C1 · 44 mots
Textile et mode en anglais
Tissu, coupe, essayage, et comment naît une collection.
Cette liste se lit comme un partage de territoire entre deux langues, et il suffit de regarder quels mots chacune a gardés. Le haut de gamme parle français jusque dans l'anglais : haute couture, toile, atelier, mannequin, et même ready to wear qui n'est que « prêt-à-porter » traduit mot pour mot. Le bas de gamme et la mesure, eux, parlent anglais et restent difficiles à traduire : off the peg, la patère du magasin, et bespoke, de be spoken for, un tissu déjà réservé pour un client. Chaque langue a gardé les mots de ce qu'elle a organisé, et c'est pour cela qu'aucune traduction ne couvre toute la gamme.
Les mots
Affichage
Nom (31)
fabricle tissuNomC1
The fabric decides the pattern, not the other way round.Le tissu décide de la coupe, et pas le contraire.
weavele tissageNomC1
A tight weave keeps the wind out and the shape in.Un tissage serré garde le vent dehors et la forme dedans.
warpla chaîneNomC1
The warp runs the length of the roll and hardly stretches.La chaîne va dans la longueur du rouleau et ne s'étire presque pas.
weftla trameNomC1
The weft crosses and gives a little.La trame traverse et cède un peu.
yarnle fil filéNomC1
A finer yarn costs more and wears through sooner.Un fil filé plus fin coûte plus cher et se perce plus tôt.
selvedgela lisièreNomC1
The selvedge does not fray and is cut off anyway.La lisière ne file pas et on la coupe quand même.
drapele tombéNomC1
The drape is what a photograph cannot show.Le tombé est ce qu'une photographie ne peut pas montrer.
shrinkagele retrait au lavageNomC1
Allow for shrinkage before you cut, not after.Compte le retrait au lavage avant de couper, pas après.
pillingle boulochageNomC1
Pilling starts where the sleeve rubs the side.Le boulochage commence là où la manche frotte le côté.
toilela maquette en cotonNomC1
The toile is made to be pinned and thrown away.La maquette en coton est faite pour être épinglée puis jetée.
heml'ourletNomC1
The hem is the last thing done and the first thing seen.L'ourlet se fait en dernier et se voit en premier.
liningla doublureNomC1
The lining wears out first and can be replaced alone.La doublure s'use la première et se remplace toute seule.
interfacingl'entoilageNomC1
Interfacing is why a collar stands up.L'entoilage est la raison pour laquelle un col tient debout.
dartla pince de coutureNomC1
A dart turns flat cloth into a shape.Une pince de couture transforme une étoffe plate en un volume.
pleatle pli couchéNomC1
One deep pleat holds better than four shallow ones.Un pli couché profond tient mieux que quatre plis peu marqués.
cuffle poignet de chemiseNomC1
The cuff should show a centimetre and no more.Le poignet de chemise doit dépasser d'un centimètre et pas plus.
collarle colNomC1
A collar that gapes was cut, not worn, wrong.Un col qui bâille a été mal coupé et pas mal porté.
lapelle revers de vesteNomC1
The width of the lapel dates a jacket to a decade.La largeur du revers de veste date une veste à dix ans près.
yokel'empiècementNomC1
The yoke carries the weight across the shoulders.L'empiècement porte le poids en travers des épaules.
gussetle soufflet de coutureNomC1
A gusset lets the arm move without the shirt lifting.Un soufflet de couture laisse le bras bouger sans que la chemise remonte.
buttonholela boutonnièreNomC1
A hand-worked buttonhole is the one detail nobody fakes.Une boutonnière faite à la main est le seul détail que personne n'imite.
eyeletl'œillet métalliqueNomC1
The eyelet tears before the lace does.L'œillet métallique se déchire avant le lacet.
zipla fermeture à glissièreNomC1
The zip is the cheapest part and the first to fail.La fermeture à glissière est la pièce la moins chère et la première à lâcher.
fittingl'essayageNomC1
Three fittings are normal; the first is chalk and pins.Trois essayages sont la norme ; le premier, c'est de la craie et des épingles.
alterationla retoucheNomC1
A good alteration costs a fifth of the garment.Une bonne retouche coûte le cinquième du vêtement.
tailoringle métier de tailleurNomC1
Tailoring is shaping cloth with an iron as much as a needle.Le métier de tailleur met l'étoffe en forme autant au fer qu'à l'aiguille.
collectionla collectionNomC1
The collection is decided a year before it is sold.La collection est arrêtée un an avant d'être vendue.
catwalkle podium du défiléNomC1
What goes down the catwalk is rarely what reaches a shop.Ce qui descend le podium du défilé arrive rarement dans une boutique.
lookbookle cahier d'imagesNomC1
The lookbook goes to buyers and not to customers.Le cahier d'images part chez les acheteurs et pas chez les clients.
buyerl'acheteur du commerceNomC1
One buyer decides what a whole city can wear.Un acheteur du commerce décide de ce qu'une ville entière peut porter.
colourwayle coloris proposéNomC1
The same coat in a second colourway sells twice as well.Le même manteau dans un second coloris proposé se vend deux fois mieux.
Adjectif (1)
colourfastgrand teintAdjectifC1
Test a corner: not everything sold is colourfast.Essaie un coin : tout ce qui se vend n'est pas grand teint.
Expression (12)
natural fibrela fibre naturelleExpressionC1
A natural fibre breathes and creases; both are the same property.Une fibre naturelle respire et se froisse ; c'est la même propriété.
thread countle nombre de filsExpressionC1
A high thread count on thin yarn proves nothing.Un nombre de fils élevé sur un brin mince ne prouve rien.
grain of fabricle droit-filExpressionC1
Cut against the grain of fabric and the garment twists.Coupé de travers au droit-fil, le vêtement vrille.
pattern piecela pièce du patronExpressionC1
Nineteen pattern pieces for one jacket.Dix-neuf pièces du patron pour une veste.
seam allowancela marge de coutureExpressionC1
A generous seam allowance is a garment that can be let out.Une marge de couture large est un vêtement qu'on pourra élargir.
hook and eyel'agrafe et la porteExpressionC1
A hook and eye above the zip takes the strain.L'agrafe et la porte au-dessus de la fermeture reprennent la traction.
off the pegpris en magasinExpressionC1
Off the peg fits nobody and almost everybody.Ce qui est pris en magasin ne va à personne et va à presque tout le monde.
made to measurerepris aux mesuresExpressionC1
Made to measure starts from a pattern that already exists.Ce qui est repris aux mesures part d'un modèle qui existe déjà.
ready to wearle prêt-à-porterExpressionC1
Ready to wear is designed for a size and not a person.Le prêt-à-porter est dessiné pour une taille et pas pour une personne.
haute couturela haute coutureExpressionC1
Haute couture is a protected term with rules attached.La haute couture est une appellation protégée, avec des règles derrière.
size chartle tableau des taillesExpressionC1
Every size chart is a different opinion about a body.Chaque tableau des tailles est un autre avis sur un corps.
fit modella personne de référenceExpressionC1
The whole range is cut to one fit model.Toute la gamme est coupée sur une personne de référence.
Cette liste fait partie de Art, musique et médias — 30 listes et 1082 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 44 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.