C2 · 32 mots
Architecture et histoire du bâti en anglais
Structure, ordre et ce qu’une maison dit à la rue.
Dans un jury d'architecture, on parle du « parti » d'un projet, et le mot n'a rien de politique : c'est le choix fondamental d'où tout le reste découle — poser le bâtiment le long de la rue plutôt qu'au milieu du terrain, ouvrir au sud, empiler ou étaler. « Un parti clair », « le parti retenu », « un parti pris » : le vocabulaire vient de « prendre parti », se décider pour un côté. La même famille donne « tirer parti de », c'est- à-dire tirer avantage, ce qu'un plan fait d'une pente ou d'un arbre existant. L'anglais dit the design concept ou the parti emprunté tel quel dans les écoles américaines, et perd le geste de trancher que le mot français contient.
Les mots
Affichage
Nom (24)
sectionla coupeNomC2
A section shows what the plan and the elevation both hide.Une coupe montre ce que le plan et la façade cachent tous les deux.
massingla volumétrieNomC2
Massing is decided before a single window is drawn.La volumétrie se décide avant qu’une seule fenêtre soit dessinée.
symmetryla symétrieNomC2
Symmetry promises an order that the plan behind it rarely keeps.La symétrie promet un ordre que le plan derrière tient rarement.
tectonicsexpression de la structureNomC2
Tectonics is how a building admits what holds it up.L'expression de la structure est la façon dont un bâtiment avoue ce qui le tient.
cantileverle porte-à-fauxNomC2
A cantilever looks free and is held down at the other end.Un porte-à-faux paraît libre et est retenu à l’autre bout.
spanla portéeNomC2
Doubling the span costs far more than twice the material.Doubler la portée coûte bien plus que le double de matière.
vaultla voûteNomC2
A vault carries by shape and not by strength.Une voûte porte par sa forme et non par sa résistance.
archl'arcNomC2
An arch pushes outwards, and something has to take the push.Un arc pousse vers l'extérieur, et il faut que quelque chose reprenne la poussée.
buttressle contrefortNomC2
A buttress is the wall admitting where the force went.Un contrefort est le mur qui avoue où la force est partie.
capitalle chapiteauNomC2
The capital spreads the load and dates the building.Le chapiteau répartit la charge et date le bâtiment.
pedimentle frontonNomC2
A pediment was a roof before it became a decoration.Un fronton a été un toit avant de devenir un ornement.
porticole portiqueNomC2
A portico says where the door is from three streets away.Un portique dit où est la porte depuis trois rues plus loin.
colonnadela colonnadeNomC2
A colonnade gives shade and a place to stand and wait.Une colonnade donne de l’ombre et un endroit où attendre debout.
domela coupoleNomC2
A dome is an arch turned all the way round.Une coupole est un arc tourné tout autour de lui-même.
transeptle transeptNomC2
The transept turns a long room into a cross.Le transept transforme une salle longue en croix.
apsel'absideNomC2
The apse gathers the room to one end.L'abside rassemble la salle vers une extrémité.
clerestoryla claire-voie hauteNomC2
A clerestory brings light in above everything that stands in the way.Une claire-voie haute fait entrer la lumière au-dessus de tout ce qui gêne.
courtyardla cour intérieureNomC2
A courtyard is the oldest way of making a quiet room outdoors.Une cour intérieure est la plus vieille façon de faire une pièce calme en plein air.
atriuml'atrium vitréNomC2
An atrium heats itself in summer unless it is planned carefully.Un atrium vitré se chauffe tout seul en été s'il est mal conçu.
loggiala loggiaNomC2
A loggia is a room with one wall missing on purpose.Une loggia est une pièce à laquelle il manque un mur exprès.
setbackle retrait de façadeNomC2
A setback keeps the light on the pavement opposite.Un retrait de façade garde la lumière sur le trottoir d’en face.
ornamentationle décor architecturalNomC2
Ornamentation was a crime for one generation and a relief for the next.Le décor architectural a été un crime pour une génération et un soulagement pour la suivante.
brutalismle brutalismeNomC2
Brutalism is named after raw concrete and not after cruelty.Le brutalisme tient son nom du béton brut et non d’une quelconque cruauté.
vernacularl'architecture locale traditionnelleNomC2
The vernacular solved the climate before anybody drew a plan.L'architecture locale traditionnelle avait résolu le climat avant que personne dessine un plan.
Expression (8)
human scaleéchelle humaineExpressionC2
A building can be large and still at human scale, or small and far from it.Un bâtiment peut être grand et rester à l'échelle humaine, ou petit et en être loin.
curtain wallle mur-rideauExpressionC2
A curtain wall carries only itself and hangs off the frame.Un mur-rideau ne porte que lui-même et pend à l’ossature.
glazing ratiola part vitrée de la façadeExpressionC2
A high glazing ratio buys view and pays in heating and cooling.Une part vitrée élevée achète la vue et se paie en chauffage et en climatisation.
daylight factorle facteur de lumière du jourExpressionC2
The daylight factor says how deep a room can be before it needs lamps at noon.Le facteur de lumière du jour dit jusqu’où une pièce peut s’enfoncer avant d’avoir besoin de lampes à midi.
urban grainle grain urbainExpressionC2
A fine urban grain is what makes a street worth walking down.Un grain urbain fin est ce qui rend une rue agréable à parcourir.
street wallle front de rue continuExpressionC2
A continuous street wall makes a room out of a road.Un front de rue continu fait une pièce avec une chaussée.
plot ratiole coefficient d'occupation des solsExpressionC2
The plot ratio decides the size long before the architect does.Le coefficient d'occupation des sols décide de la taille bien avant l'architecte.
listed facadela façade classéeExpressionC2
A listed facade with a new building behind it is a compromise nobody loves.Une façade classée avec un bâtiment neuf derrière est un compromis que personne n’aime.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.