C2 · 24 mots
Menuiserie et ébénisterie en anglais
Le bois travaille, et chaque assemblage doit le lui permettre.
L'assemblage en éventail s'appelle la queue d'aronde, du nom de la queue de l'hirondelle, et la queue est aussi celle qu'on fait devant un guichet. Toujours quelque chose qui suit derrière. L'anglais dit dovetail, tail et queue, et l'oiseau ne se voit plus que dans le premier.
Les mots
Affichage
Nom (23)
solid woodle bois massifNomC2
Solid wood moves across the grain and hardly along it.Le bois massif bouge avec l'humidité pendant toute sa vie.
moisture contentle taux d'humidité du boisNomC2
The moisture content has to match the room before anything is glued.On travaille le bois quand son humidité ressemble à celle du lieu où il vivra.
mortise and tenonl'assemblage à tenon et mortaiseNomC2
A mortise and tenon carries a chair frame for a century.Le tenon entre dans la mortaise et l'assemblage tient sans dépendre de la colle seule.
dovetailla queue d'arondeNomC2
A dovetail cannot be pulled apart in the direction it is loaded.La queue d'aronde ne peut pas se séparer dans le sens où elle travaille.
La queue : celle de l'aronde, celle de l'oiseau et celle du guichet.
half lapl'assemblage à mi-boisNomC2
A half lap is quick, honest and weaker than it looks.Chaque pièce perd la moitié de son épaisseur et les deux affleurent.
dowelle tourillonNomC2
A dowel aligns the parts and adds little strength of its own.La cheville de bois aligne les pièces et ajoute de la surface de collage.
domino tenonle tenon rapporté platNomC2
A domino tenon is a factory answer to a hand-cut joint.Un tenon rapporté fait le travail du tenon et mortaise en bien moins de temps.
frame and panelle cadre à panneauNomC2
Frame and panel lets the middle move without splitting the door.Le panneau reste libre dans sa rainure pour pouvoir bouger sans rien fendre.
breadboard endla traverse de boutNomC2
A breadboard end keeps the top flat and is fixed at one point only.La traverse garde le plateau plat et n'est fixée qu'au milieu.
edge jointl'assemblage sur chantNomC2
A well made edge joint is stronger than the wood beside it.Deux planches bien dressées se collent sur chant et le joint disparaît.
bookmatchingle placage en miroirNomC2
Bookmatching opens two leaves like a book and mirrors the figure.Deux feuilles voisines s'ouvrent comme un livre et le dessin se double.
glue-uple collageNomC2
The glue-up is rehearsed dry because the open time is short.Le collage est le moment où l'on ne peut plus réfléchir.
clamping pressurela pression de serrageNomC2
Too much clamping pressure squeezes the glue out of the joint.Trop de pression chasse la colle et laisse un joint pauvre.
planingle rabotage du boisNomC2
Planing with the grain leaves a surface no sandpaper matches.On rabote dans le sens du fil, sinon le bois s'arrache.
tear-outl'arrachement de fibresNomC2
Tear-out happens where the grain turns and the blade does not.L'arrachement apparaît juste là où le fil change de sens.
scraperle racloirNomC2
A sharp scraper takes a shaving and not dust.Le racloir laisse une surface qu'aucun abrasif n'obtient.
oil finishla finition à l'huileNomC2
An oil finish is repaired in place and never stripped.L'huile entre dans le bois au lieu de rester dessus.
shellacla gomme laqueNomC2
Shellac dries in minutes and dissolves in what dissolved it before.La gomme laque sèche en quelques minutes et se reprend à l'alcool.
grain raisingle relèvement des fibresNomC2
Grain raising is dealt with before the finish and not after.La première couche d'eau redresse le poil et il faut poncer de nouveau.
hardwarela quincaillerie du meubleNomC2
The hardware is fitted before the finish and mounted after it.La quincaillerie décide combien de fois un meuble peut s'ouvrir.
drawer runnerla coulisse de tiroirNomC2
A wooden drawer runner is waxed rather than oiled.Un tiroir bien guidé s'ouvre à deux doigts et sans se mettre de travers.
carcasele caisson du meubleNomC2
The carcase has to be square before any door will ever fit.Le caisson porte la charge, et tout le reste s'y accroche.
revealle jeu de l'ombre entre deux piècesNomC2
An even reveal around a door hides a great deal of imprecision.Un jeu petit et régulier cache ce qui n'est jamais parfait.
Adjectif (1)
quarter sawnle débit sur quartierAdjectifC2
Quarter sawn boards move less and cost more.Débitée ainsi, la planche bouge beaucoup moins en largeur.
Cette liste fait partie de Maison et logement — 17 listes et 604 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.