C2 · 36 mots
Thermodynamique en anglais
Chaleur, travail, entropie — et pourquoi cela ne revient pas.
Là où l'anglais dispose de quatre mots — efficiency, yield, output, performance — le français en a longtemps eu un seul : le rendement, qui vient du rendre du paysan, ce que le champ rend pour ce qu'on y a mis. C'est exactement la question de ce chapitre : combien ressort pour ce qu'on a fourni. Le mot est si commode qu'il déborde — on dit « le rendement de Carnot » mais « le coefficient de performance » pour une machine qui déplace la chaleur, parce que celle-ci en rend plus qu'on ne lui en donne et qu'un rendement supérieur à un se lit comme une faute.
Les mots
Affichage
Nom (6)
enthalpyl'enthalpieNomC2
Enthalpy is convenient when the pressure is fixed.L'enthalpie est commode quand la pression est fixée.
entropyl'entropieNomC2
Entropy never falls in an isolated system.L'entropie ne baisse jamais dans un système isolé.
irreversibilityl'irréversibilitéNomC2
Irreversibility is what friction leaves behind.L'irréversibilité est ce que laisse le frottement.
equipartitionl'équipartitionNomC2
Equipartition holds only above a certain temperature.L'équipartition ne vaut qu'au-dessus d'une certaine température.
exergyl'exergieNomC2
Exergy is the part of the energy that can still do work.L'exergie est la part de l'énergie qui peut encore travailler.
emissivityl'émissivitéNomC2
A polished surface has a very low emissivity.Une surface polie a une émissivité très faible.
Adjectif (3)
adiabaticadiabatiqueAdjectifC2
An adiabatic change exchanges no heat.Une transformation adiabatique n'échange aucune chaleur.
isothermalisothermeAdjectifC2
An isothermal expansion needs heat from outside.Une détente isotherme demande de la chaleur du dehors.
isobaricisobareAdjectifC2
An isobaric process keeps the pressure constant.Une transformation isobare garde la pression constante.
Expression (27)
internal energyl'énergie interneExpressionC2
Internal energy is a property of the state.L'énergie interne est une propriété de l'état.
reversible processle processus réversibleExpressionC2
A reversible process is a limit, not a procedure.Un processus réversible est une limite, pas un procédé.
state functionla fonction d'étatExpressionC2
A state function does not care how you got there.Une fonction d'état se moque du chemin suivi.
path dependencela dépendance au cheminExpressionC2
Work has path dependence, energy does not.Le travail dépend du chemin, l'énergie non.
heat capacityla capacité thermiqueExpressionC2
Water has an unusually high heat capacity.L'eau a une capacité thermique très élevée.
heat of transitionla chaleur de transformationExpressionC2
The heat of transition changes the phase without changing the temperature.La chaleur de transformation change l'état sans changer la température.
phase transitionle changement de phaseExpressionC2
A phase transition holds the temperature still.Un changement de phase arrête la température.
triple pointle point tripleExpressionC2
At the triple point all three phases sit together.Au point triple les trois phases coexistent.
critical pointle point critiqueExpressionC2
Above the critical point liquid and gas cannot be told apart.Au-delà du point critique liquide et gaz ne se distinguent plus.
ideal gas lawla loi des gaz parfaitsExpressionC2
The ideal gas law fails when the molecules feel each other.La loi des gaz parfaits tombe en défaut quand les molécules se sentent.
degree of freedomle degré de libertéExpressionC2
Each degree of freedom carries the same share of energy.Chaque degré de liberté porte la même part d'énergie.
Carnot efficiencyle rendement de CarnotExpressionC2
No engine beats the Carnot efficiency.Aucune machine ne dépasse le rendement de Carnot.
Ici rendement traduit efficiency ; ailleurs le même mot dit yield ou output.
heat enginela machine thermiqueExpressionC2
A heat engine needs a cold side as much as a hot one.Une machine thermique a besoin du côté froid autant que du chaud.
heat-moving machinela machine qui déplace la chaleurExpressionC2
A heat-moving machine moves heat rather than making it.Une machine qui déplace la chaleur la transporte au lieu de la produire.
coefficient of performancele coefficient de performanceExpressionC2
The coefficient of performance falls as the outside cools.Le coefficient de performance baisse quand il fait plus froid dehors.
On évite ici rendement : le chiffre dépasse un.
waste heatla chaleur perdueExpressionC2
Waste heat is energy that has lost its quality.La chaleur perdue est une énergie qui a perdu sa qualité.
thermal conductivityla conductivité thermiqueExpressionC2
Copper has thirty times the thermal conductivity of steel.Le cuivre conduit trente fois mieux que l'acier.
convective transportle transport par convectionExpressionC2
Convective transport carries more heat than conduction in a fluid.Dans un liquide la convection porte plus de chaleur que la conduction.
thermal radiationle rayonnement thermiqueExpressionC2
Thermal radiation needs no medium at all.Le rayonnement thermique n'a besoin d'aucun milieu.
black bodyle corps noirExpressionC2
A black body absorbs everything that reaches it.Un corps noir absorbe tout ce qui lui parvient.
thermal equilibriuml'équilibre thermiqueExpressionC2
Thermal equilibrium is the state where nothing else happens.L'équilibre thermique est l'état où plus rien n'arrive.
free energyl'énergie libreExpressionC2
Free energy decides which way a reaction runs.L'énergie libre décide du sens d'une réaction.
chemical potentialle potentiel chimiqueExpressionC2
The chemical potential drives matter from high to low.Le potentiel chimique pousse la matière du haut vers le bas.
heat exchangerl'échangeur de chaleurExpressionC2
A counterflow heat exchanger recovers the most.Un échangeur à contre-courant récupère le plus.
insulation valuela valeur d'isolationExpressionC2
The insulation value of the wall doubled after the work.La valeur d'isolation du mur a doublé après les travaux.
thermal bridgele pont thermiqueExpressionC2
A thermal bridge undoes a metre of insulation.Un pont thermique annule un mètre d'isolant.
specific heatla chaleur massiqueExpressionC2
Specific heat is given per kilogram and per kelvin.La chaleur massique se donne par kilogramme et par kelvin.
Cette liste fait partie de École, études et sciences — 23 listes et 837 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.