B1 · 40 mots
Assurance et contrats en anglais
Souscrire, résilier, déclarer un sinistre.
Le mot français « police » fait deux métiers que l'anglais tient séparés, et il n'y a pas de piège plus facile à éviter une fois qu'on l'a vu. A policy est le contrat d'assurance : read the insurance policy before you sign. The police est la maréchaussée, toujours au pluriel — the police are on their way. Écrire I read my police fait lire un commissariat. Deux autres mots changent le montant : excess est la franchise, pas l'excédent, et cover est la garantie, pas le couvercle.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
to covercouvrirVerbeB1
The policy covers damage by water.Le contrat couvre les dégâts des eaux.
to insureassurerVerbeB1
They will not insure a flat roof.Ils n'assurent pas un toit plat.
to voidannulerVerbeB1
A false answer voids the policy.Une réponse fausse annule le contrat.
to excludeexclureVerbeB1
Storm damage is excluded.Les dégâts de tempête sont exclus.
to compensateindemniserVerbeB1
They compensated us for the delay.Ils nous ont indemnisés du retard.
Nom (5)
coverla garantieNomB1
The cover starts on the first of April.La garantie commence le premier avril.
excessla franchiseNomB1
There is an excess of two hundred euros.Il y a une franchise de deux cents euros.
Pas l'excédent. Aux États-Unis on dit deductible.
premiumla primeNomB1
The premium goes up every year.La prime augmente chaque année.
compensationl'indemnisationNomB1
She asked for compensation.Elle a demandé une indemnisation.
brokerle courtierNomB1
A broker compares the offers for you.Un courtier compare les offres pour vous.
Adjectif (1)
bindingferme, engageantAdjectifB1
The offer is binding for a week.L'offre est ferme pendant une semaine.
Expression (29)
insurance companyla compagnie d'assuranceExpressionB1
The insurance company wrote back within a week.La compagnie a répondu en une semaine.
insurance policyle contrat d'assuranceExpressionB1
Read the insurance policy before you sign.Lisez le contrat avant de signer.
Rien à voir avec la police, qui est the police.
health insurancel'assurance maladieExpressionB1
Health insurance is not optional here.Ici l'assurance maladie n'est pas facultative.
car insurancel'assurance autoExpressionB1
My car insurance is due in May.Mon assurance auto arrive à échéance en mai.
contents insurancel'assurance du mobilierExpressionB1
Contents insurance covers what is inside.L'assurance du mobilier couvre ce qu'il y a dedans.
buildings insurancel'assurance de l'immeubleExpressionB1
The landlord pays the buildings insurance.C'est le propriétaire qui paie l'assurance de l'immeuble.
to be coveredêtre couvertExpressionB1
Are the children covered too?Les enfants sont couverts aussi ?
to be insuredêtre assuréExpressionB1
The flat is insured against fire.L'appartement est assuré contre l'incendie.
to take out insurancesouscrire une assuranceExpressionB1
We took out travel insurance.Nous avons souscrit une assurance voyage.
premium increasela hausse de la primeExpressionB1
They announced a premium increase.Ils ont annoncé une hausse de la prime.
to make a claimdéclarer un sinistreExpressionB1
You can make a claim for the broken window.Vous pouvez déclarer la vitre cassée.
to settle a claimrégler un sinistreExpressionB1
They settled the claim in three weeks.Ils ont réglé le sinistre en trois semaines.
no-claims bonusle bonusExpressionB1
One accident cost me the no-claims bonus.Un accident m'a coûté le bonus.
accidental damageles dommages accidentelsExpressionB1
Accidental damage costs extra.Les dommages accidentels coûtent en plus.
third partyla responsabilité civileExpressionB1
Third party insurance is the minimum.La responsabilité civile est le minimum.
to be liableêtre responsable (juridiquement)ExpressionB1
The owner is liable for the roof.Le propriétaire répond du toit.
at your own riskà vos risques et périlsExpressionB1
You park here at your own risk.On se gare ici à ses risques et périls.
the small printles petites lignesExpressionB1
The answer is in the small print.La réponse est dans les petites lignes.
minimum termla durée minimale d'engagementExpressionB1
The minimum term is two years.L'engagement minimal est de deux ans.
cooling-off periodle délai de rétractationExpressionB1
There is a cooling-off period of fourteen days.Il y a un délai de rétractation de quatorze jours.
Littéralement « temps de refroidissement ». C'est le délai pour revenir sur sa signature sans se justifier.
to withdraw from a contractse rétracterExpressionB1
You may withdraw from the contract in writing.Vous pouvez vous rétracter par écrit.
to cancel a contractrésilier un contratExpressionB1
You can cancel the contract in writing.Vous pouvez résilier le contrat par écrit.
notice in writingle préavis écritExpressionB1
They want notice in writing, not by phone.Ils veulent un préavis écrit, pas un coup de fil.
in writingpar écritExpressionB1
Please confirm it in writing.Merci de le confirmer par écrit.
to breach a contractrompre un contratExpressionB1
Late payment breaches the contract.Un paiement en retard rompt le contrat.
grace periodle délai de toléranceExpressionB1
There is a grace period of ten days.Il y a dix jours de tolérance.
to shop aroundcomparer les offresExpressionB1
Shop around before you renew.Comparez les offres avant de renouveler.
legal costsles frais de justiceExpressionB1
Legal costs are not covered.Les frais de justice ne sont pas couverts.
to report a losssignaler un dommageExpressionB1
Report the loss within two days.Signalez le dommage sous deux jours.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.