C2 · 24 mots
Fondations et intérêt général en anglais
De l'argent qui appartient à un but et non à une personne.
Le patrimoine d'une fondation porte le même nom que le patrimoine mondial, les monuments qu'on protège, et que le patrimoine génétique qu'on reçoit de ses parents. Toujours ce qu'on tient d'avant et qu'on doit transmettre. L'anglais dit assets, heritage et make-up, et l'héritage commun se disperse.
Les mots
Affichage
Nom (24)
foundation purposel'objet de la fondationNomC2
The foundation purpose can almost never be changed afterwards.L'objet est fixé à la création et ne se change ensuite qu'à grand-peine.
founderle fondateurNomC2
The founder loses control the moment the assets are transferred.La volonté du fondateur continue de commander quand il n'est plus là.
charitable statusla reconnaissance d'intérêt généralNomC2
Charitable status is granted by the tax office and can be withdrawn.Cette reconnaissance apporte des avantages fiscaux et des obligations de rendre compte.
public benefitl'utilité publiqueNomC2
The public benefit has to reach a group that is not closed.L'activité doit profiter à un groupe ouvert et non aux amis de la maison.
granteel'organisme bénéficiaireNomC2
The grantee reports on what was done with every part of the money.Le bénéficiaire reçoit l'argent et répond de l'usage qu'il en fait.
matching fundsle financement complémentaireNomC2
Matching funds require the applicant to bring part of the money.Beaucoup d'aides exigent qu'un autre apporte la moitié.
project fundingle financement de projetNomC2
Project funding pays for the work and rarely for the rent.Le projet a un début et une fin, ce qui le rend commode à accorder.
core fundingle financement du fonctionnementNomC2
Core funding is the hardest kind to raise and the most useful.Payer le loyer et les salaires, c'est ce que presque personne ne veut financer.
spending rulela règle de distribution annuelleNomC2
A spending rule fixes the share paid out each year in advance.La règle dit quelle part des revenus doit être dépensée chaque année.
capital preservationla préservation du capitalNomC2
Capital preservation in real terms is harder than it sounds.Le patrimoine doit valoir autant dans vingt ans qu'aujourd'hui.
Le patrimoine : celui de la fondation, celui de l'humanité et le patrimoine génétique.
mission-related investmentle placement lié à l'objetNomC2
A mission-related investment serves the purpose and the return at once.L'argent est placé dans cela même que la fondation veut obtenir.
exclusion criteriales critères d'exclusionNomC2
The exclusion criteria say what the portfolio will not hold.On décide d'avance ce dans quoi on ne place jamais rien.
board of trusteesle conseil de fondationNomC2
The board of trustees answers to the purpose and to nobody else.Le conseil décide et répond, et travaille le plus souvent sans être payé.
donation receiptle reçu fiscalNomC2
A donation receipt is what makes the gift deductible.Le reçu permet au donateur de déduire ce qu'il a donné.
donor-advised fundle fonds abritéNomC2
A donor-advised fund is simpler to set up than a foundation.Le donateur propose et la fondation décide, ce qui évite de créer sa propre structure.
overhead ratiola part des frais de fonctionnementNomC2
The overhead ratio is a poor measure that everybody uses anyway.Un chiffre très bas peut vouloir dire qu'on ne mesure rien du tout.
impact measurementla mesure de l'effetNomC2
Impact measurement asks what would have happened without the money.On mesure ce qui a changé, non combien d'argent a circulé.
theory of changela logique d'interventionNomC2
A theory of change writes down the steps between money and result.On écrit pourquoi cette activité devrait conduire à ce résultat.
outcomele résultat obtenuNomC2
An outcome is measured in the people and not in the project.Le résultat, c'est ce qui arrive aux gens, non ce qu'a fait l'organisation.
social enterprisel'entreprise socialeNomC2
A social enterprise earns its money and keeps a purpose.L'entreprise sociale vend quelque chose et emploie son bénéfice à son but.
volunteer managementla coordination des bénévolesNomC2
Volunteer management is work that somebody has to be paid for.Le travail bénévole n'est gratuit que si personne ne compte les heures de celui qui l'organise.
transparency reportle rapport de transparenceNomC2
The transparency report names the sources and the largest grants.Le rapport dit d'où venait l'argent et où il est allé.
conflict of interest rulela règle sur les conflits d'intérêtsNomC2
A conflict of interest rule keeps a trustee out of one decision.Celui qui a un intérêt dans une affaire se retire de ce vote.
reservela réserveNomC2
A reserve is allowed but has to be justified and released again.Une réserve prudente permet de tenir un programme pendant une mauvaise année.
Cette liste fait partie de Argent, banque et assurances — 29 listes et 1017 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.