Acquisition des langues

Le français distingue deux mots là où l'anglais en emploie surtout un. Une erreur est un écart : on s'est trompé. Une faute est un manquement : « c'est ma faute », « une faute grave », et le mot sert aussi au péché et au football. À l'école on parle pourtant de fautes d'orthographe, ce qui charge de morale ce qui n'est qu'un écart. L'anglais dit a mistake ou an error et laisse la culpabilité en dehors. La recherche, elle, parle d'écarts, et c'est le ton que cette liste garde.