C2 · 22 mots
Vaccins en anglais
Comment une réponse immunitaire se planifie, s'éprouve et s'autorise.
La souche d'un virus porte le même nom que la souche d'un arbre coupé, ce qui reste en terre, et que la souche d'un carnet, la partie qu'on garde quand on détache le feuillet. Toujours ce dont le reste est issu. L'anglais dit strain, stump et counterfoil, et l'origine commune se disperse. Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Nom (22)
adjuvantl'adjuvantNomC2
An adjuvant makes a small amount of antigen work like a larger one.L'adjuvant ne protège pas à lui seul : il fait mieux remarquer le reste.
attenuated vaccinele vaccin vivant atténuéNomC2
An attenuated vaccine uses a weakened organism that still multiplies.Le germe vivant est affaibli et ne devrait pas donner la maladie.
inactivated vaccinele vaccin inactivéNomC2
An inactivated vaccine cannot multiply and often needs a second dose.Le germe est tué, et c'est pourquoi il faut souvent plusieurs doses.
subunit vaccinele vaccin sous-unitaireNomC2
A subunit vaccine carries a part rather than the whole organism.On n'emploie que la partie du germe que le système reconnaît.
vector vaccinele vaccin à vecteur viralNomC2
A vector vaccine uses one harmless virus to carry the instruction.Un autre virus inoffensif porte à l'intérieur l'instruction à enseigner.
primingla primovaccinationNomC2
Priming builds the memory that the booster later calls on.La première série prépare le système et ne suffit pas toujours à elle seule.
correlate of protectionle corrélat de protectionNomC2
A correlate of protection lets a trial use a laboratory value.Une valeur mesurable admise comme signe qu'une protection existe.
neutralising antibodyl'anticorps neutralisantNomC2
A neutralising antibody blocks the organism before it enters a cell.Cet anticorps ne se contente pas de se coller : il empêche l'entrée dans la cellule.
cellular responsela réponse cellulaireNomC2
The cellular response lasts longer than the antibodies do.Même quand les anticorps baissent, les cellules qui se souviennent restent là.
effectivenessl'efficacité en vie réelleNomC2
Effectiveness is always lower than efficacy and more useful.L'efficacité en vie réelle se mesure hors de l'essai, avec les gens tels qu'ils vivent.
phase three triall'essai de phase troisNomC2
A phase three trial needs tens of thousands of participants.Des milliers de personnes et un groupe de comparaison décident si cela marche.
adverse eventl'événement indésirableNomC2
An adverse event is recorded whether or not it is thought related.On note tout ce qui survient ensuite, que ce soit lié ou non au vaccin.
reactogenicityla réactogénicitéNomC2
Reactogenicity is the sore arm and the day of feeling unwell.Le bras douloureux et la fatigue d'une journée sont des réactions attendues.
background ratele taux de fondNomC2
The background rate says how often it happens without any vaccine.Il faut savoir combien de cas surviendraient de toute façon pour pouvoir comparer.
signal detectionla détection de signauxNomC2
Signal detection compares the reported rate with the expected one.Un signal est un indice qui oblige à regarder, non une conclusion.
lot releasela libération des lotsNomC2
Lot release tests every single batch before it is sold.Chaque lot est contrôlé séparément avant de quitter l'usine.
La souche : celle du virus, celle de l'arbre et celle du carnet.
coverage ratela couverture vaccinaleNomC2
The coverage rate needed differs for every disease.La couverture décide si la protection atteint aussi ceux qu'on ne peut pas vacciner.
immunisation schedulele calendrier vaccinalNomC2
The immunisation schedule is set by a national committee.Le calendrier dit ce qu'on fait à quel âge et à quels intervalles.
catch-up vaccinationle rattrapage vaccinalNomC2
Catch-up vaccination starts where the schedule was interrupted.Celui qui a sauté une dose ne recommence pas de zéro.
waning immunityla baisse de l'immunité avec le tempsNomC2
Waning immunity is measured over years and not over months.La protection descend lentement, et pas au même rythme chez tous.
strain selectionle choix des souchesNomC2
Strain selection happens months before the season it is meant for.Chaque année il faut décider des mois à l'avance contre quoi l'on vaccine.
antigenic driftla dérive antigéniqueNomC2
Antigenic drift is why the same vaccine is given again each year.Le germe change peu à peu jusqu'à ce que la reconnaissance ne colle plus.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 22 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.