C2 · 25 mots
Toxicologie en anglais
La dose, l'entrée et le chemin de sortie.
La dose en dessous de laquelle on ne voit rien est un seuil, et c'est le mot du seuil de la porte qu'on franchit et du seuil de pauvreté qu'un institut calcule. Toujours une ligne au-delà de laquelle les choses changent. L'anglais dit threshold pour les trois, mais le français garde le pas de la porte dans l'oreille. Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Nom (25)
threshold dosela dose seuilNomC2
Below the threshold dose no effect can be measured at all.Sous le seuil, l'effet ne s'observe pas, et c'est tout le sens du mot.
Le seuil : celui de la dose, celui de la porte et celui de pauvreté.
no observed adverse effect levella dose sans effet nocif observéNomC2
The no observed adverse effect level comes from an animal study.C'est la plus forte dose où l'essai n'a rien vu, ce qui n'est pas rien tout court.
acceptable daily intakela dose journalière admissibleNomC2
The acceptable daily intake assumes a lifetime and not a single meal.La dose journalière se compte par kilo de poids et pour la vie entière.
exposure routela voie d'expositionNomC2
The exposure route changes the dose that ever reaches the blood.La même quantité n'agit pas pareil selon qu'elle entre par la bouche ou par la peau.
inhalationl'inhalationNomC2
Inhalation skips the liver and reaches the circulation at once.Ce qu'on respire gagne le sang sans passer d'abord par le foie.
dermal absorptionle passage à travers la peauNomC2
Dermal absorption depends on the solvent as much as on the substance.La peau laisse mieux passer ce qui se dissout dans les graisses.
metabolitele métaboliteNomC2
The metabolite is sometimes more harmful than the parent substance.On mesure souvent le métabolite et non la substance qu'on cherchait.
bioactivationla bioactivationNomC2
Bioactivation turns a harmless molecule into a reactive one.Certaines substances ne deviennent nocives qu'une fois transformées par le corps.
bioaccumulationla bioaccumulationNomC2
Bioaccumulation shows in the fat long before it shows in the blood.Ce qui entre plus vite qu'il ne sort s'accumule année après année.
acute toxicityla toxicité aiguëNomC2
Acute toxicity is measured after one dose and one short observation.La toxicité aiguë se voit en heures ou en jours après une seule exposition.
chronic toxicityla toxicité chroniqueNomC2
Chronic toxicity needs a study that runs for most of a lifetime.La toxicité chronique apparaît après des années de doses qu'on ne sentait pas.
target organl'organe cibleNomC2
The target organ is rarely the one that took the substance in.Chaque substance atteint d'abord un organe, et c'est celui qu'on surveille.
hepatotoxicityla toxicité pour le foieNomC2
Hepatotoxicity is watched for with two enzymes in the blood.Le foie souffre parce que c'est lui qui transforme presque tout ce qui entre.
nephrotoxicityla toxicité pour le reinNomC2
Nephrotoxicity is often silent until much function is already gone.Le rein concentre ce qu'il va évacuer, et c'est là qu'est son risque.
neurotoxicityla neurotoxicitéNomC2
Neurotoxicity can show as a tremor months after the exposure.Les cellules nerveuses abîmées ne se remplacent presque pas, et cela change le jugement.
genotoxicityla génotoxicitéNomC2
Genotoxicity is tested in bacteria before it is tested in anything else.Une atteinte au matériel héréditaire peut rester bien après l'exposition.
carcinogenle cancérogèneNomC2
A carcinogen is classified by the strength of the evidence, not the risk.Les classements disent la solidité de la preuve, non l'ampleur du risque.
teratogenle tératogèneNomC2
A teratogen harms the unborn at a dose the mother tolerates.Ce n'est pas seulement la dose qui décide, c'est la semaine de la grossesse.
antidotel'antidoteNomC2
An antidote exists for very few of the substances people swallow.Très peu de poisons ont un antidote ; presque tout le traitement est de soutien.
chelationla chélationNomC2
Chelation binds the metal so that the kidney can remove it.Le chélateur saisit le métal et le fait sortir par les urines.
decontaminationla décontaminationNomC2
Decontamination of the skin comes before any treatment at all.Ôter les vêtements et laver la peau fait souvent plus que n'importe quel médicament.
occupational exposure limitla valeur limite d'exposition professionnelleNomC2
The occupational exposure limit assumes eight hours and a fit adult.La valeur limite vaut pour une journée de travail et pour une vie de travail.
biomonitoringla surveillance biologiqueNomC2
Biomonitoring measures the person rather than the air around them.On mesure sur la personne et non dans l'air, et l'on voit ce qui est vraiment entré.
poison centrele centre antipoisonNomC2
The poison centre is called before the ambulance in most cases.Le centre répond au téléphone à toute heure et garde trace de chaque appel.
read-acrossle raisonnement par analogieNomC2
A read-across uses a similar substance where no data exist.D'une substance bien étudiée on déduit le probable pour sa proche parente.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.