C1 · 40 mots
Organiser un événement en anglais
Programme, technique, sécurité — ce qu'il y a derrière une soirée.
« L'animateur » de cette liste n'est pas celui que l'anglais appelle an animator. En français, animer c'est donner vie à une salle : un animateur présente une soirée, tient un débat, mène un atelier — a host, a facilitator, a presenter selon le cas. L'anglais a pris le mot au sens propre du dessin animé, si bien qu'an animator dessine et ne parle à personne. « L'animation » suit le même partage : c'est le programme d'activités et la vivacité d'un lieu — « il y a de l'animation ce soir » —, et en dernier lieu seulement le film d'animation. Dire the animation was excellent d'une soirée fait chercher un dessin animé.
Les mots
Affichage
Nom (5)
backlinele parc d'instruments de scèneNomC1
The backline is hired locally to save a lorry.Le parc d'instruments de scène est loué sur place pour économiser un camion.
accreditationl'accréditationNomC1
Accreditation decides who gets behind which door.L'accréditation décide qui passe par quelle porte.
stewardingle service d'ordreNomC1
Stewarding is briefed on what to do and what not to.Le service d'ordre reçoit des consignes sur ce qu'il faut faire et sur ce qu'il ne faut pas.
moderationl'animation de la séanceNomC1
Good moderation is invisible and keeps the time.Une bonne animation de la séance est invisible et tient l'heure.
debriefle bilan à chaudNomC1
The debrief is held while everybody still remembers.Le bilan à chaud se fait pendant que tout le monde se souvient encore.
Expression (35)
event briefle cahier des charges de l'événementExpressionC1
The event brief says who it is for and what it should achieve.Le cahier des charges de l'événement dit pour qui il est et ce qu'il doit obtenir.
choice of venuele choix du lieuExpressionC1
The choice of venue decides half the budget and all the atmosphere.Le choix du lieu décide la moitié du budget et toute l'ambiance.
site visitla visite des lieuxExpressionC1
A site visit finds the pillar that no floor plan shows.Une visite des lieux trouve le pilier qu'aucun plan ne montre.
capacity of the roomla jauge de la salleExpressionC1
The capacity of the room is a legal figure, not a wish.La jauge de la salle est un chiffre réglementaire et non un souhait.
seating planle plan de salleExpressionC1
The seating plan changes the number of people who fit.Le plan de salle change le nombre de gens qui tiennent.
run sheetla conduite minutéeExpressionC1
The run sheet is in minutes and names one person per line.La conduite minutée va à la minute et nomme une personne par ligne.
call timel'heure de convocationExpressionC1
Your call time is two hours before the doors.Votre heure de convocation est deux heures avant l'ouverture.
build-up dayle jour de montageExpressionC1
The build-up day starts at six and the lorry must be there.Le jour de montage commence à six heures et le camion doit être là.
strike of the setle démontage du décorExpressionC1
The strike of the set is always slower than anybody plans.Le démontage du décor est toujours plus lent que prévu.
technical run-throughla répétition techniqueExpressionC1
A technical run-through finds the microphone that does not work.Une répétition technique trouve le micro qui ne marche pas.
sound checkla balanceExpressionC1
The sound check happens before anybody is let in.La balance se fait avant que personne n'entre.
« La balance » est aussi l'instrument à peser et le signe du zodiaque.
technical riderla fiche techniqueExpressionC1
The technical rider arrives late and is never optional.La fiche technique arrive tard et n'est jamais facultative.
stage planle plan de scèneExpressionC1
The stage plan says where every cable ends.Le plan de scène dit où finit chaque câble.
lighting designla création lumièreExpressionC1
The lighting design is written for the camera as well.La création lumière est écrite aussi pour la caméra.
overhead suspensionl'accroche au-dessus du publicExpressionC1
Overhead suspension is signed off by somebody with a certificate.L'accroche au-dessus du public est validée par quelqu'un qui a le certificat.
power requirementla puissance nécessaireExpressionC1
The power requirement is calculated and not estimated.La puissance nécessaire se calcule et ne s'estime pas.
artist dressing roomla loge des artistesExpressionC1
The artist dressing room needs water and quiet before anything else.La loge des artistes a besoin d'eau et de calme avant tout le reste.
guest listla liste des invitésExpressionC1
The guest list closes at noon on the day.La liste des invités se ferme à midi le jour même.
ticketing systemla billetterie en ligneExpressionC1
The ticketing system has to survive the first minute of sale.La billetterie en ligne doit survivre à la première minute de vente.
door openingl'ouverture des portesExpressionC1
Door opening is thirty minutes before the first item.L'ouverture des portes est trente minutes avant le premier numéro.
crowd flowla circulation du publicExpressionC1
Crowd flow is planned in one direction wherever possible.La circulation du public se pense à sens unique chaque fois que c'est possible.
bottleneck at the entrancele goulet d'étranglement à l'entréeExpressionC1
A bottleneck at the entrance is visible in the first ten minutes.Un goulet d'étranglement à l'entrée se voit dans les dix premières minutes.
safety conceptle dispositif de sécuritéExpressionC1
The safety concept is approved before the tickets go on sale.Le dispositif de sécurité est validé avant la mise en vente des billets.
escape routel'issue de secoursExpressionC1
An escape route blocked by a table ends the evening.Une issue de secours bouchée par une table met fin à la soirée.
evacuation announcementl'annonce d'évacuationExpressionC1
The evacuation announcement is written and not improvised.L'annonce d'évacuation est écrite et non improvisée.
first aid postle poste de secoursExpressionC1
The first aid post is signposted from three directions.Le poste de secours est fléché depuis trois directions.
weather contingencyla solution de repli en cas de pluieExpressionC1
The weather contingency is decided by a named person at a named hour.La solution de repli en cas de pluie est décidée par une personne nommée à une heure nommée.
noise limitla limite de bruitExpressionC1
The noise limit is measured at the nearest house.La limite de bruit se mesure à la maison la plus proche.
licence for the eventl'autorisation de la manifestationExpressionC1
The licence for the event names the hours and the numbers.L'autorisation de la manifestation nomme les heures et les nombres.
public liability coverl'assurance de responsabilité civileExpressionC1
Public liability cover is proved to the venue in writing.L'assurance de responsabilité civile est prouvée par écrit à la salle.
catering orderla commande du traiteurExpressionC1
The catering order is confirmed by numbers on the Monday.La commande du traiteur est confirmée avec des chiffres le lundi.
dietary requirementle régime particulierExpressionC1
Every dietary requirement is collected with the registration.Chaque régime particulier est recueilli avec l'inscription.
speaker briefingla mise au point avec les intervenantsExpressionC1
The speaker briefing covers the clock and the microphone.La mise au point avec les intervenants porte sur l'horloge et sur le micro.
hybrid formatle format hybrideExpressionC1
A hybrid format needs a producer for the people who are not there.Un format hybride demande quelqu'un pour ceux qui ne sont pas là.
post-event surveyle questionnaire envoyé aprèsExpressionC1
The post-event survey goes out within two days or never.Le questionnaire envoyé après part sous deux jours ou jamais.
Cette liste fait partie de Travail et métier — 26 listes et 1080 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.