C1 · 40 mots
Froid et climatisation en anglais
Cycle, fluide, charge — pourquoi une installation refroidit et quand non.
L'anglais met sous valve tout ce qui laisse passer un fluide ou l'arrête ; le français en distingue trois, et cette liste en emploie deux. « Une vanne » est l'organe industriel qu'on ouvre et ferme sur une conduite. « Une valve » ne va que dans un sens : celle d'une chambre à air, celle du cœur, le clapet anti-retour. Et « un robinet » est ce qu'on trouve au-dessus d'un évier — a tap, que l'anglais ne range justement pas parmi les valves. Le détendeur de cette liste est donc une vanne et jamais une valve. Dernier piège, familier celui-là : « balancer une vanne », c'est lancer une plaisanterie.
Les mots
Affichage
Nom (6)
refrigerantle fluide frigorigèneNomC1
The refrigerant changes state twice on every lap.Le fluide frigorigène change deux fois d'état à chaque tour.
evaporatorl'évaporateurNomC1
The evaporator sits where the heat is to be taken away.L'évaporateur se place là où la chaleur doit partir.
condenserle condenseurNomC2
The condenser gives the heat to the outside air.Le condenseur cède la chaleur à l'air extérieur.
compressorle compresseurNomC1
The compressor is the only part that needs power.Le compresseur est la seule pièce qui demande du courant.
superheatla surchauffeNomC1
Too little superheat sends liquid into the compressor.Trop peu de surchauffe envoie du liquide dans le compresseur.
subcoolingle sous-refroidissementNomC1
Subcooling tells you whether the charge is right.Le sous-refroidissement dit si la charge est bonne.
Expression (34)
refrigeration cyclele cycle frigorifiqueExpressionC1
The refrigeration cycle moves heat and does not make cold.Le cycle frigorifique déplace de la chaleur et ne fabrique pas de froid.
expansion valvele détendeurExpressionC1
The expansion valve decides how much flows and how cold it gets.Le détendeur décide du débit et de la température atteinte.
evaporating temperaturela température d'évaporationExpressionC1
A lower evaporating temperature costs power for nothing.Une température d'évaporation plus basse coûte du courant pour rien.
condensing pressurela pression de condensationExpressionC1
A dirty condenser raises the condensing pressure at once.Un condenseur encrassé fait monter aussitôt la pression de condensation.
cooling loadla charge de froidExpressionC1
The cooling load is calculated for the worst hour of the year.La charge de froid se calcule pour la pire heure de l'année.
sensible heatla chaleur sensibleExpressionC1
Sensible heat changes the temperature you can read.La chaleur sensible change la température qu'on peut lire.
heat that dries the airla chaleur qui assèche l'airExpressionC1
The heat that dries the air shows on no thermometer.La chaleur qui assèche l'air ne se voit sur aucun thermomètre.
ratio of cooling to powerle rapport entre froid et courantExpressionC1
A ratio of cooling to power of four means four kilowatts for one.Un rapport entre froid et courant de quatre veut dire quatre kilowatts pour un.
part load operationle fonctionnement à charge partielleExpressionC1
A plant spends its life in part load operation, not at full.Une installation passe sa vie en fonctionnement à charge partielle et non à pleine puissance.
cycling of the compressorles démarrages répétés du compresseurExpressionC1
Frequent cycling of the compressor shortens its life more than hours do.Des démarrages répétés du compresseur coûtent plus de vie que les heures de marche.
inverter drivel'entraînement à vitesse variableExpressionC1
An inverter drive lets the machine run slowly instead of stopping.Un entraînement à vitesse variable laisse la machine tourner lentement au lieu de s'arrêter.
defrost cyclele cycle de dégivrageExpressionC1
The defrost cycle costs energy and saves the coil.Le cycle de dégivrage coûte de l'énergie et sauve la batterie.
ice build-upla prise en glaceExpressionC1
Ice build-up on the coil means the air is not moving.Une prise en glace sur la batterie veut dire que l'air ne circule pas.
