C2 · 27 mots
Montage de film en anglais
Où tombe une coupe, et pourquoi personne ne la remarque.
Le plan que la caméra enregistre porte le même nom que le plan d'une ville qu'on déplie et que le plan qu'on se fait pour l'été. Toujours quelque chose de cadré d'avance. L'anglais dit shot, map et plan, et le cadre commun aux trois disparaît.
Les mots
Affichage
Nom (27)
rough cutle premier montageNomC2
The rough cut is long, wrong and necessary.Le premier montage est long, grossier et absolument nécessaire.
fine cutle montage finNomC2
The fine cut argues about frames rather than about scenes.Au montage fin, on se bat pour un ou deux photogrammes.
picture lockle verrouillage de l'imageNomC2
After picture lock the sound and the colour work can begin.Après le verrouillage on ne touche plus l'image, car le son travaille déjà dessus.
assemblyl'assemblage initialNomC2
The assembly puts every usable take in the order of the script.On met les prises dans l'ordre du scénario et l'on ne décide encore rien.
continuityle raccordNomC2
A continuity error is noticed by everybody once it is pointed out.Le raccord, c'est que le verre reste à moitié plein au plan suivant.
match cutla coupe par analogieNomC2
A match cut joins two shots by a shape they share.Deux formes semblables dans deux plans font que la coupe ne se voit pas.
jump cutle faux raccord volontaireNomC2
A jump cut is a mistake or a decision and never an accident.Retirer un morceau du même plan fait sauter l'image exprès.
cutawayle plan d'insertNomC2
A cutaway hides a join that would otherwise be visible.Un plan d'insert sauve la coupe qui sauterait autrement.
L-cutla coupe en LNomC2
An L-cut lets the sound run on while the picture has already changed.Le son du plan suivant arrive avant son image.
eyelinela direction du regardNomC2
The eyeline has to agree or the two people are not in one room.Si les deux regardent du même côté, on cesse de croire qu'ils se parlent.
screen directionla règle des cent quatre-vingts degrésNomC2
Crossing the screen direction turns a chase into a meeting.Franchir l'axe inverse les positions et déroute sans qu'on sache pourquoi.
montage sequencela séquence de montageNomC2
A montage sequence covers weeks in ninety seconds.Des mois d'histoire tiennent en une minute si l'on accepte les sauts.
dissolvele fondu enchaînéNomC2
A dissolve says that time has passed and nothing else.Un fondu enchaîné dit que du temps a passé sans avoir à le dire.
fade to blackle fondu au noirNomC2
A fade to black ends a chapter and asks for a breath.Le noir est le point final d'un film.
Le plan : celui de la caméra, celui de la ville et celui qu'on se fait.
timelinela ligne de tempsNomC2
The timeline holds every version the film has ever had.Sur la ligne de temps, chaque piste garde un type de matière.
media binle chutierNomC2
A well organised media bin saves more time than a fast computer.Ranger la matière avant de commencer fait gagner des semaines ensuite.
proxy filele fichier allégéNomC2
A proxy file lets an ordinary machine cut a large format.On monte avec des copies légères et l'on revient à la fin sur les originaux.
conformla reprise sur les fichiers d'origineNomC2
The conform relinks the edit to the full resolution material.La reprise refait le montage avec les fichiers de meilleure qualité.
edit decision listla liste des décisions de montageNomC2
The edit decision list carries the cut from one program to another.La liste dit quel morceau de quel fichier vient à quel moment.
timecodele code temporelNomC2
The timecode is what everybody in the building refers to.Chaque photogramme a sa propre adresse, et tout peut donc être retrouvé.
syncla synchronisationNomC2
Sound out of sync by two frames is felt without being seen.Un décalage de deux photogrammes entre les lèvres et la voix se voit déjà.
temp trackla musique provisoireNomC2
A temp track is dangerous because everybody grows used to it.La musique provisoire s'accroche à l'oreille et gêne ensuite le compositeur.
spotting sessionla séance de repérage musicalNomC2
The spotting session decides where music starts and stops.On décide avec le compositeur où chaque morceau commence et s'arrête.
colour gradingl'étalonnageNomC2
Colour grading unifies shots that were filmed days apart.L'étalonnage égalise d'abord les plans, puis leur donne une teinte commune.
test screeningla projection testNomC2
A test screening tells where attention was lost and not why.Un public qui ne sait rien dit en dix minutes ce que l'équipe ne voit plus.
directors cutla version du réalisateurNomC2
A directors cut is a second answer to the same material.La version du réalisateur existe quand quelqu'un a pu la défendre par contrat.
deliverablesles éléments de livraisonNomC2
The deliverables include versions nobody in the edit ever watches.Chaque distributeur demande ses formats, ses sous-titres et ses versions sonores.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.