C1 · 40 mots
Médecine vétérinaire en anglais
Anamnèse sans mots, troupeau au lieu d'une personne, propriétaire au lieu du patient.
« L'élevage » est un de ces mots français dont l'anglais a besoin de quatre pour dire la même chose. C'est l'activité — livestock farming —, c'est la reproduction dirigée — breeding —, c'est le fait d'amener un animal jusqu'à l'âge adulte — rearing — et c'est enfin la ferme elle-même : « je viens d'un élevage de chèvres » se dit a goat farm. Le verbe « élever » vient de « lever » et vaut pour les animaux comme pour les enfants ; l'anglais dit to raise dans les deux cas, et aussi pour les plantes, et encore pour une question qu'on soulève.
Les mots
Affichage
Nom (8)
sedationla sédationNomC1
Sedation is planned for the species and not for the weight alone.La sédation se prépare pour l'espèce et pas seulement pour le poids.
neuteringla stérilisationNomC1
Neutering is discussed as a decision and not as a routine.La stérilisation se discute comme une décision et non comme une routine.
dewormingla vermifugationNomC1
Deworming without a faecal sample breeds resistance.Une vermifugation sans analyse de selles fabrique des résistances.
ectoparasitele parasite externeNomC1
An ectoparasite is often found by the owner first.Un parasite externe est souvent trouvé en premier par le propriétaire.
zoonosisla zoonoseNomC1
A zoonosis changes the conversation from the animal to the family.Une zoonose déplace la conversation de l'animal vers la famille.
radiographla radiographieNomC1
A radiograph in two planes answers what one plane hides.Une radiographie sous deux angles répond à ce qu'un seul cache.
bloatla météorisationNomC1
Bloat in cattle is measured in minutes, not hours.La météorisation chez le bovin se compte en minutes et non en heures.
microchipla puce d'identificationNomC1
A microchip is useless if the register is not updated.Une puce d'identification ne sert à rien si le fichier n'est pas tenu à jour.
Expression (32)
history from the ownerl'anamnèse donnée par le propriétaireExpressionC1
The history from the owner is the only history there is.L'anamnèse donnée par le propriétaire est la seule qui existe.
presenting complaintle motif de consultationExpressionC1
The presenting complaint is rarely the real problem.Le motif de consultation est rarement le vrai problème.
clinical examinationl'examen cliniqueExpressionC1
The clinical examination follows the same order every time.L'examen clinique suit chaque fois le même ordre.
body condition scorela note d'état corporelExpressionC1
The body condition score is felt and not weighed.La note d'état corporel se palpe et ne se pèse pas.
vital parametersles constantes vitalesExpressionC1
Vital parameters differ by species and by age.Les constantes vitales changent selon l'espèce et selon l'âge.
lameness examinationl'examen de boiterieExpressionC1
A lameness examination begins with watching from a distance.Un examen de boiterie commence par regarder de loin.
restraint of an animalla contention de l'animalExpressionC1
Good restraint of an animal protects everyone in the room.Une bonne contention de l'animal protège tout le monde dans la pièce.
anaesthetic riskle risque anesthésiqueExpressionC1
The anaesthetic risk is explained before anything is signed.Le risque anesthésique est expliqué avant que quoi que ce soit soit signé.
vaccination schedulele calendrier de vaccinationExpressionC1
The vaccination schedule depends on where the animal lives.Le calendrier de vaccination dépend de l'endroit où vit l'animal.
core vaccinele vaccin de baseExpressionC1
A core vaccine is recommended for every animal of that species.Un vaccin de base est recommandé à tout animal de cette espèce.
faecal samplele prélèvement de sellesExpressionC1
A faecal sample from three days is better than one from today.Un prélèvement de selles sur trois jours vaut mieux que celui du jour même.
disease that must be reportedla maladie à déclaration obligatoireExpressionC1
A disease that must be reported is notified before it is treated.Une maladie à déclaration obligatoire est signalée avant d'être soignée.
quarantine of new animalsla quarantaine des animaux nouveauxExpressionC1
Quarantine of new animals lasts three weeks and is worth it.La quarantaine des animaux nouveaux dure trois semaines et en vaut la peine.
biosecurity on a farmla biosécurité de l'élevageExpressionC1
Biosecurity on a farm starts at the boots.La biosécurité de l'élevage commence aux bottes.
herd health planle plan sanitaire du troupeauExpressionC1
A herd health plan treats the group as the patient.Un plan sanitaire du troupeau prend le groupe pour patient.
withdrawal periodle délai d'attenteExpressionC1
The withdrawal period keeps the substance out of the milk.Le délai d'attente garde la substance hors du lait.
prescription for animalsl'ordonnance vétérinaireExpressionC1
A prescription for animals names the species and the dose per kilo.Une ordonnance vétérinaire nomme l'espèce et la dose par kilo.
off-label usel'usage hors indicationExpressionC1
Off-label use is documented with the reason.L'usage hors indication est noté avec sa raison.
pain assessment in animalsl'évaluation de la douleur chez l'animalExpressionC1
Pain assessment in animals reads posture and appetite.L'évaluation de la douleur chez l'animal lit la posture et l'appétit.
wound carele soin de la plaieExpressionC1
Wound care in a stable is a different job to wound care in a clinic.Le soin de la plaie dans une écurie est un autre métier qu'en clinique.
bandage changele changement de pansementExpressionC1
A bandage change too rarely is worse than one too often.Un changement de pansement trop rare est pire que trop fréquent.
ultrasound examinationl'échographieExpressionC1
The ultrasound examination needs a quiet animal above all.L'échographie demande avant tout un animal calme.
emergency presentationl'arrivée en urgenceExpressionC1
An emergency presentation is triaged at the door.Une arrivée en urgence est triée à la porte.
abdominal pain in a horsela colique du chevalExpressionC1
Abdominal pain in a horse is a symptom and not a diagnosis.La colique du cheval est un symptôme et pas un diagnostic.
calving assistancel'aide au vêlageExpressionC1
Calving assistance too early does more harm than waiting.Une aide au vêlage trop précoce fait plus de mal qu'attendre.
breeding soundnessl'aptitude à la reproductionExpressionC1
Breeding soundness is examined before the season, not during.L'aptitude à la reproduction s'examine avant la saison et non pendant.
pet passportle passeport de l'animalExpressionC1
The pet passport is checked at every border.Le passeport de l'animal est contrôlé à chaque frontière.
animal welfare assessmentl'évaluation du bien-être animalExpressionC1
An animal welfare assessment looks at the housing as much as the animal.Une évaluation du bien-être animal regarde le logement autant que l'animal.
euthanasia decisionla décision d'euthanasieExpressionC1
The euthanasia decision belongs to the owner and the facts to us.La décision d'euthanasie appartient au propriétaire et les faits nous appartiennent.
post-mortem examinationl'autopsie de l'animalExpressionC1
A post-mortem examination answers what the next animal needs.Une autopsie de l'animal répond à ce dont le suivant aura besoin.
practice hoursles heures d'ouverture du cabinetExpressionC1
The practice hours end and the on-call duty begins.Les heures d'ouverture du cabinet s'achèvent et la garde commence.
cost estimate for treatmentle devis de soinsExpressionC1
A cost estimate for treatment is given before, not after.Un devis de soins se donne avant et non après.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.