air handling unitla centrale de traitement d'airExpressionC1
The air handling unit sits on the roof and nobody looks at it.La centrale de traitement d'air est sur le toit et personne ne la regarde.
supply airl'air souffléExpressionC1
Supply air below sixteen degrees is felt as a draught.L'air soufflé en dessous de seize degrés est ressenti comme un courant d'air.
return airl'air reprisExpressionC1
The return air tells you what the room really needs.L'air repris dit ce dont la pièce a vraiment besoin.
fresh air ratela part d'air neufExpressionC1
The fresh air rate is set by people and not by temperature.La part d'air neuf se règle sur les personnes et non sur la température.
heat recoveryla récupération de chaleurExpressionC1
Heat recovery pays for itself in the second winter.La récupération de chaleur se rembourse au deuxième hiver.
moisture in the room airl'humidité de l'air de la pièceExpressionC1
Moisture in the room air below thirty per cent dries out every throat.Une humidité de l'air de la pièce sous trente pour cent dessèche toutes les gorges.
dew point of the airle point de rosée de l'airExpressionC1
Below the dew point of the air water appears on the coldest surface.Sous le point de rosée de l'air, l'eau se dépose sur la surface la plus froide.
condensate drainl'évacuation des condensatsExpressionC1
A blocked condensate drain floods a ceiling within a day.Une évacuation des condensats bouchée inonde un plafond en une journée.
chilled water circuitle circuit d'eau glacéeExpressionC1
The chilled water circuit carries the cold to many rooms.Le circuit d'eau glacée porte le froid dans beaucoup de pièces.
cooling towerla tour de refroidissementExpressionC1
A cooling tower needs water treatment or it grows something.Une tour de refroidissement demande un traitement d'eau, sinon quelque chose y pousse.
dry coolerl'aéroréfrigérantExpressionC1
A dry cooler uses no water and needs more surface.Un aéroréfrigérant se passe d'eau et demande plus de surface.
reversed cycle for heatingle cycle inversé pour chaufferExpressionC1
A reversed cycle for heating is the same machine run the other way round.Un cycle inversé pour chauffer, c'est la même machine prise à l'envers.
leak testle contrôle d'étanchéitéExpressionC1
The leak test is a legal duty above a certain charge.Le contrôle d'étanchéité est obligatoire au-delà d'une certaine charge.
refrigerant log bookle registre du fluideExpressionC1
Every gram in or out goes into the refrigerant log book.Chaque gramme entré ou sorti va au registre du fluide.
global warming potentialle pouvoir de réchauffement globalExpressionC1
The global warming potential decides what may still be filled in.Le pouvoir de réchauffement global décide de ce qu'on a encore le droit de charger.
natural refrigerantle fluide naturelExpressionC1
A natural refrigerant is either flammable or toxic or high pressure.Un fluide naturel est inflammable, toxique ou à haute pression.
safety class of a refrigerantle groupe de sécurité d'un fluideExpressionC1
The safety class of a refrigerant decides where the plant may stand.Le groupe de sécurité d'un fluide décide de l'endroit où l'installation peut se trouver.
pressure relief devicela soupape de sécuritéExpressionC1
The pressure relief device is checked and never adjusted.La soupape de sécurité se contrôle et ne se règle jamais.
gas detectorle détecteur de gazExpressionC1
A gas detector in the plant room is not optional here.Un détecteur de gaz dans la salle des machines n'est pas facultatif ici.
commissioning reportle procès-verbal de mise en serviceExpressionC1
The commissioning report holds the values every later fault is measured against.Le procès-verbal de mise en service garde les valeurs auxquelles se compare toute panne ultérieure.
maintenance interval of the plantla périodicité d'entretien de l'installationExpressionC1
A missed maintenance interval of the plant shows up as a bill two years later.Une périodicité d'entretien de l'installation non respectée revient deux ans plus tard sous forme de facture.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.