Religion et rite

Le dernier mot de cette liste, secular, mène à un cas rare : un terme français que l'anglais reprend tel quel faute d'équivalent. « La laïcité » est un substantif construit sur « laïque », et il nomme un principe juridique précis ; secularism existe en anglais mais ne recouvre pas la même chose, si bien que les textes anglais écrivent laïcité en italique quand ils veulent être exacts. À l'inverse, l'adjectif secular se rend selon le cas par « laïque » (une école) ou par « profane » au sens de non religieux (la musique profane) — et « profane » a en plus le sens de « non initié », celui qui ne connaît pas le métier.