C2 · 40 mots
Démographie en anglais
Naissances, migrations, structure par âge — des chiffres à effet très long.
Les deux grandeurs qui font varier une population sont en français des soldes : le solde naturel et le solde migratoire. Le mot vient de la solde du soldat — la paie qu'on lui comptait — et de là il est passé au reste à payer d'un compte, puis à ce qui demeure quand tout est déduit, et enfin aux soldes des magasins, ce qui reste sur les rayons. Le sens utile ici est le troisième : un solde est un reste, pas un mouvement. Un solde migratoire de dix mille personnes peut cacher trois cent mille arrivées et deux cent quatre-vingt-dix mille départs, et le chiffre ne dit rien de cette agitation.
Les mots
Affichage
Nom (3)
censusle recensement de la populationNomC2
A census is a photograph and a register is a film.Un recensement est une photographie et un registre est un film.
undercountle sous-dénombrementNomC2
An undercount is never spread evenly across groups.Un sous-dénombrement ne se répartit jamais également entre les groupes.
childlessnessl'absence d'enfantsNomC2
Childlessness is measured at the end of a cohort and not before.L'absence d'enfants se mesure à la fin d'une génération et pas avant.
Expression (37)
crude birth ratele taux brut de natalitéExpressionC2
The crude birth rate ignores who is even able to have children.Le taux brut de natalité ignore qui est seulement en âge d'avoir des enfants.
total fertility ratel'indicateur conjoncturel de féconditéExpressionC2
The total fertility rate describes a fictional woman, not a real one.L'indicateur conjoncturel de fécondité décrit une femme fictive et non une vraie.
cohort fertilityla descendance finale d'une générationExpressionC2
Cohort fertility can only be known when the cohort is finished.La descendance finale d'une génération ne se sait qu'une fois la génération achevée.
tempo effectl'effet de report des naissancesExpressionC2
A tempo effect lowers the figure without lowering the children.Un effet de report abaisse le chiffre sans abaisser le nombre d'enfants.
replacement levelle seuil de remplacementExpressionC2
The replacement level is above two and not exactly two.Le seuil de remplacement est au-dessus de deux et non exactement à deux.
mortality ratele taux de mortalitéExpressionC2
A mortality rate has to be standardised before it is compared.Un taux de mortalité doit être standardisé avant d'être comparé.
age standardisationla standardisation sur l'âgeExpressionC2
Age standardisation removes the age structure from the comparison.La standardisation sur l'âge retire la structure par âge de la comparaison.
life expectancy at birthl'espérance de vie à la naissanceExpressionC2
Life expectancy at birth describes today conditions, not a lifetime.L'espérance de vie à la naissance décrit les conditions d'aujourd'hui et non une vie.
remaining life expectancyl'espérance de vie qui resteExpressionC2
Remaining life expectancy at sixty is the figure a pension needs.L'espérance de vie qui reste à soixante ans est le chiffre dont une retraite a besoin.
infant mortalityla mortalité infantileExpressionC2
Infant mortality reacts to health systems faster than anything else.La mortalité infantile réagit à un système de santé plus vite que n'importe quoi d'autre.
age pyramidla pyramide des âgesExpressionC2
An age pyramid shows a century of history in one picture.Une pyramide des âges montre un siècle d'histoire en une image.
birth cohortla génération née une année donnéeExpressionC2
A birth cohort carries its size through every institution.Une génération porte sa taille à travers chaque institution.
dependency ratiole rapport de dépendanceExpressionC2
The dependency ratio counts by age and not by employment.Le rapport de dépendance compte par âge et non par emploi.
ageing of a populationle vieillissement d'une populationExpressionC2
The ageing of a population comes from below as much as from above.Le vieillissement d'une population vient d'en bas autant que d'en haut.
demographic transitionla transition démographiqueExpressionC2
The demographic transition lowers deaths before it lowers births.La transition démographique fait baisser les décès avant les naissances.
population momentuml'inertie démographiqueExpressionC2
Population momentum keeps a population growing after fertility falls.L'inertie démographique fait croître encore une population après la baisse de la fécondité.
natural increasele solde naturelExpressionC2
Natural increase is births minus deaths and nothing else.Le solde naturel, ce sont les naissances moins les décès et rien de plus.
De la solde du soldat : un solde est un reste, pas un mouvement.
net migrationle solde migratoireExpressionC2
Net migration hides two large flows behind one small number.Le solde migratoire cache deux grands flux derrière un petit nombre.
internal migrationles migrations internesExpressionC2
Internal migration reshapes a country without changing its size.Les migrations internes refont un pays sans changer sa taille.
urbanisation ratele taux d'urbanisationExpressionC2
The urbanisation rate depends on where the boundary is drawn.Le taux d'urbanisation dépend de l'endroit où l'on trace la limite.
household sizela taille des ménagesExpressionC2
Falling household size raises housing demand without more people.Une taille des ménages en baisse augmente le besoin de logements sans plus de gens.
population registerle registre de populationExpressionC2
A population register is only as good as the duty to deregister.Un registre de population ne vaut que l'obligation de signaler son départ.
vital statisticsla statistique de l'état civilExpressionC2
Vital statistics count births, deaths and marriages as they happen.La statistique de l'état civil compte les naissances, les décès et les mariages au fil de l'eau.
population projectionla projection de populationExpressionC2
A population projection is a calculation under assumptions, not a forecast.Une projection de population est un calcul sous hypothèses et non une prévision.
variant of a projectionla variante d'une projectionExpressionC2
Every serious projection is published in more than one variant.Toute projection sérieuse paraît en plus d'une variante.
sex ratio at birthle rapport de masculinité à la naissanceExpressionC2
The sex ratio at birth is slightly above one everywhere.Le rapport de masculinité à la naissance est partout un peu au-dessus de un.
marriage ratele taux de nuptialitéExpressionC2
The marriage rate says less about couples every decade.Le taux de nuptialité dit moins des couples à chaque décennie.
mean age at first birthl'âge moyen au premier enfantExpressionC2
The mean age at first birth has risen in every rich country.L'âge moyen au premier enfant a monté dans tous les pays riches.
rural depopulationle dépeuplement des campagnesExpressionC2
Rural depopulation removes the young and leaves the services stranded.Le dépeuplement des campagnes emporte les jeunes et laisse les services en plan.
working age populationla population en âge de travaillerExpressionC2
The working age population shrinks before the total does.La population en âge de travailler diminue avant le total.
labour force participationle taux d'activitéExpressionC2
Labour force participation can offset a shrinking cohort for a while.Le taux d'activité peut compenser un temps une génération plus petite.
migration corridorle couloir migratoireExpressionC2
A migration corridor persists long after its first reason.Un couloir migratoire dure longtemps après sa première raison.
second generationla deuxième générationExpressionC2
The second generation is counted differently in every country.La deuxième génération se compte autrement dans chaque pays.
ethnic classificationle classement par origineExpressionC2
An ethnic classification is a decision of the statistical office.Un classement par origine est une décision de l'institut statistique.
spatial unitla maille territoriale retenueExpressionC2
Changing the spatial unit changes the finding.Changer la maille territoriale change le résultat.
small area estimatel'estimation sur petites zonesExpressionC2
A small area estimate borrows strength from its neighbours.Une estimation sur petites zones emprunte de la force à ses voisines.
longitudinal surveyl'enquête suivie dans le tempsExpressionC2
A longitudinal survey answers questions no snapshot can.Une enquête suivie dans le temps répond à des questions qu'aucun instantané ne peut.
Cette liste fait partie de Politique, société et histoire — 22 listes et 777 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.