C2 · 32 mots
Évaluation d'entreprise en anglais
Ce que vaut une société, et pourquoi deux experts ne disent jamais pareil.
Le français a un objet juridique que l'anglais ne sait pas nommer d'un mot : le fonds de commerce. Ce n'est ni les murs ni la société, c'est l'ensemble qui fait qu'un commerce marche — la clientèle, l'enseigne, le bail, le matériel — et il se vend comme un tout. L'anglais doit dire the business as a going concern ou parler de goodwill, qui n'en est qu'une partie. Le mot fonds est ici le fond de la chose, ce sur quoi elle repose, et non un fonds d'investissement.
Les mots
Affichage
Nom (3)
scenariole scénarioNomC2
Three scenarios are honest; one number pretends to a precision it lacks.Trois scénarios sont honnêtes ; un seul chiffre feint une précision qu'il n'a pas.
multiplele multipleNomC2
A multiple is a shortcut through a model somebody else already built.Un multiple est un raccourci à travers un modèle que quelqu'un a déjà bâti.
earn-outle complément de prix indexé sur les résultatsNomC2
An earn-out bridges a disagreement and creates a new one about definitions.Un complément de prix règle un désaccord et en crée un autre sur les définitions.
Expression (29)
enterprise valuela valeur d'entrepriseExpressionC2
Enterprise value is what the whole business is worth, debt included.La valeur d'entreprise est ce que vaut l'ensemble, dette comprise.
equity valuela valeur des capitaux propresExpressionC2
Equity value is what is left for the owners after the debt.La valeur des capitaux propres est ce qui reste aux propriétaires après la dette.
net debtla dette netteExpressionC2
Net debt is the bridge between the two numbers everybody quotes.La dette nette est le pont entre les deux chiffres que tout le monde cite.
discounted cash flowla méthode des flux actualisésExpressionC2
A discounted cash flow model is an opinion with a spreadsheet around it.Un modèle de flux actualisés est une opinion avec un tableur autour.
free cash flowle flux de trésorerie disponibleExpressionC2
Free cash flow is what the business could pay out without shrinking.Le flux disponible est ce que la société pourrait distribuer sans rétrécir.
terminal valuela valeur terminaleExpressionC2
The terminal value is usually most of the answer and least of the work.La valeur terminale fait d'habitude l'essentiel du résultat et le moins du travail.
discount ratele taux d'actualisationExpressionC2
Half a point on the discount rate moves the value by a fifth.Un demi-point sur le taux d'actualisation déplace la valeur du cinquième.
cost of equityle coût des fonds propresExpressionC2
Cost of equity is not a cost anybody pays; it is a required return.Le coût des fonds propres n'est payé par personne : il est un rendement exigé.
beta factorle coefficient bêtaExpressionC2
A beta factor taken from a database is somebody else’s risk.Un bêta tiré d'une base de données est le risque de quelqu'un d'autre.
risk premiumla prime de risqueExpressionC2
A risk premium is where every judgement in the model hides.C'est dans la prime de risque que se cache tout le jugement du modèle.
growth assumptionl'hypothèse de croissanceExpressionC2
A growth assumption above the economy means the firm eats it eventually.Une hypothèse de croissance au-dessus de l'économie revient à la manger un jour.
planning horizonl'horizon de planExpressionC2
A planning horizon of five years is a convention, not a finding.Un horizon de cinq ans est une convention et non un constat.
sensitivity analysisl'analyse de sensibilitéExpressionC2
A sensitivity analysis shows which assumption the answer really rests on.L'analyse de sensibilité montre sur quelle hypothèse le résultat repose vraiment.
trading comparablesles comparables boursiersExpressionC2
Trading comparables value a minority share, not control of a company.Les comparables boursiers valorisent une part minoritaire et non le contrôle.
transaction comparablesles comparables de transactionsExpressionC2
Transaction comparables include a premium somebody once agreed to pay.Les comparables de transactions portent une prime que quelqu'un a acceptée un jour.
control premiumla prime de contrôleExpressionC2
A control premium is paid for the right to decide, not for the shares.Une prime de contrôle se paie pour le droit de décider et non pour les titres.
minority discountla décote de minoritéExpressionC2
A minority discount is the same thing seen from the other side.La décote de minorité est la même chose vue de l'autre côté.
illiquidity discountla décote d'illiquiditéExpressionC2
An illiquidity discount prices the fact that nobody can simply sell.Une décote d'illiquidité met un prix sur le fait que personne ne peut vendre facilement.
normalised earningsle résultat retraitéExpressionC2
Normalised earnings remove the one-off items, and which ones is a choice.Le résultat retraité enlève les éléments exceptionnels, et lesquels est un choix.
owner compensationla rémunération du dirigeant propriétaireExpressionC2
Owner compensation has to be set at market rate before anything is valued.La rémunération du dirigeant doit être mise au prix du marché avant toute évaluation.
key person dependencyla dépendance à une personne cléExpressionC2
Key person dependency lowers the value of a profitable business sharply.La dépendance à une personne clé fait baisser fortement la valeur d'une affaire rentable.
customer concentrationla concentration de la clientèleExpressionC2
Customer concentration above a third changes the risk conversation.Une concentration au-dessus du tiers change la conversation sur le risque.
working capital requirementle besoin en fonds de roulementExpressionC2
A rising working capital requirement eats the profit that was reported.Un besoin en fonds de roulement qui monte mange le bénéfice déclaré.
capital expenditurel'investissement en immobilisationsExpressionC2
Capital expenditure below depreciation for years is a business shrinking.Un investissement inférieur à l'amortissement pendant des années est une affaire qui rétrécit.
non-operating assetl'actif hors exploitationExpressionC2
A non-operating asset is valued separately and then added on.Un actif hors exploitation se valorise à part puis s'ajoute.
due diligence findingle constat d'audit d'acquisitionExpressionC2
A due diligence finding changes the price or the guarantees, or both.Un constat d'audit change le prix ou les garanties, ou les deux.
purchase price adjustmentl'ajustement du prixExpressionC2
A purchase price adjustment settles what the accounts looked like on the day.L'ajustement du prix règle ce à quoi les comptes ressemblaient ce jour-là.
locked boxle prix figé à une date passéeExpressionC2
A locked box fixes the price at a past date and forbids leakage after it.Un prix figé à une date passée interdit toute sortie d'argent après elle.
valuation reportle rapport d'évaluationExpressionC2
A valuation report is read for its assumptions and not for its number.Un rapport d'évaluation se lit pour ses hypothèses et non pour son chiffre.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.