C2 · 40 mots
Évolution en anglais
Variation, sélection, hérédité — et les mots qui ne supposent aucune intention.
Le mot central de ce domaine appelle un personnage qui n'existe pas. En français, sélectionner est ce que fait un entraîneur ou un jury : « la sélection nationale » est une équipe choisie par quelqu'un, « être sélectionné » veut dire qu'on t'a retenu. Or dans la nature personne ne retient personne. Ce que le mot recouvre, c'est que certains individus ont laissé plus de descendants que d'autres et que la proportion a bougé — un constat après coup, sans sélectionneur. L'anglais selection traîne exactement le même personnage, et les tournures impersonnelles sont le seul remède.
Les mots
Affichage
Nom (4)
traitle caractère héritéNomC2
A trait spreads or it does not; it does not try.Un caractère se répand ou ne se répand pas ; il n'essaie pas.
exaptationle détournement d'un caractèreNomC2
A feather was an exaptation long before it was for flying.Une plume a longtemps été un caractère détourné avant de servir à voler.
homologyl'homologieNomC2
Homology means shared descent and not shared use.L'homologie veut dire origine commune et non usage commun.
coevolutionla coévolutionNomC2
Coevolution ties a flower to one insect and back again.La coévolution attache une fleur à un insecte et l'inverse.
Expression (36)
heritable variationla variation héritableExpressionC2
Without heritable variation nothing can change over generations.Sans variation héritable rien ne change au fil des générations.
version of a genela version d'un gèneExpressionC2
A version of a gene is one option at a place in the genome.Une version d'un gène est une possibilité à un endroit du génome.
how common a version isla fréquence d'une versionExpressionC2
Evolution is a change in how common a version is, and nothing more mysterious.L'évolution est un changement de fréquence et rien de plus mystérieux.
the genes of a populationl'ensemble des gènes d'une populationExpressionC2
The genes of a population are what selection actually acts on.L'ensemble des gènes d'une population est ce sur quoi la sélection agit vraiment.
selection by survival and offspringla sélection par la survie et la descendanceExpressionC2
Selection by survival and offspring is a consequence and not a force.La sélection par la survie et la descendance est une conséquence et non une force.
Aucun sélectionneur : le mot est un constat après coup.
selection pressurela pression de sélection dans la natureExpressionC2
A selection pressure in the natural world is measured over generations.Une pression de sélection dans la nature se mesure sur des générations.
reproductive successle succès reproducteur au sens techniqueExpressionC2
Reproductive success here means offspring and never strength.Le succès reproducteur veut dire des descendants et jamais de la force.
trait that proved usefulle caractère qui s'est révélé utileExpressionC2
A trait that proved useful is read backwards and was never aimed at.Un caractère qui s'est révélé utile se lit à rebours ; il n'a jamais été visé.
change by chance alonele changement dû au seul hasardExpressionC2
Change by chance alone moves small populations more than selection does.Le changement dû au seul hasard remue les petites populations plus que la sélection.
founder effectl'effet de fondationExpressionC2
A founder effect fixes whatever the first few happened to carry.Un effet de fondation fixe ce que les tout premiers portaient par hasard.
collapse in population sizel'effondrement de l'effectifExpressionC2
A collapse in population size throws away variation that never comes back.Un effondrement de l'effectif jette de la variation qui ne revient pas.
gene flowle flux de gènesExpressionC2
Gene flow between populations keeps them from parting.Le flux de gènes entre populations les empêche de se séparer.
reproductive isolationl'isolement reproductifExpressionC2
Reproductive isolation is what makes two populations two species.L'isolement reproductif est ce qui fait de deux populations deux espèces.
splitting into two speciesla séparation en deux espècesExpressionC2
Splitting into two species is usually slow and occasionally is not.La séparation en deux espèces est d'ordinaire lente et parfois non.
