Les os, les articulations et ce qui les rend de nouveau porteurs.
Le clou qu'on enfonce dans l'os porte le même nom que le clou qu'on plante dans une planche et que le clou du spectacle, le moment que tout le monde attend. Toujours quelque chose de pointu qu'on fixe quelque part. L'anglais dit nail, nail et highlight, et le troisième perd la pointe. Cette page explique des termes d'une Fachsprache et ne donne aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Nom (19)
osteosynthesisl'ostéosynthèseNomC2
Osteosynthesis holds the bone while the bone does the healing.L'ostéosynthèse tient les fragments pour que l'os puisse se souder.
intramedullary naille clou centromédullaireNomC2
An intramedullary nail carries the load from inside the bone.Le clou passe dans l'os et répartit la charge sur toute sa longueur.
Le clou : celui de l'os, celui de la planche et le clou du spectacle.
locking platela plaque à vis verrouilléesNomC2
A locking plate does not have to press onto the bone at all.Les vis se vissent dans la plaque elle-même et ne serrent pas l'os.
external fixatorle fixateur externeNomC2
An external fixator holds the limb while the soft tissue recovers.Le montage reste hors de la peau et sert quand la plaie ne permet rien d'autre.
non-unionla pseudarthroseNomC2
A non-union is a fracture that decided not to heal.La fracture qui ne consolide pas finit par bouger comme une articulation.
malunionle cal vicieuxNomC2
A malunion heals fully and in the wrong shape.L'os a soudé, mais de travers, et cela change la charge sur l'articulation voisine.
callusle cal osseuxNomC2
The callus is visible on the picture weeks after the injury.Le cal est l'os neuf qui entoure la fracture pendant la guérison.
compartment syndromele syndrome des logesNomC2
Compartment syndrome is a surgical emergency measured in hours.La pression dans le muscle monte au point de couper sa propre irrigation.
meniscusle ménisqueNomC2
The meniscus is repaired rather than removed wherever possible.Le ménisque répartit la charge entre le fémur et le tibia.
arthroscopyl'arthroscopieNomC2
Arthroscopy looks into the joint through two small openings.On regarde dans l'articulation par deux petites incisions.
prosthesisla prothèse articulaireNomC2
The prosthesis is chosen for the activity and not for the age.Une prothèse remplace la surface de l'articulation, non l'os entier.
revision surgeryla reprise chirurgicaleNomC2
Revision surgery is longer, harder and less certain than the first.Changer une prothèse est plus long et plus difficile que la poser.
aseptic looseningle descellement aseptiqueNomC2
Aseptic loosening is the usual reason a joint replacement ends.La prothèse se descelle avec les années sans la moindre infection.
rehabilitation protocolle protocole de rééducationNomC2
The rehabilitation protocol is written before the operation begins.Le protocole dit quel poids on peut poser et à partir de quelle semaine.
scoliosisla scolioseNomC2
Scoliosis is measured as an angle between two vertebrae.La colonne dévie sur le côté et tourne en même temps sur elle-même.
disc herniationla hernie discaleNomC2
A disc herniation on the picture is common in people with no pain.Le disque sort de sa place et appuie sur la racine nerveuse.
spinal fusionl'arthrodèse vertébraleNomC2
A spinal fusion takes away movement in exchange for stability.Deux vertèbres sont réunies pour qu'elles cessent de bouger l'une contre l'autre.
bone densityla densité osseuseNomC2
Bone density is compared with a young adult and with an age group.La densité se mesure par une radiographie particulière et se compare à une référence.
A periprosthetic infection is the complication everyone fears most.Une infection autour de la prothèse oblige presque toujours à réopérer.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1755 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 19 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
