Politique monétaire

« La conjoncture » est le mot que les économistes français emploient dix fois par page et que l'anglais ne peut pas suivre. C'est l'état momentané de l'économie : une bonne conjoncture, un retournement de conjoncture, des indicateurs conjoncturels, par opposition à ce qui est structurel et tient des années. Le faux ami est parfait, car a conjuncture existe en anglais mais signifie un concours de circonstances, se lit comme une rareté littéraire, et n'a rien d'un terme technique — l'économiste anglophone dit the economic situation, cyclical ou the business cycle. Traduire « la conjoncture s'est dégradée » par the conjuncture has deteriorated produit une phrase que personne n'écrit.