C1 · 40 mots
Technique du soudage en anglais
Cordon, procédé, contrôle — et pourquoi une soudure tient ou casse.
Les deux langues voient l'objet de cette liste avec deux images différentes. Le français appelle la soudure déposée « un cordon » : une corde, quelque chose de long et de continu qu'on pose le long du joint. L'anglais dit a weld bead, une perle — un chapelet de gouttes fondues qui se suivent. Le premier insiste sur la continuité, le second sur ce dont c'est fait. « Le cordon » sert d'ailleurs partout ailleurs en français : le cordon ombilical, le cordon d'une chaussure, un cordon de police, un cordon littoral. Et bead reste avant tout la perle d'un collier, ce qui explique qu'a bead of sweat soit une goutte et non un fil.
Les mots
Affichage
Nom (4)
preheatingle préchauffageNomC1
Preheating slows the cooling and prevents cracks.Le préchauffage ralentit le refroidissement et évite les fissures.
distortionla déformation au soudageNomC1
Distortion is fought with the sequence, not with clamps alone.La déformation au soudage se combat par l'ordre des passes et pas seulement par les serre-joints.
undercutla morsure au bordNomC1
Undercut is a notch, and a notch is where a crack starts.Une morsure au bord est une entaille, et une entaille est là où part une fissure.
porosityla porositéNomC1
Porosity means the shielding gas was not doing its job.La porosité veut dire que le gaz de protection n'a pas fait son travail.
Expression (36)
weld seamle cordon de soudureExpressionC1
A weld seam is judged on what is inside it.Un cordon de soudure se juge sur ce qu'il contient.
base metalle métal de baseExpressionC1
The base metal decides the process before anything else.Le métal de base décide du procédé avant toute chose.
filler metalle métal d'apportExpressionC1
The filler metal has to suit the base metal, not the welder.Le métal d'apport doit convenir au métal de base et non au soudeur.
shielding gasle gaz de protectionExpressionC1
Shielding gas keeps the air out of the molten pool.Le gaz de protection tient l'air à l'écart du bain de fusion.
molten poolle bain de fusionExpressionC1
A welder watches the molten pool and nothing else.Un soudeur regarde le bain de fusion et rien d'autre.
arc lengthla longueur de l'arcExpressionC1
Too long an arc length lets the air in.Une longueur de l'arc trop grande laisse entrer l'air.
travel speedla vitesse d'avanceExpressionC1
Travel speed changes the heat put in per centimetre.La vitesse d'avance change la chaleur apportée par centimètre.
heat inputl'énergie de soudageExpressionC1
Heat input is calculated and written into the procedure.L'énergie de soudage se calcule et s'écrit dans le mode opératoire.
heat affected zonela zone affectée thermiquementExpressionC1
The heat affected zone fails more often than the seam itself.La zone affectée thermiquement casse plus souvent que le cordon.
interpass temperaturela température entre passesExpressionC1
The interpass temperature is measured before every new run.La température entre passes se mesure avant chaque nouvelle passe.
post-weld heat treatmentle traitement thermique après soudageExpressionC1
Post-weld heat treatment takes the stress out of the joint.Le traitement thermique après soudage retire les contraintes de la liaison.
root passla passe de fondExpressionC1
The root pass decides whether the joint is sound.La passe de fond décide si la liaison est saine.
filler passla passe de remplissageExpressionC1
A filler pass adds material and no strength of its own.Une passe de remplissage apporte du métal et aucune résistance propre.
capping passla passe de finitionExpressionC1
The capping pass is the one everybody sees and judges.La passe de finition est celle que tout le monde voit et juge.
butt jointle joint bout à boutExpressionC1
A butt joint carries load through the full thickness.Un joint bout à bout porte sur toute l'épaisseur.
fillet weldla soudure d'angleExpressionC1
A fillet weld is measured by its throat and not its leg.Une soudure d'angle se mesure à sa gorge et non à son côté.
weld preparationla préparation des bordsExpressionC1
Bad weld preparation cannot be welded out.Une mauvaise préparation des bords ne se rattrape pas en soudant.
root gapl'écartement à la racineExpressionC1
The root gap is set with a wire and not by eye.L'écartement à la racine se règle avec un fil et non à l'œil.
tack weldle point de pointageExpressionC1
A tack weld holds the parts and becomes part of the seam.Un point de pointage tient les pièces et finit dans le cordon.
welding sequencel'ordre des souduresExpressionC1
A good welding sequence lets the part pull against itself.Un bon ordre des soudures laisse la pièce tirer contre elle-même.
residual stressla contrainte résiduelleExpressionC1
Residual stress is invisible and shows up at the worst moment.La contrainte résiduelle est invisible et se manifeste au pire moment.
lack of fusionle manque de fusionExpressionC1
Lack of fusion looks like a seam and carries nothing.Un manque de fusion ressemble à un cordon et ne porte rien.
slag inclusionl'inclusion de laitierExpressionC1
A slag inclusion comes from a run that was not cleaned.Une inclusion de laitier vient d'une passe qu'on n'a pas nettoyée.
hot crackla fissure à chaudExpressionC1
A hot crack forms while the metal is still solidifying.Une fissure à chaud se forme pendant que le métal se solidifie encore.
cold crackla fissure à froidExpressionC1
A cold crack can appear two days after welding.Une fissure à froid peut apparaître deux jours après le soudage.
hydrogen embrittlementla fragilisation par l'hydrogèneExpressionC1
Damp electrodes cause hydrogen embrittlement and nothing else does it faster.Des électrodes humides causent la fragilisation par l'hydrogène, et rien ne va plus vite.
visual inspectionle contrôle visuelExpressionC1
Visual inspection finds half the faults and costs nothing.Le contrôle visuel trouve la moitié des défauts et ne coûte rien.
dye penetrant testingle ressuageExpressionC1
Dye penetrant testing shows only what reaches the surface.Le ressuage ne montre que ce qui débouche en surface.
« Le ressuage » est le nom courant du contrôle par liquide pénétrant.
ultrasonic testingle contrôle par ultrasonsExpressionC1
Ultrasonic testing looks inside without opening anything.Le contrôle par ultrasons regarde dedans sans rien ouvrir.
radiographic testingla radiographie industrielleExpressionC1
Radiographic testing needs the area cleared of people.La radiographie industrielle exige que la zone soit évacuée.
welding procedure specificationle descriptif de mode opératoire de soudageExpressionC1
The welding procedure specification says what is allowed, to the ampere.Le descriptif de mode opératoire de soudage dit à l'ampère près ce qui est permis.
procedure qualificationla qualification du mode opératoireExpressionC1
A procedure qualification proves the recipe works on this steel.Une qualification du mode opératoire prouve que la recette marche sur cet acier.
welder qualificationla qualification du soudeurExpressionC1
A welder qualification is for one position and one process.Une qualification du soudeur vaut pour une position et un procédé.
welding positionla position de soudageExpressionC1
Overhead is the welding position that separates the trained from the rest.Le plafond est la position de soudage qui sépare celui qui a appris du reste.
fume extractionl'aspiration des fuméesExpressionC1
Fume extraction at the torch beats a fan in the corner.L'aspiration des fumées à la torche vaut mieux qu'un ventilateur dans un coin.
arc eyele coup d'arc dans les yeuxExpressionC1
Arc eye is felt hours later and never at the time.Un coup d'arc dans les yeux se sent des heures après et jamais sur le moment.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.