C1 · 42 mots
Religion et rite en anglais
Communauté, rite, écriture : décrit et non jugé.
Le dernier mot de cette liste, secular, mène à un cas rare : un terme français que l'anglais reprend tel quel faute d'équivalent. « La laïcité » est un substantif construit sur « laïque », et il nomme un principe juridique précis ; secularism existe en anglais mais ne recouvre pas la même chose, si bien que les textes anglais écrivent laïcité en italique quand ils veulent être exacts. À l'inverse, l'adjectif secular se rend selon le cas par « laïque » (une école) ou par « profane » au sens de non religieux (la musique profane) — et « profane » a en plus le sens de « non initié », celui qui ne connaît pas le métier.
Les mots
Affichage
Nom (39)
congregationla communauté des fidèlesNomC1
The congregation has halved in thirty years.La communauté des fidèles a diminué de moitié en trente ans.
parishla paroisseNomC1
The parish covers four villages and one church.La paroisse couvre quatre villages et une église.
diocesele diocèseNomC1
The diocese sold three buildings last year.Le diocèse a vendu trois bâtiments l'an dernier.
clergyle clergéNomC1
The clergy here are paid by the state and not the church.Ici, le clergé est payé par l'État et pas par l'Église.
laityl'ensemble des laïcsNomC1
Most of the work is done by the laity.L'essentiel du travail est fait par l'ensemble des laïcs.
ordinationl'ordinationNomC1
The ordination takes place once a year in the cathedral.L'ordination a lieu une fois par an dans la cathédrale.
monasteryle monastère de moinesNomC1
The monastery brews beer and always has.Le monastère de moines brasse de la bière et l'a toujours fait.
conventle couvent de religieusesNomC1
The convent ran the school for two hundred years.Le couvent de religieuses a tenu l'école pendant deux cents ans.
abbotl'abbé du monastèreNomC1
The abbot is elected by the community itself.L'abbé du monastère est élu par la communauté elle-même.
liturgyla liturgieNomC1
The liturgy changed and half the congregation left.La liturgie a changé et la moitié des présents est partie.
ritele riteNomC1
The same rite is followed in a dozen languages.Le même rite est suivi dans une douzaine de langues.
ritualle rituelNomC1
A ritual is repeated exactly, and that is the point of it.Un rituel se répète exactement, et c'est bien le but.
sacramentle sacrementNomC1
A sacrament is a sign that is held to do what it shows.Un sacrement est un signe dont on tient qu'il fait ce qu'il montre.
baptismle baptêmeNomC1
Baptism is recorded in a register that outlasts everything.Le baptême est inscrit dans un registre qui survit à tout.
communionla communionNomC1
Communion is the point at which the whole room stands up.La communion est le moment où toute la salle se lève.
confessionla confessionNomC1
What is said in confession may not be repeated anywhere.Ce qui est dit en confession ne peut être répété nulle part.
blessingla bénédictionNomC1
The blessing at the end is the shortest part.La bénédiction de la fin est la partie la plus courte.
prayerla prièreNomC1
The same prayer is said at the same hour in every house.La même prière est dite à la même heure dans chaque maison.
sermonle sermonNomC1
The sermon lasted eleven minutes and was quoted for a year.Le sermon a duré onze minutes et a été cité pendant un an.
hymnle cantiqueNomC1
Every hymn in the book has a number and a tune name.Chaque cantique du recueil porte un numéro et un nom de mélodie.
fastingle jeûneNomC1
Fasting is timed by the calendar and not by hunger.Le jeûne se règle sur le calendrier et pas sur la faim.
pilgrimagele pèlerinageNomC1
The pilgrimage takes five weeks on foot.Le pèlerinage prend cinq semaines à pied.
shrinele sanctuaireNomC1
The shrine is older than the building around it.Le sanctuaire est plus vieux que le bâtiment qui l'entoure.
relicla reliqueNomC1
The relic drew more visitors than the town had inhabitants.La relique a attiré plus de visiteurs que la ville n'avait d'habitants.
iconl'icône peinteNomC1
An icon is written rather than painted, in the old phrase.Une icône peinte s'écrit et ne se peint pas, selon la vieille formule.
altarl'autelNomC1
The altar was moved forward in the nineteen sixties.L'autel a été avancé dans les années soixante.
pulpitla chaireNomC1
The pulpit is high because the church had no microphone.La chaire est haute parce que l'édifice n'avait pas de micro.
navela nefNomC1
The nave holds four hundred people at a squeeze.La nef contient quatre cents personnes en se serrant.
fontles fonts baptismauxNomC1
The font stands by the door on purpose.Les fonts baptismaux sont près de la porte exprès.
vestmentle vêtement liturgiqueNomC1
The colour of the vestment tells you which week it is.La couleur du vêtement liturgique dit de quelle semaine il s'agit.
incensel'encensNomC1
The incense is used on eight days a year.L'encens sert huit jours par an.
scripturel'Écriture sainteNomC1
Every argument here begins with a passage of scripture.Ici tout argument commence par un passage de l'Écriture sainte.
canonle canon des livresNomC1
What belongs to the canon was settled late and disputed since.Ce qui appartient au canon des livres a été fixé tard et discuté depuis.
commentaryle commentaire explicatifNomC1
The commentary is longer than the text it explains.Le commentaire explicatif est plus long que le texte qu'il explique.
creedle symbole de foiNomC1
The creed is recited from memory by everyone present.Le symbole de foi est récité de mémoire par tous les présents.
doctrinela doctrineNomC1
The doctrine was formulated to end an argument.La doctrine a été formulée pour clore une discussion.
heresyl'hérésieNomC1
What counted as heresy changed with the century.Ce qui comptait pour hérésie changeait avec le siècle.
schismle schismeNomC1
The schism ran along a language border as much as a doctrinal one.Le schisme a suivi une frontière de langue autant qu'une frontière d'enseignement.
reformationla Réforme protestanteNomC1
The reformation reached this valley forty years late.La Réforme protestante a atteint cette vallée avec quarante ans de retard.
Adjectif (3)
sacredsacréAdjectifC1
The ground was sacred long before the building.Le sol était sacré bien avant l'édifice.
profaneprofaneAdjectifC1
Using the hall for a market was called profane at the time.Utiliser la salle pour un marché a été qualifié de profane à l'époque.
secularlaïqueAdjectifC1
A secular state does not mean a state without believers.Un État laïque n'est pas un État sans croyants.
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 22 listes et 777 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.