mood.Un épisode dépressif se définit par la durée autant que par l'humeur.
thought disorderle trouble du cours de la penséeExpressionC2
Thought disorder shows in how the sentences join, not in what they claim.Le trouble du cours de la pensée se voit à la façon dont les phrases s’enchaînent, non à ce qu’elles affirment.
flat affectaffect émoussé jusqu’à l’absenceExpressionC2
Flat affect is observed and never inferred from silence.L'affect émoussé jusqu'à l'absence s'observe et ne se déduit jamais du silence.
blunted affectl'affect émousséExpressionC2
Blunted affect is a narrower range and not an absent one.L'affect émoussé est une gamme rétrécie et non une gamme absente.
intrusive thoughtla pensée intrusiveExpressionC2
An intrusive thought is unwanted, which is what makes it frightening.Une pensée intrusive est non voulue, et c’est justement ce qui effraie.
panic attackattaque de paniqueExpressionC2
A panic attack peaks in ten minutes and feels like an hour.Une attaque de panique culmine en dix minutes et se vit comme une heure.
involuntary admissionadmission sans consentementExpressionC2
Involuntary admission needs a danger and not a diagnosis.Une admission sans consentement suppose un danger et non un diagnostic.
safety planle plan de criseExpressionC2
A safety plan is written when things are calm, for when they are not.Un plan de crise s’écrit au calme, pour les moments qui ne le seront pas.
therapeutic alliancel'alliance thérapeutiqueExpressionC2
The therapeutic alliance predicts the outcome better than the method does.L'alliance thérapeutique prédit le résultat mieux que la méthode.
recovery modelle modèle du rétablissementExpressionC2
The recovery model asks what a good life would look like, not what is missing.Le modèle du rétablissement demande à quoi ressemblerait une bonne vie, et non ce qui manque.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 28 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.