C2 · 40 mots
Physique des particules en anglais
Champ, interaction, désintégration — et comment voir ce qu'on ne voit jamais.
Le mot que ce domaine emploie pour son pire ennemi est trompeur : le bruit de fond. Dans la vie courante, un bruit de fond est le bourdonnement d'un café, quelque chose de flou qu'on peut couvrir ou filtrer. Ici, ce n'est pas un bruit du tout : c'est un événement physique parfaitement net, qui ressemble en tout point au signal cherché parce qu'il produit les mêmes particules par un autre chemin. On ne peut donc pas le « nettoyer » : on ne peut que le compter et voir s'il en reste. Beaucoup de malentendus sur ce métier tiennent à cette image de bourdonnement que le mot traîne avec lui.
Les mots
Affichage
Nom (11)
fermionle fermionNomC2
A fermion refuses to share its state with another.Un fermion ne partage son état avec aucun autre.
bosonle bosonNomC2
A boson carries a force between fermions.Un boson porte une force entre des fermions.
quarkle quarkNomC2
A quark has never been seen on its own.Un quark n'a jamais été vu tout seul.
leptonle leptonNomC2
A lepton feels no strong force at all.Un lepton ne sent pas du tout la force forte.
neutrinole neutrinoNomC2
A neutrino passes through a planet without noticing.Un neutrino traverse une planète sans le remarquer.
antiparticlel'antiparticuleNomC2
An antiparticle has the same mass and the opposite charge.Une antiparticule a la même masse et la charge opposée.
annihilationl'annihilationNomC2
Annihilation turns two masses into pure energy.L'annihilation change deux masses en énergie pure.
spinle spinNomC2
Spin is not a rotation and behaves like one in the arithmetic.Le spin n'est pas une rotation et se calcule comme une.
pile-upl'empilement d'événementsNomC2
Pile-up buries the interesting collision under twenty dull ones.L'empilement d'événements enterre la collision intéressante sous vingt fades.
calorimeterle calorimètreNomC2
A calorimeter stops the particle and weighs its energy.Un calorimètre arrête la particule et pèse son énergie.
resonancela résonanceNomC2
A resonance appears as a bump and disappears with better data.Une résonance apparaît comme une bosse et disparaît avec de meilleures données.
Expression (29)
elementary particlela particule élémentaireExpressionC2
An elementary particle has no known parts.Une particule élémentaire n'a pas de parties connues.
strong interactionl'interaction forteExpressionC2
The strong interaction gets stronger with distance, not weaker.L'interaction forte grandit avec la distance au lieu de faiblir.
weak interactionl'interaction faibleExpressionC2
The weak interaction is the only one that changes a flavour.L'interaction faible est la seule qui change une espèce de quark.
gauge symmetryla symétrie de jaugeExpressionC2
A gauge symmetry is a redundancy in the description that carries physics.Une symétrie de jauge est une redondance de la description qui porte de la physique.
symmetry breakingla brisure de symétrieExpressionC2
Symmetry breaking gives mass without spoiling the theory.La brisure de symétrie donne de la masse sans abîmer la théorie.
conservation lawla loi de conservationExpressionC2
Every conservation law comes from a symmetry.Toute loi de conservation vient d'une symétrie.
quantum numberle nombre quantiqueExpressionC2
A quantum number is a label that a reaction may not change.Un nombre quantique est une étiquette qu'une réaction ne peut pas changer.
decay channelle canal de désintégrationExpressionC2
A rare decay channel is where new physics would show first.C'est dans un canal rare qu'une physique nouvelle se verrait en premier.
branching ratiole rapport entre les canauxExpressionC2
The branching ratio says how often one path is taken.Le rapport entre les canaux dit combien de fois un chemin est pris.
half-life of a particlela durée de vie d'une particuleExpressionC2
The half-life of a particle spans thirty orders of magnitude across the table.La durée de vie d'une particule couvre trente ordres de grandeur.
cross sectionla section efficaceExpressionC2
A cross section is an area that measures a probability.Une section efficace est une surface qui mesure une probabilité.
luminosity of a colliderla luminosité d'un collisionneurExpressionC2
The luminosity of a collider decides how long a rare event takes.La luminosité d'un collisionneur décide du temps qu'il faut pour un événement rare.
centre of mass energyl'énergie dans le centre de masseExpressionC2
The centre of mass energy sets what can be produced at all.L'énergie dans le centre de masse fixe ce qui peut être produit.
particle beamle faisceau de particulesExpressionC2
The particle beam is bunched, not continuous.Le faisceau de particules avance par paquets et non en continu.
bunch crossingle croisement de paquetsExpressionC2
A bunch crossing happens forty million times a second.Un croisement de paquets a lieu quarante millions de fois par seconde.
trigger systemle système de déclenchementExpressionC2
The trigger system throws away almost everything, for ever.Le système de déclenchement jette presque tout, et pour toujours.
tracking detectorle détecteur de tracesExpressionC2
A tracking detector draws the path without stopping the particle.Un détecteur de traces dessine le trajet sans arrêter la particule.
missing transverse energyl'énergie transverse manquanteExpressionC2
Missing transverse energy is how one sees what left unseen.L'énergie transverse manquante est la façon de voir ce qui s'est échappé sans être vu.
invariant massla masse invarianteExpressionC2
The invariant mass of two photons can reveal what produced them.La masse invariante de deux photons peut trahir ce qui les a produits.
background processle processus de bruit de fondExpressionC2
The background process looks exactly like the signal and is common.Le processus de bruit de fond ressemble exactement au signal et il est fréquent.
Aucun bourdonnement : c'est un événement net qui imite le signal.
statistical significancela significativité statistiqueExpressionC2
A statistical significance of five standard deviations is the convention for a discovery.Une significativité de cinq écarts types est la convention pour une découverte.
look-elsewhere effectl'effet des multiples endroits regardésExpressionC2
The look-elsewhere effect explains most bumps that went away.L'effet des multiples endroits explique la plupart des bosses disparues.
blind analysisl'analyse à l'aveugleExpressionC2
A blind analysis fixes the method before anybody sees the answer.Une analyse à l'aveugle fixe la méthode avant que quiconque voie la réponse.
standard modelle modèle standardExpressionC2
The standard model is right everywhere it was tested and cannot be the end.Le modèle standard a raison partout où on l'a testé et ne peut pas être la fin.
beyond the standard modelau-delà du modèle standardExpressionC2
Everything beyond the standard model is so far a hope with equations.Tout ce qui est au-delà du modèle standard n'est jusqu'ici qu'un espoir avec des équations.
free parameterle paramètre libreExpressionC2
A free parameter is a number the theory does not explain.Un paramètre libre est un nombre que la théorie n'explique pas.
fine-tuning problemle problème de l'ajustement trop finExpressionC2
A fine-tuning problem is an aesthetic complaint that has been fruitful.Un problème d'ajustement trop fin est une objection esthétique qui a été féconde.
effective field theoryla théorie effective des champsExpressionC2
An effective field theory admits that it stops working somewhere.Une théorie effective admet qu'elle cesse de valoir quelque part.
exclusion limitla limite d'exclusionExpressionC2
An exclusion limit is a result even though nothing was found.Une limite d'exclusion est un résultat même si rien n'a été trouvé.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.