C1 · 40 mots
Astronomie et vol spatial en anglais
De la constellation à la rentrée dans l'atmosphère.
Quatre entrées de cette liste sont une couleur plus un nom, et elles servent de leçon de grammaire. A white dwarfdevient « une naine blanche »a red giant« une géante rouge »a black hole« un trou noir »redshift« le décalage vers le rouge » Deux règles apparaissent d'un coup : la couleur se met après le nom, contrairement à l'anglais qui la met toujours devant ; et elle s'accorde, donc blanche et rouge au féminin parce que « naine » et « géante » le sont, tandis que « noir » reste au masculin pour « trou ». L'adjectif anglais, lui, ne bouge jamais, et c'est exactement ce qu'on oublie en traduisant vite.
Les mots
Affichage
Nom (21)
eclipsel'éclipseNomC1
The next eclipse here is in nineteen years.La prochaine éclipse ici est dans dix-neuf ans.
solsticele solsticeNomC1
The solstice is a moment, not a day.Le solstice est un instant et pas une journée.
equinoxl'équinoxeNomC1
At the equinox the terminator runs through both poles.À l'équinoxe, la ligne d'ombre passe par les deux pôles.
constellationla constellationNomC1
A constellation is a direction and not a group.Une constellation est une direction et pas un groupe.
parsecle parsecNomC1
A parsec is a distance and never a time.Un parsec est une distance et jamais une durée.
redshiftle décalage vers le rougeNomC1
The redshift told us the whole thing is moving apart.Le décalage vers le rouge nous a appris que le tout s'écarte.
telescopele télescopeNomC1
A telescope collects light; magnification is the easy part.Un télescope récolte de la lumière ; grossir est la partie facile.
observatoryl'observatoireNomC1
The observatory was built where the air is still.L'observatoire a été bâti là où l'air est calme.
resolutionle pouvoir séparateurNomC1
Resolution is limited by the air long before the glass.Le pouvoir séparateur est borné par l'air bien avant de l'être par le verre.
asteroidl'astéroïdeNomC1
The asteroid was found and named in the same week.L'astéroïde a été trouvé et baptisé la même semaine.
cometla comèteNomC1
A comet grows a tail only near the sun.Une comète ne se fait une queue que près du Soleil.
meteorl'étoile filanteNomC1
A meteor is the streak, and it is gone in a second.Une étoile filante est la traînée, et elle est finie en une seconde.
meteoritela météoriteNomC1
A meteorite is the part that arrives.Une météorite est la part qui arrive.
nebulala nébuleuseNomC1
The nebula is where the next stars are being made.La nébuleuse est le lieu où se fabriquent les étoiles suivantes.
galaxyla galaxieNomC1
Our galaxy is a disc we are looking along.Notre galaxie est un disque que nous regardons par la tranche.
supernovala supernovaNomC1
A supernova outshines its whole galaxy for weeks.Une supernova éclipse sa galaxie entière pendant des semaines.
dockingl'amarrageNomC1
Docking takes hours and looks like nothing is happening.L'amarrage prend des heures et donne l'impression que rien ne se passe.
re-entryla rentrée atmosphériqueNomC1
Re-entry turns speed into heat, all of it.La rentrée atmosphérique change la vitesse en chaleur, toute la vitesse.
flybyle survolNomC1
A flyby lasts minutes after nine years of travel.Un survol dure des minutes après neuf ans de route.
landerle module de descenteNomC1
The lander is the part that stops.Le module de descente est la partie qui s'arrête.
roverle véhicule de surfaceNomC1
The rover was built for ninety days and lasted fifteen years.Le véhicule de surface a été bâti pour quatre-vingt-dix jours et a tenu quinze ans.
Adjectif (1)
geostationarygéostationnaireAdjectifC1
A geostationary satellite stands still above one point.Un satellite géostationnaire reste immobile au-dessus d'un point.
Expression (18)
orbital periodla période orbitaleExpressionC1
Its orbital period is eleven hours and does not change.Sa période orbitale est de onze heures et ne change pas.
low earth orbitl'orbite terrestre basseExpressionC1
In low earth orbit you go round in ninety minutes.En orbite terrestre basse, on fait le tour en quatre-vingt-dix minutes.
solar eclipsel'éclipse de SoleilExpressionC1
A total solar eclipse lasts minutes and is remembered for life.Une éclipse de Soleil totale dure des minutes et se retient toute une vie.
lunar eclipsel'éclipse de LuneExpressionC1
A lunar eclipse is visible from half the planet at once.Une éclipse de Lune se voit depuis la moitié de la planète en même temps.
exposure timele temps de poseExpressionC1
Four hours of exposure time for one faint smudge.Quatre heures de temps de pose pour une tache pâle.
white dwarfla naine blancheExpressionC1
A white dwarf is what is left and it only cools.Une naine blanche est ce qui reste, et elle ne fait que refroidir.
red giantla géante rougeExpressionC1
Our own sun ends as a red giant, and slowly.Notre propre Soleil finit en géante rouge, et lentement.
main sequencela séquence principaleExpressionC1
Most stars spend most of their lives on the main sequence.La plupart des étoiles passent la plupart de leur vie sur la séquence principale.
black holele trou noirExpressionC1
A black hole is measured by what circles it.Un trou noir se mesure à ce qui tourne autour.
gravitational lensla lentille gravitationnelleExpressionC1
A gravitational lens shows the same object four times.Une lentille gravitationnelle montre le même objet quatre fois.
dark matterla matière noireExpressionC1
Dark matter is a name for a discrepancy.La matière noire est un nom donné à un écart de comptes.
cosmic backgroundle fond diffus cosmologiqueExpressionC1
The cosmic background is the oldest light there is.Le fond diffus cosmologique est la lumière la plus vieille qui soit.
launch windowla fenêtre de tirExpressionC1
The launch window is nineteen minutes long, once a month.La fenêtre de tir dure dix-neuf minutes, une fois par mois.
payload fairingla coiffeExpressionC1
The payload fairing is dropped as soon as the air is thin.La coiffe est larguée dès que l'air devient mince.
stage separationla séparation des étagesExpressionC1
Stage separation is the moment everything can still go wrong.La séparation des étages est le moment où tout peut encore rater.
heat shieldle bouclier thermiqueExpressionC1
The heat shield is designed to be destroyed slowly.Le bouclier thermique est conçu pour être détruit lentement.
space probela sonde spatialeExpressionC1
The space probe sent its last picture and kept going.La sonde spatiale a envoyé sa dernière image et a continué.
mission controlle centre de contrôleExpressionC1
Mission control hears everything twenty minutes late.Le centre de contrôle entend tout avec vingt minutes de retard.
Cette liste fait partie de École, études et sciences — 23 listes et 837 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.