C2 · 29 mots
Oto-rhino-laryngologie en anglais
Trois organes reliés par les mêmes espaces.
On parle des cordes vocales comme de la corde d'un violon et de celle qu'on tend entre deux arbres, et l'on dit de quelqu'un qu'il a plusieurs cordes à son arc. Toujours un fil tendu qui rend un son ou tient une charge. L'anglais dit fold pour le larynx, string pour le violon et rope pour la corde, et le fil commun se perd. Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Nom (29)
eardrumle tympanNomC2
The eardrum is examined before anything else is even considered.Le tympan est une membrane très fine qui vibre au son.
middle earl'oreille moyenneNomC2
The middle ear needs the same pressure on both sides to work.L'oreille moyenne est pleine d'air et doit être ventilée.
ossiclel'osseletNomC2
Each ossicle passes the movement on and makes it stronger.Trois osselets portent la vibration du tympan jusqu'à l'intérieur.
cochleala cochléeNomC2
The cochlea sorts the sound by frequency along its length.Dans la cochlée, chaque zone répond à une hauteur de son différente.
eustachian tubela trompe d'EustacheNomC2
The eustachian tube opens when somebody swallows or yawns.Le conduit égalise la pression de l'oreille moyenne avec celle du dehors quand on déglutit.
tympanometryla tympanométrieNomC2
Tympanometry measures how the eardrum answers a change in pressure.On mesure de combien bouge le tympan quand la pression change.
audiograml'audiogrammeNomC2
The audiogram plots the quietest sound heard at each frequency.L'audiogramme trace le seuil d'audition fréquence par fréquence.
conductive hearing lossla surdité de transmissionNomC2
Conductive hearing loss sits before the inner ear and is often reversible.Le son n'arrive pas bien à l'intérieur, même quand l'intérieur est sain.
sensorineural hearing lossla surdité de perceptionNomC2
Sensorineural hearing loss is treated with a device rather than an operation.L'atteinte est dans la cochlée ou dans le nerf, et elle est souvent définitive.
tinnitusl'acouphèneNomC2
Tinnitus is a symptom of many things and a disease of none.L'acouphène est un son que seul celui qui l'a entend.
cochlear implantl'implant cochléaireNomC2
A cochlear implant replaces the ear and not the hearing.L'implant stimule le nerf directement et contourne l'oreille abîmée.
vertigole vertige rotatoireNomC2
Vertigo from the ear turns; vertigo from elsewhere sways.Le vrai vertige est la sensation que tout tourne.
nystagmusle nystagmusNomC2
Nystagmus is watched for because the eyes report on the balance organ.Les yeux bougent tout seuls, et la direction de ce mouvement dit beaucoup.
vestibular systemle système vestibulaireNomC2
The vestibular system is silent until one side stops working.L'équilibre repose sur l'oreille interne, la vue et la sensation des pieds.
nasal septumla cloison nasaleNomC2
A bent nasal septum blocks one side and not the other.Une cloison déviée rétrécit un côté et laisse l'autre libre.
turbinatele cornet nasalNomC2
The turbinate swells and shrinks in a rhythm through the day.Les cornets réchauffent et humidifient l'air qui entre.
paranasal sinusle sinus de la faceNomC2
A paranasal sinus drains through an opening the width of a pencil lead.Les sinus sont des creux dans l'os qui s'ouvrent dans le nez par un canal étroit.
sinusitisla sinusiteNomC2
Sinusitis is called chronic after twelve weeks and not before.Quand ce canal se ferme, ce qui est dedans ne peut plus sortir.
anosmial'anosmieNomC2
Anosmia is measured with a set of pens and a scale.Perdre l'odorat change aussi presque tout le goût.
epistaxisl'épistaxisNomC2
Most epistaxis comes from one place near the front of the septum.La plupart des saignements de nez viennent d'un point très précis de la cloison.
tonsill'amygdaleNomC2
A tonsil is removed for how often it inflames and not for its size.Les amygdales sont un tissu de défense à l'entrée de la gorge.
adenoidles végétations adénoïdesNomC2
The adenoid makes a child breathe through the mouth at night.Chez l'enfant, les végétations peuvent boucher la sortie du nez par l'arrière.
larynxle larynxNomC2
The larynx does two jobs and the older one is protecting the airway.Le larynx ferme le passage de l'air quand on avale.
vocal foldla corde vocaleNomC2
The vocal fold vibrates a hundred times a second and more.Les cordes vibrent des centaines de fois par seconde quand on parle.
La corde : celle du larynx, celle du violon et «plusieurs cordes à son arc».
laryngoscopyla laryngoscopieNomC2
Laryngoscopy with a stroboscope shows the vibration slowed down.On regarde le larynx au miroir ou avec une caméra fine.
hoarsenessl'enrouementNomC2
Hoarseness lasting three weeks is looked at and not waited out.Un enrouement qui dure des semaines s'explore toujours.
dysphagiala dysphagieNomC2
Dysphagia is dangerous mainly because of what reaches the lung.Mal avaler est dangereux, car une partie des aliments peut passer dans le poumon.
head and neck tumourla tumeur des voies aérodigestives supérieuresNomC2
A head and neck tumour is treated by several specialties at once.Beaucoup de ces tumeurs se découvrent tard parce qu'au début elles ne font pas mal.
lymph node levelle secteur ganglionnaire du couNomC2
The lymph node level says exactly where in the neck it sits.Le cou est découpé en secteurs numérotés pour décrire où se trouve chaque ganglion.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.