C2 · 27 mots
Technique nucléaire en anglais
Un réacteur, ses barrières et ce qu'on fait du reste.
La cuve du réacteur porte le même nom que la cuve où le vin fermente et que la cuve à mazout enterrée au fond du jardin. Partout un grand récipient fermé qui garde son contenu. L'anglais dit vessel, vat et tank, et le récipient commun se répartit entre trois mots.
Les mots
Affichage
Nom (27)
chain reactionla réaction en chaîneNomC2
A chain reaction is held exactly at self-sustaining and no higher.Chaque fission libère des neutrons qui provoquent la suivante.
criticalityla criticitéNomC2
Criticality means one neutron of each generation causes the next.Un réacteur critique est celui qui s'entretient, non celui qui est en danger.
moderatorle modérateurNomC2
The moderator slows the neutrons so that they are captured at all.Le modérateur ralentit les neutrons pour qu'ils puissent fissionner.
control rodla barre de commandeNomC2
A control rod swallows neutrons and falls in by gravity alone.La barre descend entre le combustible et avale les neutrons.
fuel assemblyl'assemblage combustibleNomC2
A fuel assembly stays in the core for several annual cycles.Un assemblage réunit des centaines de crayons dans une structure rigide.
burn-uple taux de combustionNomC2
Burn-up says how much energy one tonne of fuel has given.Le taux de combustion dit combien d'énergie ce combustible a déjà donnée.
enrichmentl'enrichissementNomC2
Enrichment raises the share of the isotope that actually splits.L'enrichissement augmente la part de l'isotope qui se fissionne.
decay heatla puissance résiduelleNomC2
Decay heat continues for days after the reaction has stopped.Un réacteur arrêté continue de chauffer pendant des jours.
residual heat removall'évacuation de la puissance résiduelleNomC2
Residual heat removal is the system that must never fail entirely.Cette chaleur doit sortir même quand plus aucun watt n'est produit.
scraml'arrêt d'urgenceNomC2
A scram drops every rod within about two seconds.L'arrêt d'urgence fait tomber toutes les barres en quelques secondes.
containmentl'enceinte de confinementNomC2
The containment is designed to hold what the other barriers let out.L'enceinte est la dernière barrière entre le combustible et l'air du dehors.
defence in depthla défense en profondeurNomC2
Defence in depth assumes that each single measure will fail.On met plusieurs barrières à la suite en supposant que chacune peut céder.
common cause failurela défaillance de mode communNomC2
A common cause failure takes out every redundant train at once.Quatre pompes identiques ne font pas quatre sécurités si l'eau les noie toutes.
loss of coolant accidentla perte de réfrigérant primaireNomC2
A loss of coolant accident is the case the whole plant is designed for.Sans réfrigérant, la seule puissance résiduelle suffit à abîmer le cœur.
core meltla fusion du cœurNomC2
A core melt begins long after the electricity has gone.Le combustible fond et perd la forme sur laquelle tout avait été calculé.
reactor pressure vessella cuve du réacteurNomC2
The reactor pressure vessel cannot be replaced and so decides the lifetime.La cuve est la pièce qu'on ne change pas de toute la vie de la centrale.
La cuve : celle du réacteur, celle du vin et celle à mazout.
embrittlementla fragilisationNomC2
Embrittlement of the steel is caused by the neutrons themselves.Le rayonnement rend l'acier cassant au fil des années.
spent fuel poolla piscine de désactivationNomC2
The spent fuel pool needs cooling for years after unloading.Le combustible passe des années sous l'eau avant de pouvoir voyager à sec.
dry caskle château de stockage à secNomC2
A dry cask cools by air and needs no pump at all.Le château se refroidit par l'air qui monte tout autour de lui.
reprocessingle retraitementNomC2
Reprocessing separates what can be used again from what cannot.Le retraitement sépare ce qui est réutilisable et laisse un reste très actif.
vitrificationla vitrificationNomC2
Vitrification locks the waste into a block that does not dissolve.Ce reste est fondu avec du verre pour qu'il ne se dissolve pas dans l'eau.
deep geological repositoryle stockage géologique profondNomC2
A deep geological repository has to hold for longer than any state has lasted.La roche doit tenir plus longtemps que ne dure une institution.
retrievabilityla récupérabilitéNomC2
Retrievability keeps a decision open that nobody today can close.Pouvoir ressortir ce qu'on a stocké coûte en sûreté, et ne pas le pouvoir coûte autre chose.
decommissioningle démantèlementNomC2
Decommissioning takes longer than building the plant did.Démonter une centrale prend des décennies et produit ses propres déchets.
clearance levelle seuil de libérationNomC2
Below the clearance level the material leaves regulation entirely.Sous ce seuil, un matériau cesse d'être traité comme radioactif.
dose ratele débit de doseNomC2
The dose rate at the shielding wall is recorded every shift.Le débit dit ce qu'on reçoit par heure à cet endroit précis.
safeguardsles garanties de non-détournementNomC2
Safeguards count the material so that none of it can quietly leave.Ces garanties vérifient que la matière ne part pas vers un autre usage.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.