C2 · 30 mots
Systèmes de paiement en anglais
Comment l'argent passe vraiment d'un compte à un autre.
Le débit automatique s'appelle en français « un prélèvement », du verbe prélever : prendre une part avant les autres. Le même mot sert à l'hôpital — « un prélèvement sanguin » — et au fisc, qui opère « le prélèvement à la source ». Trois domaines, un seul geste : quelque chose est retiré d'un ensemble sans qu'on demande à chaque fois. L'anglais éclate cela en a direct debit, a sample et a levy, et rien ne relie les trois.
Les mots
Affichage
Nom (7)
clearingla compensationNomC2
Clearing works out who owes whom before anything is actually moved.La compensation calcule qui doit quoi à qui avant que rien ne bouge.
chargebackla contestation aboutie du porteurNomC2
A chargeback shifts the loss to the merchant unless the evidence is kept.Une contestation aboutie déplace la perte vers le commerçant, sauf si les preuves ont été gardées.
acquirerla banque du commerçantNomC2
The acquirer carries the risk if a merchant disappears with prepayments.La banque du commerçant porte le risque si celui-ci disparaît avec les acomptes.
issuerl'émetteur de la carteNomC2
The issuer decides in milliseconds whether a payment is allowed.L'émetteur décide en millisecondes si un paiement est permis.
authorisationl'autorisationNomC2
An authorisation reserves the money and is not yet a payment.Une autorisation réserve l'argent et n'est pas encore un paiement.
capturela remise au paiementNomC2
Capture turns a reservation into a claim on real money.La remise au paiement transforme une réservation en une créance sur de l'argent réel.
tokenisationle remplacement par un jetonNomC2
Tokenisation replaces a card number with one that is useless elsewhere.Le remplacement par un jeton met à la place du numéro de carte un numéro inutile ailleurs.
Expression (23)
payment instructionl'ordre de paiementExpressionC2
A payment instruction is a message, and the money follows later.Un ordre de paiement est un message, et l'argent suit plus tard.
settlement finalityle caractère définitif du règlementExpressionC2
Settlement finality is defined in law, not agreed between banks.Le caractère définitif du règlement est fixé par la loi et non convenu entre banques.
net settlementle règlement netExpressionC2
Net settlement moves less money and concentrates the risk in one moment.Le règlement net déplace moins d'argent et concentre le risque sur un instant.
gross settlementle règlement brutExpressionC2
Gross settlement moves every payment separately and needs more liquidity.Le règlement brut déplace chaque paiement à part et demande plus de liquidité.
intraday liquidityla liquidité intrajournalièreExpressionC2
Intraday liquidity is borrowed in the morning and repaid by evening.La liquidité intrajournalière se prend le matin et se rend le soir.
cut-off timel'heure limite d'envoiExpressionC2
A payment sent after the cut-off time is a payment sent tomorrow.Un paiement envoyé après l'heure limite est un paiement envoyé demain.
correspondent bankla banque correspondanteExpressionC2
A correspondent bank is why a payment abroad takes three hops.Une banque correspondante explique pourquoi un paiement vers l'étranger fait trois sauts.
nostro accountle compte nostroExpressionC2
A nostro account is our money held at somebody else’s bank.Un compte nostro est notre argent gardé dans une autre banque.
vostro accountle compte vostroExpressionC2
A vostro account is somebody else’s money held with us.Un compte vostro est l'argent d'un autre gardé chez nous.
payment messagele message de paiementExpressionC2
A payment message carries fields that a receiving system may ignore.Un message de paiement porte des champs que le système qui le reçoit peut ignorer.
structured remittancele motif structuréExpressionC2
A structured remittance lets the receiver post the payment automatically.Un motif structuré permet au bénéficiaire de comptabiliser le paiement tout seul.
mandate referencela référence du mandatExpressionC2
A mandate reference ties one debit to one signed permission.Une référence de mandat rattache un débit à une autorisation signée.
return of a paymentle rejet du prélèvementExpressionC2
A return of a payment costs a fee and a customer relationship.Un rejet coûte des frais et une relation avec le client.
card schemele réseau de cartesExpressionC2
A card scheme writes the rules that both banks have to follow.Un réseau de cartes écrit les règles que les deux banques doivent suivre.
interchange feela commission d'interchangeExpressionC2
The interchange fee flows from the merchant’s side to the card issuer.La commission d'interchange va du côté du commerçant vers l'émetteur de la carte.
strong customer authenticationl'authentification forte du clientExpressionC2
Strong customer authentication needs two of three independent factors.L'authentification forte demande deux facteurs indépendants sur trois.
instant payment schemele virement instantanéExpressionC2
An instant payment scheme settles in seconds and cannot be undone.Un virement instantané se règle en secondes et ne se défait pas.
payment initiation servicele service d'initiation de paiementExpressionC2
A payment initiation service moves money without ever holding it.Un service d'initiation déplace de l'argent sans jamais le détenir.
account information servicele service d'information sur les comptesExpressionC2
An account information service reads balances with the customer’s consent.Un service d'information lit des soldes avec le consentement du client.
payment fraudla fraude aux paiementsExpressionC2
Most payment fraud today needs no stolen card, only a convinced person.La fraude aux paiements n'a le plus souvent besoin d'aucune carte volée, seulement d'une personne convaincue.
authorised push paymentle virement fait par la victime elle-mêmeExpressionC2
An authorised push payment was sent by the victim and is hard to recover.Un virement fait par la victime elle-même est très difficile à récupérer.
recall requestla demande de rappel de fondsExpressionC2
A recall request depends entirely on the goodwill of the receiving bank.Une demande de rappel dépend entièrement de la bonne volonté de la banque qui a reçu.
cross-border paymentle paiement transfrontalierExpressionC2
A cross-border payment is slow because of checks, not because of distance.Un paiement transfrontalier est lent à cause des contrôles et non de la distance.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.