common ancestorl'ancêtre communExpressionC2
A common ancestor is a node and not an animal anybody has seen.Un ancêtre commun est un nœud et non un animal que quelqu'un aurait vu.
phylogenetic treel'arbre phylogénétiqueExpressionC2
A phylogenetic tree is a hypothesis drawn as a picture.Un arbre phylogénétique est une hypothèse dessinée.
analogy in biologyl'analogie en biologieExpressionC2
An analogy in biology is the same solution found twice.Une analogie en biologie est la même solution trouvée deux fois.
convergent evolutionl'évolution convergenteExpressionC2
Convergent evolution gave the eye to several lines separately.L'évolution convergente a donné l'œil à plusieurs lignées séparément.
vestigial structurel'organe vestigialExpressionC2
A vestigial structure is evidence precisely because it is useless.Un organe vestigial est une preuve justement parce qu'il ne sert à rien.
sexual selectionla sélection sexuelleExpressionC2
Sexual selection explains what plain survival cannot.La sélection sexuelle explique ce que la simple survie n'explique pas.
kin selectionla sélection de parentèleExpressionC2
Kin selection makes helping a relative arithmetically sensible.La sélection de parentèle rend le fait d'aider un proche arithmétiquement sensé.
inclusive fitnessla valeur sélective élargieExpressionC2
Inclusive fitness counts the offspring of relatives as a fraction.La valeur sélective élargie compte les descendants des proches pour une fraction.
altruism in animalsl'altruisme chez les animauxExpressionC2
Altruism in animals needed an explanation and now has several.L'altruisme chez les animaux demandait une explication et en a maintenant plusieurs.
arms racela course aux armements entre espècesExpressionC2
An arms race between predator and prey never reaches a winner.Une course aux armements entre espèces ne trouve jamais de vainqueur.
mutation ratele taux de mutationExpressionC2
The mutation rate is the raw supply of everything that follows.Le taux de mutation est la matière première de tout le reste.
neutral mutationla mutation neutreExpressionC2
Most of the genome carries neutral mutation and always has.La plus grande part du génome porte des mutations neutres et en a toujours porté.
molecular clockl'horloge moléculaireExpressionC2
A molecular clock dates a split when no fossil can.Une horloge moléculaire date une séparation là où aucun fossile ne le peut.
fossil recordles archives fossilesExpressionC2
The fossil record is a sample with a very strong bias.Les archives fossiles sont un échantillon très fortement biaisé.
transitional formla forme de transitionExpressionC2
Every fossil is a transitional form between what came before and after.Tout fossile est une forme de transition entre l'avant et l'après.
mass extinctionl'extinction de masseExpressionC2
A mass extinction resets which lines get the next chance.Une extinction de masse redistribue les lignées qui auront la prochaine chance.
radiation of a groupla diversification d'un groupeExpressionC2
The radiation of a group follows an empty world.La diversification d'un groupe suit un monde devenu vide.
developmental constraintla contrainte de développementExpressionC2
A developmental constraint explains what never appeared.Une contrainte de développement explique ce qui n'est jamais apparu.
phenotypic plasticityla plasticité du phénotypeExpressionC2
Phenotypic plasticity is change within a life and not across generations.La plasticité du phénotype est un changement dans une vie et non entre générations.
epigenetic inheritancel'hérédité épigénétiqueExpressionC2
Epigenetic inheritance is real, limited and often overstated.L'hérédité épigénétique existe, elle est limitée et souvent exagérée.
artificial selectionla sélection artificielleExpressionC2
Artificial selection did in centuries what would take far longer.La sélection artificielle a fait en quelques siècles ce qui prendrait bien plus longtemps.
teleological languagele langage qui suppose un butExpressionC2
Teleological language is the commonest error in writing about this field.Le langage qui suppose un but est la faute la plus fréquente quand on écrit sur ce sujet.
Cette liste fait partie de Nature, météo et environnement — 38 listes et 1364 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.