Bases de données

La phrase de l'introduction se dit en français « sauvegarde et restauration », et les deux mots méritent un arrêt. « La sauvegarde » est à la fois la copie et le fait de l'enregistrer, si bien qu'on sauvegarde un fichier comme on sauvegarde un royaume — le mot vient de sauver et garder. « La restauration », elle, sert surtout ailleurs : on restaure un tableau, une abbaye, et « la restauration rapide » est ce que l'anglais appelle fast food. Voilà donc la moitié qui compte vraiment de cette expression rangée, en français, dans un mot qu'on associe d'abord au déjeuner.