Secours d'urgence

A casualty est un mot que le français ne peut pas rendre par un seul terme, et l'erreur coûte cher dans un bilan. Il vient du latin casus, le cas, ce qui tombe par hasard, et il désigne toute personne touchée par un événement, morte ou blessée indifféremment : twelve casualties ne dit pas combien sont vivants. Le français compte séparément « les blessés » et « les morts », et garde « les victimes » pour l'ensemble. Ajoutons que dans un hôpital britannique Casualty tout court est le service des urgences, et que l'adjectif casual ne veut plus rien dire de tout cela : il veut dire décontracté.