C1 · 59 mots
Géologie et mines en anglais
De la roche à la faille, et comment on atteint le minerai.
Le mot rock revient cinq fois dans cette liste, et le français le rend par quatre mots qui ne sont pas interchangeables. « La roche » est la matière, celle des cartes et des rapports : roche ignée, roche sédimentaire. « Le rocher » est un bloc précis, celui qu'on escalade ou qui tombe sur la route. « La pierre » est la matière travaillée, taillée, posée dans un mur. Et « le caillou » est ce qu'on ramasse au bord du chemin. L'anglais met tout cela dans rock et stone, deux mots pour quatre idées ; le français fait le partage à ta place, mais il faut choisir juste du premier coup.
Les mots
Affichage
Nom (38)
bedrockla roche en placeNomC1
Bedrock is two metres down here and nine in the valley.La roche en place est à deux mètres ici et à neuf dans la vallée.
outcropl'affleurementNomC1
One outcrop by the road told the whole story.Un affleurement au bord de la route a raconté toute l'histoire.
granitele graniteNomC1
Granite cooled slowly, which is why the crystals are large.Le granite a refroidi lentement, et les cristaux sont gros pour cette raison.
basaltle basalteNomC1
Basalt cooled fast and cracks into columns.Le basalte a refroidi vite et se fend en colonnes.
limestonele calcaireNomC1
Limestone dissolves in rain, given a few thousand years.Le calcaire se dissout sous la pluie, à condition de lui laisser quelques milliers d'années.
sandstonele grèsNomC1
The sandstone here was a desert once.Le grès qui est ici a été un désert.
shalela roche argileuse feuilletéeNomC1
Shale splits along the plane it settled on.La roche argileuse feuilletée se sépare selon le plan où elle s'est déposée.
slatel'ardoiseNomC1
Slate splits thin enough to roof a house.L'ardoise se fend assez mince pour couvrir une maison.
marblele marbreNomC1
Marble is limestone that has been squeezed and heated.Le marbre est du calcaire qui a été serré et chauffé.
quartzle quartzNomC1
Quartz survives everything and ends up as sand.Le quartz survit à tout et finit en sable.
feldsparle feldspathNomC1
Feldspar weathers to clay and takes the rock with it.Le feldspath s'altère en argile et emmène la roche avec lui.
micale micaNomC1
Mica catches the light in flakes you can lift with a nail.Le mica attrape la lumière en lamelles que l'ongle soulève.
stratales couchesNomC1
The strata are tilted by forty degrees and still readable.Les couches sont basculées de quarante degrés et se lisent quand même.
cross-beddingla stratification obliqueNomC1
Cross-bedding shows which way the current ran.La stratification oblique montre dans quel sens allait le courant.
unconformityla discordanceNomC1
An unconformity is a gap of millions of years in one line.Une discordance, ce sont des millions d'années tenues dans un trait.
faultla failleNomC1
The fault runs under the town and nobody sees it.La faille passe sous la ville et personne ne la voit.
foldle pliNomC1
The fold is visible from the far side of the valley.Le pli se voit depuis l'autre côté de la vallée.
weatheringl'altérationNomC1
Weathering breaks the rock; erosion carries it away.L'altération casse la roche ; l'érosion l'emporte.
depositionle dépôt des matériauxNomC1
Deposition happens where the water slows down.Le dépôt des matériaux se fait là où le courant faiblit.
drumlinle drumlinNomC1
A drumlin points the way the ice was moving.Un drumlin montre le sens dans lequel la glace avançait.
eskerl'eskerNomC1
The esker is a river bed with no valley around it.L'esker est un lit de rivière sans vallée autour.
karstle karstNomC1
In karst the rivers run underground.Dans le karst, les rivières passent dessous.
sinkholel'effondrement de terrainNomC1
The sinkhole opened in one night and took a garage.L'effondrement de terrain s'est ouvert en une nuit et a pris un garage.
stalactitela stalactiteNomC1
A stalactite grows a centimetre in a human lifetime.Une stalactite pousse d'un centimètre en une vie humaine.
magmale magmaNomC1
Magma is called lava the moment it is outside.Le magma s'appelle lave dès qu'il est dehors.
calderala caldeiraNomC1
The caldera is the hole left when the roof fell in.La caldeira est le trou resté quand le toit est tombé dedans.
subductionla subductionNomC1
Subduction takes the old floor back down.La subduction fait redescendre le vieux plancher.
riftle fossé tectoniqueNomC1
The rift widens by a few centimetres a year.Le fossé tectonique s'élargit de quelques centimètres par an.
epicentrel'épicentreNomC1
The epicentre is a point on the map, not the place it started.L'épicentre est un point sur la carte et pas l'endroit où cela a commencé.
