C1 · 40 mots
Secours d'urgence en anglais
Bilan, tri, transmission — la langue sous contrainte de temps.
A casualty est un mot que le français ne peut pas rendre par un seul terme, et l'erreur coûte cher dans un bilan. Il vient du latin casus, le cas, ce qui tombe par hasard, et il désigne toute personne touchée par un événement, morte ou blessée indifféremment : twelve casualties ne dit pas combien sont vivants. Le français compte séparément « les blessés » et « les morts », et garde « les victimes » pour l'ensemble. Ajoutons que dans un hôpital britannique Casualty tout court est le service des urgences, et que l'adjectif casual ne veut plus rien dire de tout cela : il veut dire décontracté.
Les mots
Affichage
Nom (6)
dispatchl'engagement des moyensNomC1
Dispatch decides what rolls before anybody has seen anything.L'engagement des moyens décide de ce qui part avant que personne n'ait rien vu.
immobilisationl'immobilisationNomC1
Immobilisation is decided by the mechanism, not by the complaint.L'immobilisation est décidée par le mécanisme et non par la plainte.
entrapmentl'incarcération de la victimeNomC1
Entrapment turns a rescue into an hour of technical work.Une incarcération de la victime transforme un secours en une heure de travail technique.
extricationla désincarcérationNomC1
Extrication and treatment run at the same time, not one after the other.La désincarcération et les soins avancent en même temps et non l'un après l'autre.
defibrillationla défibrillationNomC1
Defibrillation works on two rhythms and on no others.La défibrillation agit sur deux rythmes et sur aucun autre.
pre-alertl'annonce préalableNomC1
A pre-alert buys the team ten minutes it cannot buy later.Une annonce préalable achète à l'équipe dix minutes qu'elle n'aura pas plus tard.
Expression (34)
call to the dispatch centrel'appel au centre de régulationExpressionC1
A call to the dispatch centre is answered with five questions in one order.Un appel au centre de régulation reçoit cinq questions dans un ordre fixe.
time to arrivalle délai d'arrivéeExpressionC1
The time to arrival is counted from the alarm and not from leaving.Le délai d'arrivée se compte depuis l'alerte et non depuis le départ.
scene safetyla sécurité sur les lieuxExpressionC1
Scene safety comes before the patient, always.La sécurité sur les lieux passe avant le patient, toujours.
primary surveyle bilan primaireExpressionC1
The primary survey looks for what kills in minutes.Le bilan primaire cherche ce qui tue en quelques minutes.
secondary surveyle bilan secondaireExpressionC1
The secondary survey happens on the way, not on the ground.Le bilan secondaire se fait en route et non par terre.
airway managementla libération des voies aériennesExpressionC1
Airway management is the first letter for a reason.La libération des voies aériennes vient en premier pour une raison.
breathing ratela fréquence respiratoireExpressionC1
A rising breathing rate is the earliest warning there is.Une fréquence respiratoire qui monte est le signal le plus précoce qui soit.
oxygen saturationla saturation en oxygèneExpressionC1
Oxygen saturation falls late and reassures too long.La saturation en oxygène baisse tard et rassure trop longtemps.
capillary refillle temps de recolorationExpressionC1
Capillary refill over two seconds says something about the circulation.Un temps de recoloration au-delà de deux secondes dit quelque chose de la circulation.
blood pressure at the scenela tension prise sur placeExpressionC1
One blood pressure at the scene is a number; three are a trend.Une tension prise sur place est un chiffre ; trois sont une évolution.
level of consciousnessle niveau de conscienceExpressionC1
A falling level of consciousness changes the destination.Un niveau de conscience qui baisse change l'hôpital de destination.
pupil reactionla réactivité des pupillesExpressionC1
Pupil reaction is checked on both sides and compared.La réactivité des pupilles se vérifie des deux côtés et se compare.
mechanism of injuryle mécanisme de l'accidentExpressionC1
The mechanism of injury predicts what has not shown itself yet.Le mécanisme de l'accident annonce ce qui ne s'est pas encore montré.
sorting by urgencyle tri par gravitéExpressionC1
Sorting by urgency is the hardest thing this job asks of anybody.Le tri par gravité est ce que ce métier demande de plus dur.
mass casualty incidentl'afflux massif de victimesExpressionC1
A mass casualty incident changes every rule about the single patient.Un afflux massif de victimes change toutes les règles du patient unique.
casualty collection pointle point de rassemblement des victimesExpressionC1
The casualty collection point is chosen upwind and uphill.Le point de rassemblement des victimes se choisit au vent et en hauteur.
incident commandle commandement des opérationsExpressionC1
Incident command is one person, named out loud.Le commandement des opérations est une personne, nommée à voix haute.
radio disciplinela discipline radioExpressionC1
Radio discipline is what keeps a channel usable under load.La discipline radio est ce qui garde un canal utilisable en charge.
status messagele message de statutExpressionC1
A status message replaces a sentence and cannot be misheard.Un message de statut remplace une phrase et ne peut pas être mal entendu.
intravenous accessla voie veineuseExpressionC1
Intravenous access is taken on the way where it is possible.La voie veineuse se pose en route quand c'est possible.
fluid resuscitationle remplissage vasculaireExpressionC1
Fluid resuscitation is measured and not poured.Le remplissage vasculaire se dose et ne se verse pas.
pain relief on scenel'analgésie sur placeExpressionC1
Pain relief on scene makes everything after it possible.L'analgésie sur place rend possible tout ce qui suit.
circulation that has stoppedl'arrêt de la circulationExpressionC1
A circulation that has stopped is recognised by breathing, not by a pulse.Un arrêt de la circulation se reconnaît à la respiration et non au pouls.
chest compressionsles compressions thoraciquesExpressionC1
Chest compressions are interrupted for as few seconds as possible.Les compressions thoraciques sont interrompues le moins de secondes possible.
return of spontaneous circulationla reprise d'une circulation spontanéeExpressionC1
Return of spontaneous circulation is the beginning and not the end.La reprise d'une circulation spontanée est le début et non la fin.
do not resuscitate orderla directive de non-réanimationExpressionC1
A do not resuscitate order has to be in the hand, not in a story.Une directive de non-réanimation doit être dans la main et non dans un récit.
handover to the hospitalla transmission à l'hôpitalExpressionC1
The handover to the hospital follows one schema and takes forty seconds.La transmission à l'hôpital suit un schéma et dure quarante secondes.
destination decisionle choix de l'hôpitalExpressionC1
The destination decision is about what the hospital can do tonight.Le choix de l'hôpital dépend de ce que cet hôpital sait faire cette nuit.
run reportla fiche d'interventionExpressionC1
The run report is written before the next call, or not at all.La fiche d'intervention s'écrit avant l'appel suivant, ou jamais.
refusal of treatmentle refus de soinsExpressionC1
A refusal of treatment is documented with the words that were used.Un refus de soins est consigné avec les mots qui ont été prononcés.
capacity to consentla capacité à consentirExpressionC1
Capacity to consent is assessed and not assumed.La capacité à consentir s'évalue et ne se présume pas.
bystander first aidles gestes de secours des témoinsExpressionC1
Bystander first aid decides more outcomes than any drug.Les gestes de secours des témoins décident plus de suites que n'importe quel médicament.
debriefing after a callle retour après interventionExpressionC1
A debriefing after a call is not a weakness and is often skipped.Le retour après intervention n'est pas une faiblesse et saute souvent.
handover of the vehiclela passation du véhiculeExpressionC1
The handover of the vehicle covers the equipment as well as the day.La passation du véhicule porte sur le matériel autant que sur la journée.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.