C1 · 40 mots
Optique en anglais
Lentille, distance focale, aberration — pourquoi une image est nette.
Ce que l'anglais appelle sharpness, le français l'appelle « la netteté », et les deux images n'ont rien à voir. L'anglais pense au tranchant d'une lame : a sharp knife, a sharp edge, et de là a sharp image. Le français pense à la propreté, à ce qui n'est pas brouillé : « une image nette », « une réponse nette », et « le salaire net », ce qui reste une fois tout retiré. Aucun des deux mots ne suit l'autre ailleurs : a sharp knife est « un couteau aiguisé », a sharp turn « un virage serré » et, en musique, sharp est le dièse.
Les mots
Affichage
Nom (4)
magnificationle rapport de grandissementNomC1
A magnification of one to one means life size.Un rapport de grandissement de un pour un donne la taille réelle.
f-numberle nombre fNomC1
The f-number is the focal length divided by the opening.Le nombre f est la distance focale divisée par l'ouverture.
eyepiecel'oculaireNomC1
The eyepiece is adjusted for each eye separately.L'oculaire se règle pour chaque œil séparément.
illuminationl'éclairageNomC1
Illumination from the side shows what front light hides.L'éclairage de côté montre ce que la lumière de face cache.
Expression (36)
bending of light at a surfacela réfraction à une surfaceExpressionC1
The bending of light at a surface is why a straw looks broken.La réfraction à une surface est ce qui fait paraître brisée une paille.
refractive indexl'indice de réfractionExpressionC1
The refractive index differs for every colour.L'indice de réfraction n'est pas le même pour chaque couleur.
total internal reflectionla réflexion totaleExpressionC1
Total internal reflection is what keeps light inside a fibre.La réflexion totale est ce qui garde la lumière dans une fibre.
converging lensla lentille convergenteExpressionC1
A converging lens brings parallel rays to one point.Une lentille convergente ramène les rayons parallèles en un point.
diverging lensla lentille divergenteExpressionC1
A diverging lens spreads the rays apart.Une lentille divergente écarte les rayons.
focal length of a lensla distance focale d'une lentilleExpressionC1
The focal length of a lens decides how much of the room fits in.La distance focale d'une lentille décide de la part de la pièce qui entre.
focal planele plan focalExpressionC1
The sensor sits in the focal plane and nowhere else.Le capteur est dans le plan focal et nulle part ailleurs.
image distancela distance de l'imageExpressionC1
The image distance grows as the object comes closer.La distance de l'image augmente quand l'objet se rapproche.
clear opening of a lensl'ouverture utile d'une lentilleExpressionC1
The clear opening of a lens is measured in millimetres.L'ouverture utile d'une lentille se mesure en millimètres.
zone of acceptable sharpnessla zone de netteté acceptableExpressionC1
The zone of acceptable sharpness shrinks as you open the lens.La zone de netteté acceptable se réduit quand on ouvre le diaphragme.
circle of confusionle cercle de confusionExpressionC1
The circle of confusion defines what still counts as sharp.Le cercle de confusion fixe ce qui compte encore comme net.
spherical aberrationl'aberration sphériqueExpressionC1
Spherical aberration softens the edge of a wide open lens.L'aberration sphérique adoucit le bord d'un objectif grand ouvert.
chromatic aberrationl'aberration chromatiqueExpressionC1
Chromatic aberration puts a coloured seam on every hard edge.L'aberration chromatique pose un liseré coloré sur chaque arête dure.
comet-shaped aberrationl'aberration en forme de comèteExpressionC1
A comet-shaped aberration turns a star at the edge into a smear.Une aberration en forme de comète transforme une étoile du bord en traînée.
astigmatic errorle défaut d'astigmatismeExpressionC1
An astigmatic error makes a point sharp in one direction only.Un défaut d'astigmatisme rend un point net dans une seule direction.
field curvaturela courbure de champExpressionC1
Field curvature leaves the corners behind the centre.La courbure de champ laisse les coins en arrière du centre.
distortion of the imagela distorsion de l'imageExpressionC1
Distortion of the image bends a straight wall.La distorsion de l'image courbe un mur droit.
fall-off towards the cornersla chute de lumière vers les coinsExpressionC1
Fall-off towards the corners is sometimes wanted.La chute de lumière vers les coins est parfois voulue.
anti-reflection coatingle traitement antirefletExpressionC1
An anti-reflection coating raises contrast more than any filter.Un traitement antireflet monte le contraste plus que tout filtre.
stray lightla lumière parasiteExpressionC1
Stray light is fought with a hood and with black paint.La lumière parasite se combat avec un pare-soleil et de la peinture noire.
collimated beamle faisceau parallèleExpressionC1
A collimated beam neither spreads nor converges.Un faisceau parallèle ne s'écarte ni ne se resserre.
optical axisl'axe optiqueExpressionC1
Everything is aligned to the optical axis or it is aligned to nothing.Tout est aligné sur l'axe optique ou n'est aligné sur rien.
beam splitterla lame séparatriceExpressionC1
A beam splitter sends half the light each way.Une lame séparatrice envoie la moitié de la lumière de chaque côté.
polarising filterle filtre polarisantExpressionC1
A polarising filter removes the reflection from water.Un filtre polarisant enlève le reflet de l'eau.
bending at an edgela diffraction sur un bordExpressionC1
Bending at an edge sets a limit no better glass can beat.La diffraction sur un bord pose une limite qu'aucun verre meilleur ne dépasse.
interference patternla figure d'interférenceExpressionC1
An interference pattern measures far below a wavelength.Une figure d'interférence mesure bien en dessous d'une longueur d'onde.
wavelength of the light usedla longueur d'onde de la lumière employéeExpressionC1
The wavelength of the light used decides the smallest detail.La longueur d'onde de la lumière employée décide du plus petit détail.
numerical aperturel'ouverture numériqueExpressionC1
The numerical aperture decides what a microscope can separate.L'ouverture numérique décide de ce qu'un microscope sait séparer.
working distancela distance de travailExpressionC1
A short working distance makes handling awkward.Une distance de travail courte rend la manipulation malcommode.
objective lensl'objectifExpressionC1
The objective lens does the work; the eyepiece only shows it.L'objectif fait le travail ; l'oculaire ne fait que le montrer.
exposure of a sensorl'exposition du capteurExpressionC1
The exposure of a sensor is light times time and nothing more.L'exposition du capteur, c'est la lumière fois le temps et rien de plus.
range between darkest and brightestl'écart entre le ton le plus sombre et le plus clairExpressionC1
The range between darkest and brightest decides whether the window burns out.L'écart entre le ton le plus sombre et le plus clair décide si la fenêtre brûle.
optical fibrela fibre optiqueExpressionC1
An optical fibre carries light around a corner.Une fibre optique fait passer la lumière par un coude.
laser safety classla classe de sécurité du laserExpressionC1
The laser safety class decides what goggles are needed.La classe de sécurité du laser décide des lunettes nécessaires.
optical alignmentle réglage du montage optiqueExpressionC1
Optical alignment takes longer than building the whole bench.Le réglage du montage optique prend plus de temps que tout le montage.
cleanliness of a surfacela propreté d'une surfaceExpressionC1
Cleanliness of a surface matters more than the price of the glass.La propreté d'une surface compte plus que le prix du verre.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.