boreholele trou de forageNomC1
The borehole went down eight hundred metres and found clay.Le trou de forage est descendu à huit cents mètres et a trouvé de l'argile.
assayle dosage du métalNomC1
The assay decides whether the hole was worth drilling.Le dosage du métal décide si le trou valait la peine.
orele mineraiNomC1
Ore is rock that is worth carrying uphill.Le minerai est de la roche qui vaut la montée.
veinle filonNomC1
The vein was a hand wide and ran for two kilometres.Le filon faisait une main de large et courait sur deux kilomètres.
seamla veine de charbonNomC1
The seam is thin here and thick under the river.La veine de charbon est mince ici et épaisse sous la rivière.
prospectingla recherche de gisementsNomC1
Prospecting is mostly walking and being disappointed.La recherche de gisements consiste surtout à marcher et à être déçu.
overburdenles morts-terrainsNomC1
Sixty metres of overburden lie above the seam.Soixante mètres de morts-terrains reposent sur la veine.
tailingsles résidus de traitementNomC1
The tailings outlast the mine by centuries.Les résidus de traitement durent des siècles de plus que la mine.
smeltingla fonte du métalNomC1
Smelting takes the metal out and leaves the rest.La fonte du métal sort le métal et laisse le reste.
Expression (21)
igneous rockla roche magmatiqueExpressionC1
Igneous rock cooled from a melt, fast or slowly.La roche magmatique a refroidi depuis un bain fondu, vite ou lentement.
sedimentary rockla roche sédimentaireExpressionC1
Sedimentary rock keeps its layers and its fossils.La roche sédimentaire garde ses couches et ses fossiles.
metamorphic rockla roche métamorphiqueExpressionC1
Metamorphic rock was something else before the pressure.La roche métamorphique était autre chose avant la pression.
rock cyclele cycle des rochesExpressionC1
The rock cycle has no beginning and no preferred direction.Le cycle des roches n'a ni début ni sens préféré.
bedding planele plan de stratificationExpressionC1
Water runs along the bedding plane and nowhere else.L'eau court le long du plan de stratification et nulle part ailleurs.
normal faultla faille normaleExpressionC1
A normal fault opens ground that was being pulled apart.Une faille normale ouvre un sol qu'on était en train d'écarter.
reverse faultla faille inverseExpressionC1
A reverse fault stacks old rock on young.Une faille inverse empile de la vieille roche sur de la jeune.
thrust faultle chevauchementExpressionC1
A thrust fault can carry a mountain for kilometres.Un chevauchement peut porter une montagne sur des kilomètres.
glacial tillla moraine de fondExpressionC1
Glacial till is unsorted, which is how you recognise it.La moraine de fond est non triée, et c'est à cela qu'on la reconnaît.
moraine ridgele cordon morainiqueExpressionC1
The moraine ridge marks where the ice stopped.Le cordon morainique marque l'endroit où la glace s'est arrêtée.
cave systemle réseau souterrainExpressionC1
The cave system has nine kilometres mapped and no end found.Du réseau souterrain, neuf kilomètres sont levés et aucune fin trouvée.
groundwater levella nappe phréatiqueExpressionC1
The groundwater level has fallen four metres since 1970.La nappe phréatique a baissé de quatre mètres depuis 1970.
artesian wellle puits artésienExpressionC1
An artesian well needs no pump and no permission from gravity.Un puits artésien n'a besoin ni de pompe ni de la permission de la pesanteur.
volcanic ashla cendre volcaniqueExpressionC1
Volcanic ash is glass, and it grinds engines to a stop.La cendre volcanique est du verre, et elle use les moteurs jusqu'à l'arrêt.
seismic surveyla campagne sismiqueExpressionC1
A seismic survey listens to an echo it made itself.Une campagne sismique écoute un écho qu'elle a fabriqué elle-même.
drill corela carotte de sondageExpressionC1
The drill core is the only piece of evidence there is.La carotte de sondage est la seule preuve qui existe.
core samplel'échantillon prélevéExpressionC1
Every core sample is logged before it is cut.Chaque échantillon prélevé est décrit avant d'être coupé.
grade of orela teneur du mineraiExpressionC1
A falling grade of ore closes a mine faster than a low price.Une teneur du minerai qui baisse ferme une mine plus vite qu'un prix bas.
mineral rightsles droits du sous-solExpressionC1
The mineral rights and the land belong to two people.Les droits du sous-sol et le terrain appartiennent à deux personnes.
open-cast minela mine à ciel ouvertExpressionC1
An open-cast mine moves more waste than ore.Une mine à ciel ouvert déplace plus de stérile que de minerai.
shaft minela mine à puitsExpressionC1
A shaft mine needs air moved through it every minute.Une mine à puits demande de l'air renouvelé chaque minute.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 59 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.