C1 · 40 mots
Conduite de chantier en anglais
Corps de métier, empêchement, avenant — ce qui se dit sur un chantier.
« La réception » de cette liste n'a rien à voir avec le comptoir d'un hôtel. Dans le bâtiment, réceptionner un ouvrage c'est l'accepter formellement : le maître d'ouvrage vient, constate, signe, et à cette seconde le risque, les délais de garantie et la responsabilité changent de camp. L'anglais dit pour cela the handover ou practical completion, jamais the reception, qui est l'accueil d'un hôtel ou la fête après un mariage — sens que le français possède aussi, ce qui rend le mot doublement glissant. Quant à to receive a building, cela ne veut rien dire : un bâtiment n'est pas un colis.
Les mots
Affichage
Nom (4)
setting outl'implantationNomC1
Setting out is checked twice because it cannot be undone.L'implantation se vérifie deux fois parce qu'elle ne se défait pas.
formworkle coffrageNomC1
Formwork is struck only once the concrete has reached strength.Le coffrage ne se retire que lorsque le béton a pris.
reinforcementle ferraillageNomC1
The reinforcement is inspected before anything is poured.Le ferraillage est contrôlé avant tout coulage.
defectla malfaçonNomC1
A defect is recorded with a photograph and a date.Une malfaçon se consigne avec une photo et une date.
Expression (36)
trade on sitele corps de métierExpressionC1
Each trade on site has its own foreman and its own week.Chaque corps de métier a son chef d'équipe et sa semaine.
main contractorl'entreprise généraleExpressionC1
The main contractor answers for everybody he brought.L'entreprise générale répond de tous ceux qu'elle a amenés.
trade contractor engaged by the builderle sous-traitant de l'entrepriseExpressionC1
A trade contractor engaged by the builder has no contract with the client.Un sous-traitant de l'entreprise n'a pas de contrat avec le maître d'ouvrage.
site managerle conducteur de travauxExpressionC1
The site manager decides on the spot and writes it down after.Le conducteur de travaux décide sur place et le note après.
site diaryle journal de chantierExpressionC1
The site diary is the only memory a dispute will accept.Le journal de chantier est la seule mémoire qu'un litige accepte.
site meetingla réunion de chantierExpressionC1
The site meeting is on Tuesday and the minutes bind.La réunion de chantier est le mardi, et le compte rendu engage.
programme of worksle planning des travauxExpressionC1
The programme of works survives the first week and not the second.Le planning des travaux survit à la première semaine et pas à la deuxième.
critical pathle chemin critiqueExpressionC1
A day lost on the critical path is a day lost at the end.Un jour perdu sur le chemin critique est un jour perdu à la fin.
milestone datela date jalonExpressionC1
A milestone date is agreed and sometimes penalised.Une date jalon se convient et se pénalise parfois.
notice of hindrancela déclaration d'empêchementExpressionC1
A notice of hindrance is written the same day or it is worthless.Une déclaration d'empêchement s'écrit le jour même ou ne vaut rien.
variation orderl'avenant de travauxExpressionC1
A variation order is priced before it is built.Un avenant de travaux est chiffré avant d'être construit.
bill of quantitiesle détail quantitatif estimatifExpressionC1
The bill of quantities is read more often than the drawing.Le détail quantitatif estimatif est lu plus souvent que le plan.
unit ratele prix unitaireExpressionC1
A unit rate covers the work and the waste.Un prix unitaire couvre la prestation et la chute.
lump sum contractle marché à forfaitExpressionC1
A lump sum contract shifts the quantity risk to the builder.Un marché à forfait fait porter le risque de quantité à l'entreprise.
interim paymentl'acompte sur travauxExpressionC1
An interim payment follows a measured statement.Un acompte sur travaux suit un métré signé.
measurement on sitele métré sur placeExpressionC1
The measurement on site is taken jointly and signed by both.Le métré sur place se fait à deux et se signe des deux côtés.
retention on the final sumla retenue de garantieExpressionC1
The retention on the final sum is released after the defects period.La retenue de garantie est libérée après le délai de garantie.
concrete pourle coulage du bétonExpressionC1
A concrete pour cannot be paused for lunch.Un coulage du béton ne s'arrête pas pour le déjeuner.
curing timele temps de priseExpressionC1
The curing time depends on the weather more than on the plan.Le temps de prise dépend du temps qu'il fait plus que du planning.
scaffolding handoverla remise de l'échafaudageExpressionC1
A scaffolding handover is documented with a tag.La remise de l'échafaudage est attestée par une étiquette.
temporary worksles ouvrages provisoiresExpressionC1
Temporary works need a design as much as the building does.Les ouvrages provisoires demandent une note de calcul autant que le bâtiment.
site safety briefingl'accueil sécuritéExpressionC1
Nobody passes the gate without a site safety briefing.Personne ne passe le portail sans l'accueil sécurité.
permit to workl'autorisation d'interventionExpressionC1
Hot work needs a permit to work and a fire watch.Les travaux par point chaud demandent une autorisation d'intervention et une surveillance incendie.
closed-off area under a loadla zone interdite sous une chargeExpressionC1
The closed-off area under a load is as wide as the load.La zone interdite sous une charge est aussi large que la charge.
snagging listla liste des réservesExpressionC1
The snagging list is walked before the client sees it.La liste des réserves est parcourue avant que le client la voie.
rectification periodle délai de repriseExpressionC1
The rectification period is set in writing and is reasonable.Le délai de reprise est fixé par écrit et reste raisonnable.
handover of the buildingla réception des travauxExpressionC1
The handover of the building moves risk, deadlines and liability at once.La réception des travaux déplace le risque, les délais et la responsabilité d'un coup.
as-built drawingle plan de récolementExpressionC1
An as-built drawing is worth more than the design drawing later.Un plan de récolement vaut plus tard davantage que le plan de projet.
operation and maintenance manualle dossier d'exploitation et d'entretienExpressionC1
The operation and maintenance manual is handed over complete or not at all.Le dossier d'exploitation et d'entretien se remet complet ou pas du tout.
building permitle permis de construireExpressionC1
The building permit names conditions that outlive the builder.Le permis de construire pose des conditions qui survivent à l'entreprise.
building inspectionla visite de contrôleExpressionC1
A building inspection is announced and still finds things.Une visite de contrôle est annoncée et trouve quand même des choses.
site waste managementla gestion des déchets de chantierExpressionC1
Site waste management is cheaper when it is planned.La gestion des déchets de chantier coûte moins cher quand elle est prévue.
noise and dust controlla maîtrise du bruit et des poussièresExpressionC1
Noise and dust control decides how the neighbours behave.La maîtrise du bruit et des poussières décide de la conduite des voisins.
weather dayla journée d'intempériesExpressionC1
A weather day is claimed with the record of the station.Une journée d'intempéries se réclame avec le relevé de la station.
plant hirela location de matérielExpressionC1
Plant hire is charged whether the machine works or waits.La location de matériel se paie que la machine travaille ou attende.
final accountle décompte définitifExpressionC1
The final account settles everything that was argued about.Le décompte définitif règle tout ce sur quoi on s'est disputé.
Cette liste fait partie de Maison et logement — 17 listes et 604 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.