Organiser un événement

« L'animateur » de cette liste n'est pas celui que l'anglais appelle an animator. En français, animer c'est donner vie à une salle : un animateur présente une soirée, tient un débat, mène un atelier — a host, a facilitator, a presenter selon le cas. L'anglais a pris le mot au sens propre du dessin animé, si bien qu'an animator dessine et ne parle à personne. « L'animation » suit le même partage : c'est le programme d'activités et la vivacité d'un lieu — « il y a de l'animation ce soir » —, et en dernier lieu seulement le film d'animation. Dire the animation was excellent d'une soirée fait chercher un dessin animé.