C1 · 38 mots
Typographie et impression en anglais
De la lettre au tirage, en passant par la mise en pages.
Deux mots français de ce métier viennent du plomb et décrivent un objet, là où l'anglais décrit une mesure. « Le corps » est la taille de la lettre : c'était la hauteur du parallélépipède de métal sur lequel le caractère était fondu, et on le commande encore en points — « du douze ». « L'œil » est la partie en relief, la lettre proprement dite, donc ce qu'on voit imprimé ; deux caractères de même corps peuvent avoir un œil très différent, et c'est pourquoi ils n'ont pas l'air de la même taille. L'anglais dit point size et x-height, deux mesures ; le français a gardé le nom des deux morceaux de métal.
Les mots
Affichage
Nom (19)
typefacele caractère typographiqueNomC1
The typeface was drawn for a newspaper and reads badly on a screen.Le caractère typographique a été dessiné pour un journal et se lit mal à l'écran.
serifl'empattementNomC1
The serif is the small finish at the end of a stroke.L'empattement est la petite finition au bout d'un trait.
italicl'italiqueNomC1
A real italic is drawn; a slanted upright is not one.Une vraie italique est dessinée ; un romain penché n'en est pas une.
ligaturela ligatureNomC1
The ligature stops two letters from colliding.La ligature empêche deux lettres de se cogner.
x-heightla hauteur d'xNomC1
A large x-height makes a face look bigger at the same size.Une grande hauteur d'x fait paraître un caractère plus gros au même corps.
ascenderle jambage montantNomC1
The ascender of the l is what makes a line legible.Le jambage montant du l est ce qui rend une ligne lisible.
descenderle jambage descendantNomC1
A short descender lets the lines sit closer.Un jambage descendant court permet de rapprocher les lignes.
kerningle crénageNomC1
Kerning fixes single pairs; nothing else does.Le crénage corrige des paires isolées ; rien d'autre ne le fait.
trackingl'approche généraleNomC1
Loosen the tracking for capitals and tighten it for headlines.Ouvre l'approche générale sur les capitales et resserre-la sur les titres.
leadingl'interlignageNomC1
Too little leading turns a paragraph into a block.Trop peu d'interlignage transforme un paragraphe en pavé.
picale picaNomC1
A pica is twelve points and still used for widths.Un pica fait douze points et sert encore pour les largeurs.
hyphenationla coupure des motsNomC1
Hyphenation in a narrow column is not optional.La coupure des mots dans une colonne étroite n'est pas facultative.
widowla ligne veuveNomC1
A widow is a last line alone at the top of a page.Une ligne veuve est une dernière ligne seule en haut d'une page.
orphanla ligne orphelineNomC1
An orphan is a first line alone at the bottom.Une ligne orpheline est une première ligne seule en bas.
gutterle petit fondNomC1
The gutter has to survive the binding.Le petit fond doit survivre à la reliure.
bleedle fond perduNomC1
Three millimetres of bleed or a white line at the edge.Trois millimètres de fond perdu ou un filet blanc au bord.
impositionl'impositionNomC1
The imposition puts page thirty-one next to page two.L'imposition met la page trente et un à côté de la page deux.
letterpressla typographie au plombNomC1
Letterpress leaves a dent you can feel with a fingertip.La typographie au plomb laisse un creux que le bout du doigt sent.
dpiles points par pouceNomC1
Three hundred dpi at final size, not at any size.Trois cents points par pouce au format final, pas à n'importe quel format.
Adjectif (1)
justifiedjustifié des deux côtésAdjectifC1
Justified text without hyphenation opens holes.Un texte justifié des deux côtés sans coupure de mots ouvre des trous.
Expression (18)
font familyla famille de caractèresExpressionC1
A font family has weights, widths and italics that belong together.Une famille de caractères a des graisses, des largeurs et des italiques qui vont ensemble.
sans serifsans empattementExpressionC1
A sans serif face holds up better at very small sizes on screen.Une lettre sans empattement tient mieux dans les très petits corps à l'écran.
weight of a fontla graisseExpressionC1
Two steps in the weight of a font are visible; one is not.Deux crans de graisse se voient ; un seul non.
small capsles petites capitalesExpressionC1
Small caps are drawn, not shrunk from capitals.Les petites capitales sont dessinées et pas réduites à partir des capitales.
cap heightla hauteur de capitaleExpressionC1
The cap height is lower than the ascender, slightly.La hauteur de capitale est un peu plus basse que le jambage montant.
stem of a letterle fût de la lettreExpressionC1
The stem of a letter carries the weight of the design.Le fût de la lettre porte le poids du dessin.
point sizele corps de la lettreExpressionC1
The same point size looks different in every typeface.Le même corps de la lettre ne rend pas pareil dans deux caractères.
em dashle tiret cadratinExpressionC1
The em dash sets a phrase apart without a comma.Le tiret cadratin détache une incise sans virgule.
en dashle tiret demi-cadratinExpressionC1
The en dash joins a span: pages fourteen to nineteen.Le tiret demi-cadratin relie un intervalle : pages quatorze à dix-neuf.
hanging punctuationla ponctuation débordanteExpressionC1
Hanging punctuation keeps the edge of the column straight.La ponctuation débordante garde droit le bord de la colonne.
ragged righten drapeau à droiteExpressionC1
Ragged right is easier to read and looks less finished.En drapeau à droite, cela se lit plus facilement et paraît moins fini.
column widthla largeur de colonneExpressionC1
A column width of sixty-six characters is the old rule.Une largeur de colonne de soixante-six signes est la vieille règle.
trim sizele format rognéExpressionC1
The trim size is what is left after cutting.Le format rogné est ce qui reste après la coupe.
offset printingl'impression en offsetExpressionC1
Offset printing is cheap from about a thousand copies.L'impression en offset devient bon marché à partir de mille exemplaires environ.
digital printingl'impression numériqueExpressionC1
Digital printing costs the same for one copy and for two hundred.L'impression numérique coûte pareil pour un exemplaire et pour deux cents.
screen printingla sérigraphieExpressionC1
Screen printing lays the ink on thick.La sérigraphie pose l'encre en couche épaisse.
colour separationla séparation des couleursExpressionC1
The colour separation decides what can still be corrected.La séparation des couleurs décide de ce qui peut encore être corrigé.
spot colourle ton directExpressionC1
A spot colour is mixed and not built from four.Un ton direct se mélange et ne se fabrique pas avec quatre encres.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 38 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.